Darmowe aplikacje do zadań po czesku (listopad 2026): czeskie menu, czeskie wprowadzanie głosowe, ceny w Kč

TL;DR:

• Całkowicie darmowe, bez płatnej wersji: Microsoft To Do i Google Tasks. Obie mają czeskie menu. Żadna nie ma własnego wprowadzania głosowego, więc dyktujesz przez klawiaturę.
• Darmowe z limitami: TickTick (9 list, 99 zadań na listę; Premium 1 290 Kč rocznie) i Todoist (5 projektów; Pro 1 270 Kč rocznie). Obie mają czeskie menu.
• Rozumieją mówiony czeski i same tworzą zadanie: Ramble w Todoist (10 sesji miesięcznie za darmo) i Codot. Siri nadal nie mówi po czesku.
• Codot to aplikacja, którą robimy. Rozumie czeski, ale jej menu nie jest jeszcze po czesku. Warto ją wypróbować, jeśli chcesz, żeby jedno wypowiedziane zdanie stało się zadaniami, zmianami w kalendarzu i notatkami. Darmowy plan obejmuje zadania, kalendarz, notatki i kontakty; przypomnienia o konkretnej godzinie, poranne podsumowanie i automatyzacje należą do Codot Max (349 Kč miesięcznie), który każde nowe konto może za darmo wypróbować przez 7 dni.

Codot, osobisty asystent AI sterowany głosem, to nasz produkt, więc miej to na uwadze, czytając część o Codot. Wszystko o pozostałych aplikacjach pochodzi z ich własnych stron pomocy i ich stron w czeskim App Store, sprawdzonych 2 listopada 2026. Nie mierzyliśmy, jak dokładnie każda z nich rozpoznaje czeski, więc nie układamy ich według tego.

Stoisz na przystanku tramwajowym z torbą z zakupami w jednej ręce i przypominasz sobie, że w piątek trzeba wpłacić zaliczkę za przedszkole. Pisanie kciukiem jest niewygodne. Powiedzenie tego Siri oznacza powiedzenie tego po angielsku, a „zaplatit zálohu za školku" (wpłacić zaliczkę za przedszkole) tego nie przetrwa. Na zrzucie ekranu większość darmowych aplikacji do zadań wygląda tak samo. Dla kogoś, kto mówi po czesku, przydatne pytanie jest węższe: które są po czesku, które rozumieją czeski, kiedy się do nich mówi, i ile kosztują w koronach, gdy skończy się darmowa część.

Które darmowe aplikacje do zadań działają po czesku?

Stan na 2 listopada 2026. „Czeskie menu" pochodzi z listy języków na stronie każdej aplikacji w czeskim App Store. Ceny to zakupy w aplikacji podane na tej stronie.

Źródła: Todoist w czeskim App Store, TickTick, Microsoft To Do, Google Tasks, Codot, cennik Todoist, plany TickTick.

Tabela pokazuje dwie rzeczy. Czeskie menu nie jest już rzadkością; ma je prawie każdy. Rzadkie jest to, żeby mówiony czeski zamieniał się w zadanie z datą, i właśnie tam zapada wybór.

Całkowicie darmowe: Microsoft To Do i Google Tasks

Jeśli nigdy nie chcesz oglądać ekranu z ceną, odpowiedzią są te dwie. Czeski App Store podaje obie za 0 Kč, bez żadnych zakupów w aplikacji.

Microsoft To Do polecilibyśmy większości ludzi, zwłaszcza jeśli w pracy używasz Outlooka albo laptopa z Windows. Widok Mój dzień to krótka lista, którą układasz każdego ranka, listy można udostępniać rodzinie, a terminy mogą się powtarzać. Aplikacja jest po czesku i w 33 innych językach.

Google Tasks jest prostsze, a jego siła tkwi w tym, gdzie działa. Zadania z datą pokazują się w Kalendarzu Google, a z wiadomości w Gmailu można zrobić zadanie. Też jest po czesku.

Żadna z nich nie ma własnego zapisywania głosowego. Stukasz w mikrofon na klawiaturze i dyktujesz. Na iPhonie działa to po czesku (Apple wymienia czeski przy Dyktowaniu na swojej stronie o dostępności funkcji), ale zapisuje tylko tekst: datę i godzinę nadal ustawiasz ręcznie. Po stronie Google jest jeden skrót: Gemini, które według dokumentacji Google rozumie czeski, ma połączenie z Google Tasks od 2024 roku. Nie potwierdziliśmy, że razem niezawodnie radzą sobie z czeskim zdaniem, więc traktuj to jako coś do wypróbowania, nie obietnicę.

