Siri po polsku – kiedy? iOS 27 i co już działa po polsku na iPhonie (2026)

TL;DR:

• Z Siri nadal nie porozmawiasz po polsku. Na stronie Apple o dostępności funkcji w iOS 27 lista Siri obejmuje 37 krajów i regionów, a Polski wśród nich nie ma (sprawdzone 31 października 2026). Apple nie podał daty.
• Polski działa w kilku miejscach iOS: dyktowanie na klawiaturze, nagrywanie rozmów i tłumaczenia Siri. Dyktowanie po polsku nie wstawia samo interpunkcji, a Notatki nie zamienią polskiego nagrania na tekst.
• Gemini od Google mówi po polsku. Google ogłosił polski w Gemini Live w listopadzie 2024. Świetny do pytań i rozmowy, ale plany i tak trzymasz w innej aplikacji.
• Codot rozumie mówiony polski na iPhonie i Androidzie. To nasz produkt, więc czytaj tę część z tą świadomością. Mówisz, co masz do zrobienia, a powstają z tego zadania, wydarzenia i notatki.

Codot, głosowy osobisty asystent AI, to nasz produkt, więc nie jesteśmy tu bezstronni. Wszystko, co piszemy o Apple i Google, pochodzi z ich własnych stron, podlinkowanych i sprawdzonych 31 października 2026. Nie robiliśmy formalnego testu rozpoznawania polskiej mowy w żadnym z tych asystentów, więc nie układamy ich według trafności.

Pytanie „kiedy Siri po polsku?” właściciele iPhone'ów w Polsce zadają od mniej więcej dziesięciu lat. Najczęstsze obejście to Siri po angielsku. Na „ustaw minutnik na dziesięć minut” wystarcza, ale przy „przypomnij mi, żeby zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie” Siri słuchająca po angielsku przekręca i nazwisko, i dzielnicę. Ten tekst jest dla tych, którzy chcą mówić do telefonu po polsku i mieć potem coś zapisanego.

Czy Siri mówi po polsku w 2026 roku? Co z iOS 27

Na głos nie. Sekcja Siri na stronie Apple o dostępności funkcji iOS 27 wymienia kraje i regiony, w których Siri działa: od Australii po Wietnam, łącznie z Finlandią, Norwegią, Szwecją i Turcją. Polski tam nie ma. Język polski pojawia się na tej samej stronie gdzie indziej: przy Dyktowaniu, przy nagrywaniu rozmów w aplikacji Telefon i w „Siri: Tłumaczenia”, czyli Siri przetłumaczy dla ciebie zdanie na polski. Rozmowy z Siri po polsku na tej liście nie ma.

Przebudowana Siri, czyli Siri AI, ma w Polsce dodatkową przeszkodę. Antyweb pisał w czerwcu 2026, że nowa Siri nie trafi do Polski na premierę, bo Apple i Komisja Europejska nie uzgodnili, jak ma spełniać wymogi DMA, a część funkcji Apple Intelligence w iOS 27 działa dopiero po przełączeniu telefonu na angielski. Niektóre polskie serwisy o Apple piszą też, że w betach iOS 27 do Siri AI można pisać po polsku, ale nie mówić. Nie znalazłem tego na żadnej stronie Apple, więc traktuj to jako doniesienie, a nie funkcję.

Moja rada: zaplanuj najbliższy rok tak, jakby mówiona Siri po polsku nie przyszła, a jeśli przyjdzie, potraktuj to jako miły bonus.

Asystent głosowy po polsku: które rozumieją polski?

Stan na 31 października 2026, według dokumentacji każdej firmy:

Google jest tu przed Apple. Jego strona pomocy Gemini wymienia polski wśród języków aplikacji Gemini w przeglądarce, a polski blog Google ogłosił 7 listopada 2024, że Gemini Live mówi po polsku, z obsługą maksymalnie dwóch języków na jednym urządzeniu. Polskie media technologiczne opisywały szersze udostępnianie na początku 2025 roku.

Żaden z dużych asystentów nie jest jednak zrobiony do prowadzenia listy zadań. Gemini chętnie pogada z tobą płynnie po polsku o twoim tygodniu. Zamiana „odebrać dzieci o czwartej, w piątek faktura dla Nowaka” na zadania z datą i przypomnieniem to już inna robota.

Co już działa po polsku na iPhonie

Zacznij od tego, co już masz w telefonie. Nic nie kosztuje.

Dyktowanie na iPhonie po polsku: przypomnienia głosem

Apple wymienia polski (Polska) przy Dyktowaniu, więc darmowy sposób na przypomnienie po polsku wygląda tak:

1. Otwórz Przypomnienia i stuknij Nowe przypomnienie.
2. Stuknij mikrofon na klawiaturze. Sprawdź, czy klawiatura jest ustawiona na polski (jeśli nie, stuknij globus).
3. Powiedz przypomnienie, na przykład „zadzwonić do banku w sprawie kredytu”.
4. Stuknij i i ustaw datę oraz godzinę sam. Dyktowanie zapisuje słowa, ale nie wyciąga z nich terminu.

Ta sama strona Apple pokazuje dwa ograniczenia. Polskiego nie ma na liście automatycznej interpunkcji ani dyktowania na urządzeniu, więc mówisz „przecinek” i „kropka” na głos, a telefon potrzebuje połączenia z siecią. I nadal jest to pisanie głosem: jedno przypomnienie naraz, daty ręcznie.

Notatki głosowe na tekst po polsku

Dyktafon nagra polski bez problemu. Kłopot jest z zamianą na tekst: polskiego nie ma wśród języków, które Apple podaje dla transkrypcji nagrań w Notatkach ani transkrypcji rozmów. Polska notatka głosowa zostaje nagraniem, które trzeba odsłuchać. Więcej o wbudowanych opcjach w tekście notatki głosowe na tekst na iPhonie.

