支援捷克語的免費待辦 App（2026 年 11 月）：捷克語介面、捷克語語音輸入、克朗價格

TL;DR:

• 完全免費、沒有付費版： Microsoft To Do 和 Google Tasks。兩者都有捷克語選單，但都沒有內建的語音輸入，只能用鍵盤聽寫。
• 免費但有限制： TickTick（9 個清單，每個清單 99 個待辦；Premium 每年 1 290 Kč）和 Todoist（5 個專案；Pro 每年 1 270 Kč）。兩者都有捷克語選單。
• 聽得懂捷克語口語、還能直接建好待辦： Todoist 的 Ramble（免費版每月 10 次）和 Codot。Siri 依然不會說捷克語。
• Codot 是我們做的產品。它聽得懂捷克語，但選單還沒有捷克語。如果你想讓說出口的一句話變成待辦、行程調整和筆記，值得一試。免費版包含任務、行事曆、筆記和聯絡人；定時提醒、早晨簡報和自動任務屬於 Codot Max（每月 349 Kč），每個新帳號都能免費試用 7 天。

Codot 是我們的產品，一款以語音為主的個人 AI 助理，所以讀 Codot 那一節時請記得這一點。以下關於其他 App 的內容都來自它們自己的說明頁面和捷克 App Store 頁面，於 2026 年 11 月 2 日查核。我們沒有測過哪款 App 對捷克語的辨識有多準，所以不在這方面排名。

你站在電車站，一手提著購物袋，突然想起週五要繳幼兒園的訂金。用拇指打字很彆扭。跟 Siri 說就得說英語，而 "zaplatit zálohu za školku"（繳幼兒園訂金）一轉成英語就面目全非。大多數免費待辦 App 截圖看起來都差不多。對說捷克語的人來說，真正有用的問題更具體：哪些是捷克語介面，哪些在你開口說捷克語時聽得懂，免費部分用完後要花多少克朗。

哪些免費待辦 App 支援捷克語？

以下為 2026 年 11 月 2 日的狀況。「捷克語選單」取自各 App 在捷克 App Store 頁面上的語言清單，價格是該頁面列出的 App 內購買價格。

來源：捷克 App Store 上的 Todoist、TickTick、Microsoft To Do、Google Tasks、Codot、Todoist 價格、TickTick 方案。

這張表說明了兩件事。捷克語選單已經不稀奇，幾乎每款都有。能把說出口的捷克語變成有日期的待辦，這才少見，真正的選擇也是在這裡做出的。

完全免費的兩款：Microsoft To Do 和 Google Tasks

如果你永遠不想看到付費畫面，就選這兩款。捷克 App Store 上兩者都是 0 Kč，完全沒有 App 內購買。

Microsoft To Do 是我們會推薦給大多數人的那款，尤其是工作上用 Outlook 或 Windows 筆電的人。它的「我的一天」是你每天早上列出的一張短清單，清單可以和家人共用，截止日期可以設定重複。它支援捷克語，另外還有 33 種語言。

Google Tasks 比較陽春，它的長處在於它所在的位置。有日期的待辦會出現在 Google 日曆裡，還能把一封 Gmail 郵件變成待辦。它同樣支援捷克語。

兩者都沒有內建的語音輸入。你點鍵盤上的麥克風來聽寫。這在 iPhone 上支援捷克語（Apple 在功能可用性頁面的「聽寫」下列出了捷克語），但它只會寫出文字：日期和時間還是得你自己手動設定。Google 這邊有個捷徑：Google 在文件裡寫明 Gemini 聽得懂捷克語，而它從 2024 年起就能連結 Google Tasks。我們沒有確認這兩者搭配起來能否可靠處理一句捷克語，所以把它當成值得一試，而不是承諾。

免費但有限制：TickTick 和 Todoist

TickTick 的免費版看起來最大方：9 個清單，每個清單 99 個待辦，另有習慣追蹤和行事曆檢視（TickTick 方案）。選單是捷克語的。在捷克 App Store 上，Premium 每月 129 Kč 或每年 1 290 Kč。TickTick 沒有說明支援捷克語語音輸入，所以請準備用鍵盤聽寫。

Todoist 對說捷克語的人來說最值得注意，也是和我們做的東西最接近的競品。它的語音功能 Ramble 在支援轉寫的 40 多種語言裡列出了捷克語，可在 iOS、Android 和 macOS 上使用（Todoist 說明）。你一邊說，有日期的待辦就一邊出現。免費的 Beginner 方案每月有 10 次 Ramble、5 個個人專案和 3 個篩選檢視，沒有行事曆版面（Todoist 價格）。在捷克 App Store 上，Pro 每月 130 Kč 或每年 1 270 Kč。

Todoist 對 Ramble 的定位說得很清楚。它的說明頁稱之為 "a quick capture tool rather than a conversational assistant"（快速記錄工具，而不是對話式助理），並說它最適合用來列待辦事項。這個描述很老實：Ramble 負責新增待辦。它不會幫你挪動週四的會議，也不會記住客戶跟你說過什麼。

如果你已經離不開 Todoist，Ramble 就是不換的理由。每月 10 次，足夠試出它能不能聽懂你的捷克語。

Codot：用捷克語跟它說，得到的不只是一張清單

Codot 是一個你可以對它說話的個人 AI 助理。你說一句亂七八糟的話，它來整理：有時間的待辦、行事曆活動、筆記，以及你生活中那些人的細節。它聽得懂捷克語口語，波蘭語、德語、瑞典語、俄語和日語也一樣。