Darmowe z limitami: TickTick i Todoist

TickTick ma na oko najhojniejszy darmowy plan: 9 list i 99 zadań na listę, do tego śledzenie nawyków i widok kalendarza (plany TickTick). Menu jest po czesku. Premium kosztuje w czeskim App Store 129 Kč miesięcznie lub 1 290 Kč rocznie. TickTick nie dokumentuje czeskiego wprowadzania głosowego, więc licz na dyktowanie na klawiaturze.

Todoist to ciekawa aplikacja dla osób mówiących po czesku i najbliższy konkurent tego, co robimy. Jego funkcja głosowa Ramble wymienia czeski wśród ponad 40 języków, które transkrybuje, i działa na iOS, Androidzie i macOS (pomoc Todoist). Mówisz, a zadania z datami pojawiają się w trakcie. W darmowym planie Beginner dostajesz 10 sesji Ramble miesięcznie, 5 osobistych projektów i 3 widoki filtrów, bez układu kalendarza (cennik Todoist). Pro kosztuje w czeskim App Store 130 Kč miesięcznie lub 1 270 Kč rocznie.

Todoist jasno mówi, do czego służy Ramble. Strona pomocy nazywa go "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (narzędzie do szybkiego zapisywania, a nie asystent do rozmowy) i pisze, że najlepiej działa z listami rzeczy do zrobienia. To uczciwy opis: Ramble dodaje zadania. Nie przesunie twojego czwartkowego spotkania i nie zapamięta, co powiedział ci klient.

Jeśli już żyjesz w Todoist, Ramble jest powodem, żeby nie zmieniać aplikacji. Dziesięć sesji miesięcznie wystarczy, żeby sprawdzić, czy rozumie twój czeski.

Codot: mów do niego po czesku, dostań więcej niż listę

Codot to osobisty asystent AI, z którym rozmawiasz. Mówisz jedno chaotyczne zdanie, a on porządkuje: zadania z terminami, wydarzenia w kalendarzu, notatki i szczegóły o ludziach w twoim życiu. Rozumie mówiony czeski, a także polski, niemiecki, szwedzki, rosyjski i japoński.

Różnicę względem aplikacji z listą widać po tym, co możesz powiedzieć:

• „Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." (Jutro o ósmej zadzwonić do przedszkola w sprawie zaliczki i w piątek ją zapłacić.) Dwa zadania, dwie daty.
• „Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu.) Istniejące wydarzenie zostaje przesunięte.
• „Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." (Notatka o Janie: od stycznia zmienia pracę, zapytać, jak poszło.) Zapisane przy kontakcie Jany na następny raz.
• Każdego ranka podsumowanie wymienia, co jest do zrobienia, więc piątkowa zaliczka pojawi się przed piątkiem.

Dostęp masz z aplikacji na iPhone'a, widżetu na ekranie blokady, Apple Watch i przeglądarki, a w Google Play jest aplikacja na Androida. Kalendarz synchronizuje się z Kalendarzem Google, a na iPhonie zadania mogą trafiać także do Kalendarza Apple i Przypomnień Apple. To ostatnie działa w jedną stronę: odhaczenie przypomnienia w Przypomnieniach Apple nie odhacza go w Codot.

Gdzie Codot nie wystarcza

• Menu nie jest po czesku. App Store podaje 14 języków interfejsu i czeskiego wśród nich nie ma. Mówisz po czesku i zadania masz po czesku; przyciski wokół nich są po angielsku (albo w innym wybranym języku).
• To nie jest menedżer projektów. Nie ma zagnieżdżonych projektów, etykiet ani widoków filtrów jak w Todoist.
• Gdy zaczniesz płacić, kosztuje więcej niż pozostałe. Darmowy plan Codot obejmuje zadania, kalendarz, notatki, osobisty CRM, nawyki, liczenie kalorii i wydatki. Przypomnienia o konkretnej godzinie, zadania cykliczne, poranne podsumowanie, zaplanowane automatyzacje i segregowanie e-maili należą do Codot Max, z 20 razy większym limitem użycia niż w darmowym planie; każde nowe konto dostaje 7 dni Max za darmo, a potem wraca do darmowego planu bez opłat. Codot Max kosztuje w czeskim App Store 349 Kč miesięcznie lub 2 790 Kč rocznie (w Polsce 59,99 zł lub 499,99 zł), więcej niż Todoist Pro czy TickTick Premium.
• Nie przegląda stron, nie wypełnia formularzy i niczego nie kupuje. Może źle usłyszeć nietypowe nazwisko, więc przez pierwsze razy sprawdzaj, co utworzył.
• Na Androidzie nie sprawdziliśmy, czy skróty na ekranie blokady i zegarku odpowiadają tym z iPhone'a, więc tam ich nie obiecujemy. Codzienne podsumowanie i porządkowanie poczty są na iPhonie; na Androidzie masz zadania, przypomnienia, notatki, CRM i rutyny.