Codot: asystent AI po polsku, z którym po prostu rozmawiasz

Codot to osobisty asystent AI, do którego się mówi. Wypowiadasz jedno chaotyczne zdanie, a on je rozkłada: zadania z terminem, wydarzenia w kalendarzu, notatki i szczegóły o ludziach, których znasz. Rozumie mówiony polski, a także czeski, niemiecki, szwedzki, rosyjski, angielski i chiński. Dla osoby mówiącej po polsku to najważniejsze, bo rzeczy, których Siri nie zrobi po polsku, to właśnie codzienne sprawy, do których Codot powstał.

Działa w aplikacji na iPhone'a, z widżetu na ekranie blokady, na Apple Watch i w przeglądarce, a na Androida jest aplikacja w Google Play. Synchronizuje się z Kalendarzem Google, a każdego ranka dostajesz podsumowanie tego, co masz na dziś.

Co powiedzieć

Do takich zdań Codot jest stworzony. Mów je tak, jak przychodzą do głowy:

• „Jutro o dziesiątej zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie, a w piątek wysłać fakturę Nowakowi.”
• „Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu.”
• „Notatka o Piotrze: córka zaczyna studia w październiku, zapytać w listopadzie, jak jej idzie.”

Z pierwszego powstają dwa zadania z godzinami. Drugie przesuwa wydarzenie, które już masz. Trzecie zapisuje się przy kontakcie Piotra, więc będzie pod ręką, kiedy następnym razem z nim porozmawiasz.

Żeby nie odblokowywać telefonu, dodaj Codot do ekranu blokady iPhone'a i zaczynaj nagrywanie stamtąd.

Czego Codot nie zrobi

Codot zarządza twoimi planami, a nie telefonem. Do połączeń, minutników i HomeKit nadal użyjesz Siri w innym języku albo przycisków. Nie przegląda za ciebie stron, nie wypełnia formularzy i nie robi zakupów. Może źle usłyszeć nietypowe nazwisko, po polsku jak w każdym języku, więc przez pierwsze dni sprawdzaj, co utworzył. Na Androidzie nie sprawdziłem, czy skróty z ekranu blokady i zegarka działają tak jak na iPhonie, więc ich tam nie obiecuję.

Cena: Darmowy plan Codot obejmuje zadania, kalendarz, notatki, osobisty CRM, nawyki, liczenie kalorii i wydatki. Przypomnienia o konkretnej godzinie, zadania cykliczne, codzienne podsumowania, zaplanowane automatyzacje i sortowanie poczty należą do Codot Max (59,99 zł miesięcznie lub 499,99 zł rocznie, z 20 razy większym limitem użycia niż w planie darmowym). Każde nowe konto dostaje 7 dni Max za darmo, a potem samo wraca do planu darmowego, bez żadnych opłat. Dane są szyfrowane i nigdy nie są sprzedawane.

Co wybrać

To nasza opinia, a tworzymy jedną z tych opcji:

• Chcesz zadawać pytania i rozmawiać po polsku: wybierz Gemini. Jest darmowy, a Google oficjalnie opisuje obsługę polskiego.
• Dodajesz kilka przypomnień w tygodniu: dyktowanie po polsku w Przypomnieniach Apple nic nie kosztuje. Daty ustawiasz ręcznie.
• Sprawy wpadają ci do głowy w samochodzie, na spacerze albo między spotkaniami i chcesz je mieć zapisane z godziną, bez otwierania listy: to robi Codot po polsku. Jeśli porównujesz też aplikacje anglojęzyczne, zobacz najlepsze aplikacje do listy zadań głosem na iPhone'a.
• Chcesz samej Siri po polsku: to może dać tylko Apple. Pozostaje czekać.

Czesi są w tej samej sytuacji; kilka dni temu pisałem o asystentach głosowych, które rozumieją czeski.

FAQ

Kiedy Siri będzie mówić po polsku?

Apple tego nie ogłosił. Na 31 października 2026 strona o dostępności funkcji iOS 27 nie wymienia Polski przy Siri, a Apple nie podał daty dla mówionego polskiego.

Czy Siri w ogóle rozumie polski?

Tylko w wąskim zakresie. Siri przetłumaczy zdanie na polski, a dyktowanie po polsku działa na klawiaturze w każdej aplikacji. Samej Siri po polsku uruchomić się nie da.

Czy jest darmowy asystent głosowy po polsku na iPhone'a?

Gemini jest darmowy i rozmawia po polsku, jeśli chodzi o pytania i rozmowę. Do przypomnień darmowe są Przypomnienia Apple z polskim dyktowaniem, ale daty ustawiasz ręcznie. Darmowy plan Codot zamienia jedno zdanie po polsku na zadania z godzinami; przypomnienia o konkretnej godzinie należą do Codot Max, który każde nowe konto może przez 7 dni wypróbować za darmo.

Czym Codot różni się od Siri?

Siri steruje telefonem: minutniki, połączenia, ustawienia, HomeKit, tyle że nie po polsku. Codot to asystent do twoich planów. Mówisz po polsku, a on tworzy i przesuwa zadania, wydarzenia, notatki i informacje o kontaktach, synchronizuje się z Kalendarzem Google i wysyła poranne podsumowanie.

Czy Codot działa na Androidzie?

Tak, Codot jest w Google Play i mówiony polski działa też tam. Nie sprawdziłem, czy każdy skrót z iPhone'a, jak widżet na ekranie blokady czy Apple Watch, ma odpowiednik na Androidzie.

Jeśli masz dość czekania na Siri po polsku, powiedz swoje następne zadanie Codot z App Store. Na Androidzie znajdziesz go w Google Play.