和清單類 App 的差別，展現在你能說什麼：

• "Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit."（明天八點打電話給幼兒園問訂金，週五繳。）兩個待辦，兩個日期。
• "Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne."（把和會計的會面改到週一下午。）既有的行程被移過去。
• "Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo."（關於 Jana：她一月換工作，問問結果如何。）存進 Jana 的聯絡人，下次用得上。
• 每天早上的簡報會列出到期事項，所以週五的訂金會在週五之前出現。

你可以從 iPhone App、鎖定畫面小工具、Apple Watch 和網頁版使用它，另外還有 Google Play 上的 Android App。行事曆和 Google 日曆同步；在 iPhone 上，待辦還可以同步到 Apple 行事曆和 Apple 提醒事項。最後這一項是單向的：在 Apple 提醒事項裡勾掉一項，Codot 裡不會跟著勾掉。

Codot 做不到的地方

• 選單不是捷克語。 App Store 列出了 14 種介面語言，其中沒有捷克語。你說捷克語，待辦也是捷克語，但周圍的按鈕是英語（或你選的其他語言）。
• 它不是專案管理工具。 沒有 Todoist 那樣的巢狀專案、標籤或篩選檢視。
• 付費後比其他幾款貴。 Codot 免費版包含任務、行事曆、筆記、個人 CRM、習慣、卡路里記錄和記帳。定時提醒、重複任務、早晨簡報、排程自動任務和郵件分類屬於 Codot Max，用量是免費版的 20 倍；每個新帳號都能免費試用 7 天 Max，到期自動回到免費版，不會扣款。Codot Max 在捷克 App Store 上每月 349 Kč 或每年 2 790 Kč（在台灣是每月 NT$390 或每年 NT$2,990），比 Todoist Pro 和 TickTick Premium 都貴。
• 它不會瀏覽網頁、填表單或下單購物。它可能聽錯不常見的姓氏，所以頭幾次請檢查它建了什麼。
• 在 Android 上，我們沒有核實鎖定畫面和手錶的捷徑是否和 iPhone 一致，所以那邊我們不做承諾。每日簡報和郵件分類只在 iPhone 上；Android 上有任務、提醒、筆記、CRM 和例行任務。

資料經過加密，絕不出售。

Android 還是 iPhone：有什麼不同

如果你用 Android，或者下一支手機可能換 Android，那麼哪些 App 能跟著你過去就很重要。Microsoft To Do、Google Tasks、TickTick、Todoist 和 Codot 都有 Android App；Apple 提醒事項沒有。

在 Android 上，鍵盤麥克風（Gboard）就是你免費的捷克語聽寫，取捨和 iPhone 一樣：能出文字，出不了日期。這裡能在兩個平台上把捷克語口語變成有日期待辦的，是 Todoist 的 Ramble 和 Codot。在 iPhone 上差距更大，因為 Siri 完全不支援捷克語。這一點我們在聽得懂捷克語的語音助理裡寫得更詳細。

我們會怎麼選

這是我們的看法，而我們自己就在做其中一款：

• 想永久免費、待辦靠打字輸入： 工作用 Outlook 或 Windows 就選 Microsoft To Do，整天待在 Gmail 就選 Google Tasks。
• 想把習慣和待辦放在一起、清單不超過 9 個： TickTick 免費版。
• 習慣用專案思考、想用捷克語往清單裡說： Todoist 加 Ramble。在每年付 1 270 Kč 之前，先用 10 次免費機會拿自己的聲音試試。
• 事情總在你走路、開車或手上拿著東西時冒出來，你想不打開清單就把它們整理成待辦、行程調整和關於人的筆記： 這正是 Codot 用捷克語要做的事。英語選單就得接受了。
• 一週只加幾則提醒： Apple 提醒事項加鍵盤聽寫。它本來就在你手機上。

如果你用 iPhone、只想要一個規劃工具，我們在 iPhone 上最好的免費規劃 App 裡更詳細地比較了各家的免費版。

常見問題

最好的捷克語免費待辦 App 是哪個？

如果要一個永遠不收錢的清單，選 Microsoft To Do 或 Google Tasks。兩者都有捷克語，完全免費。如果想用捷克語說話來新增待辦，Todoist 的 Ramble 免費版每月有 10 次，Codot 有涵蓋任務和筆記的免費版，還能免費試用 7 天 Codot Max。

Todoist 在捷克要多少錢？

在捷克 App Store 上，Todoist Pro 每月 130 Kč 或每年 1 270 Kč（2026 年 11 月 2 日）。免費的 Beginner 方案一直免費，有 5 個個人專案。

在 iPhone 上能用捷克語語音新增待辦嗎？

用 Siri 不行，Siri 不支援捷克語。你可以在任何 App 裡用鍵盤麥克風以捷克語聽寫，或者用本身就能聽懂捷克語的 App，例如 Todoist 的 Ramble 或 Codot。

Codot 和 Todoist 有什麼不同？

Todoist 是一個待辦管理工具，有專案、篩選和一個語音記錄工具。Codot 是一個你可以對它說話的助理：除了待辦，它還能移動行事曆活動、記下關於人的筆記，並每天早上傳簡報。Todoist 有捷克語選單，Pro 方案也比較便宜；Codot 的選單還沒有捷克語。

Codot 有 Android 版嗎？

有，在 Google Play 上，捷克語口語在那裡同樣能用。每日簡報和郵件分類只在 iPhone 上；Android 上有任務、提醒、筆記、CRM 和例行任務。

如果你寧願用捷克語說出下一件待辦，而不是打字，試試 App Store 上的 Codot 或 Google Play 上的 Codot。