Dane są szyfrowane i nigdy nie są sprzedawane.

Android czy iPhone: co się zmienia

Jeśli masz Androida albo możesz mieć go następnym razem, ważne jest, które z tych aplikacji pójdą tam z tobą. Microsoft To Do, Google Tasks, TickTick, Todoist i Codot mają aplikacje na Androida; Przypomnienia Apple nie.

Na Androidzie twoim darmowym czeskim dyktowaniem jest mikrofon na klawiaturze (Gboard), z tym samym kompromisem co na iPhonie: tekst tak, daty nie. Ramble w Todoist i Codot to tu jedyne dwie, które na obu platformach zamieniają mówiony czeski w zadania z datą. Na iPhonie luka jest większa, bo Siri w ogóle nie zna czeskiego. Szerzej opisaliśmy to w tekście o asystentach głosowych, które rozumieją czeski.

Jak my byśmy wybierali

Nasza opinia, jako zespołu, który robi jedną z tych aplikacji:

• Chcesz mieć za darmo na zawsze i wpisujesz zadania ręcznie: Microsoft To Do, jeśli pracujesz w Outlooku lub Windows, Google Tasks, jeśli żyjesz w Gmailu.
• Chcesz mieć nawyki i zadania razem i zmieścisz się w 9 listach: darmowy plan TickTick.
• Myślisz projektami i chcesz mówić do listy po czesku: Todoist z Ramble. Wykorzystaj 10 darmowych sesji, żeby sprawdzić go na własnym głosie, zanim zapłacisz 1 270 Kč rocznie.
• Sprawy przychodzą ci do głowy w drodze, za kierownicą albo z zajętymi rękami i chcesz, żeby trafiały do zadań, zmian w kalendarzu i notatek o ludziach bez otwierania listy: do tego jest Codot, po czesku. Pogódź się z angielskim menu.
• Dodajesz tylko kilka przypomnień tygodniowo: Przypomnienia Apple i dyktowanie na klawiaturze. Już masz je w telefonie.

Jeśli masz iPhone'a i chcesz tylko planera, darmowe wersje porównaliśmy dokładniej w tekście o najlepszych darmowych aplikacjach do planowania na iPhone'a.

FAQ

Jaka jest najlepsza darmowa aplikacja do zadań po czesku?

Jeśli lista ma nigdy nie prosić o pieniądze: Microsoft To Do albo Google Tasks. Obie są po czesku i całkowicie darmowe. Jeśli chcesz dodawać zadania, mówiąc po czesku, Ramble w Todoist daje 10 sesji miesięcznie w darmowym planie, a Codot ma darmowy plan na zadania i notatki oraz 7 dni próbnych Codot Max.

Ile kosztuje Todoist w Czechach?

W czeskim App Store Todoist Pro kosztuje 130 Kč miesięcznie lub 1 270 Kč rocznie (2 listopada 2026). Darmowy plan Beginner pozostaje darmowy, z 5 osobistymi projektami.

Czy na iPhonie mogę dodawać zadania głosem po czesku?

Nie przez Siri, która nie obsługuje czeskiego. Możesz dyktować po czesku mikrofonem na klawiaturze w każdej aplikacji albo użyć aplikacji, która sama rozumie mówiony czeski, na przykład Ramble w Todoist albo Codot.

Czym Codot różni się od Todoist?

Todoist to menedżer zadań z projektami, filtrami i narzędziem do szybkiego zapisywania głosem. Codot to asystent, z którym rozmawiasz: oprócz zadań przesuwa wydarzenia w kalendarzu, zapisuje notatki o ludziach i wysyła poranne podsumowanie. Todoist ma czeskie menu i tańszy plan Pro; menu Codot nie jest jeszcze po czesku.

Czy Codot jest dostępny na Androida?

Tak, jest w Google Play i mówiony czeski działa tam również. Codzienne podsumowanie i porządkowanie poczty są na iPhonie; na Androidzie masz zadania, przypomnienia, notatki, CRM i rutyny.

Jeśli wolisz powiedzieć swoje następne zadanie po czesku, niż je wpisywać, wypróbuj Codot w App Store albo w Google Play.