App per liste di cose da fare gratis in ceco (novembre 2026): menu in ceco, voce in ceco, prezzi in Kč

TL;DR:

• Completamente gratis, senza piano a pagamento: Microsoft To Do e Google Tasks. Entrambe hanno i menu in ceco. Nessuna delle due ha un input vocale proprio, quindi detti con la tastiera.
• Gratis con limiti: TickTick (9 liste, 99 attività per lista; Premium 1 290 Kč all'anno) e Todoist (5 progetti; Pro 1 270 Kč all'anno). Entrambe hanno i menu in ceco.
• Capiscono il ceco parlato e creano l'attività al posto tuo: Ramble di Todoist (10 sessioni al mese gratis) e Codot. Siri continua a non parlare ceco.
• Codot è quella che facciamo noi. Capisce il ceco, ma i suoi menu non sono ancora in ceco. Vale la pena provarla se vuoi che una frase detta a voce diventi attività, modifiche al calendario e note. Il piano gratuito copre attività, calendario, note e contatti; i promemoria a un orario fisso, il riepilogo del mattino e le automazioni sono di Codot Max (349 Kč al mese), che ogni nuovo account può provare gratis per 7 giorni.

Codot, un assistente personale AI pensato prima di tutto per la voce, è il nostro prodotto, quindi tienilo presente leggendo la sezione su Codot. Tutto ciò che scriviamo sulle altre app viene dalle loro pagine di assistenza e dalle loro schede sull'App Store ceco, controllate il 2 novembre 2026. Non abbiamo misurato quanto bene ciascuna riconosca il ceco, quindi non le classifichiamo su questo.

Sei alla fermata del tram con la borsa della spesa in una mano e ti ricordi che venerdì scade l'acconto dell'asilo. Scriverlo col pollice è scomodo. Dirlo a Siri vuol dire dirlo in inglese, e "zaplatit zálohu za školku" (pagare l'acconto dell'asilo) non ne esce intatto. In uno screenshot quasi tutte le app gratuite per le attività si somigliano. Per chi parla ceco la domanda utile è più stretta: quali sono in ceco, quali capiscono il ceco quando parli e quanto costano in corone quando finisce la parte gratuita.

Quali app gratuite per le attività funzionano in ceco?

Situazione al 2 novembre 2026. "Menu in ceco" viene dall'elenco delle lingue nella scheda di ogni app sull'App Store ceco. I prezzi sono quelli degli acquisti in-app indicati in quella scheda.

Fonti: Todoist sull'App Store ceco, TickTick, Microsoft To Do, Google Tasks, Codot, prezzi di Todoist, piani di TickTick.

La tabella rende evidenti due cose. I menu in ceco non sono più rari; li hanno quasi tutti. Raro è il ceco parlato che diventa un'attività con una data, ed è lì che la scelta si fa davvero.

Le completamente gratuite: Microsoft To Do e Google Tasks

Se non vuoi mai vedere una schermata di pagamento, la risposta è una di queste due. L'App Store ceco le mostra entrambe a 0 Kč, senza alcun acquisto in-app.

Microsoft To Do è quella che consiglieremmo alla maggior parte delle persone, soprattutto se al lavoro usi Outlook o un portatile Windows. La vista La mia giornata è una lista breve che componi ogni mattina, le liste si possono condividere con la famiglia e le scadenze possono ripetersi. È in ceco insieme ad altre 33 lingue.

Google Tasks è più essenziale, e il suo punto di forza è dove si trova. Le attività con data compaiono in Google Calendar, e puoi trasformare un messaggio di Gmail in un'attività. Anche questa è in ceco.

Nessuna delle due ha un'acquisizione vocale propria. Tocchi il microfono della tastiera e detti. In ceco su iPhone funziona (Apple elenca il ceco alla voce Dettatura nella sua pagina sulla disponibilità delle funzioni), ma scrive solo testo: data e ora restano da impostare a mano. Una scorciatoia dal lato Google: Gemini, che secondo Google capisce il ceco, ha un collegamento con Google Tasks dal 2024. Non abbiamo verificato che insieme gestiscano in modo affidabile una frase in ceco, quindi consideralo qualcosa da provare, non una promessa.

Gratis con limiti: TickTick e Todoist

TickTick ha il piano gratuito che sembra più generoso: 9 liste e 99 attività per lista, più un tracker delle abitudini e una vista calendario (piani di TickTick). I menu sono in ceco. Premium costa 129 Kč al mese o 1 290 Kč all'anno sull'App Store ceco. TickTick non documenta l'input vocale in ceco, quindi conta sulla dettatura della tastiera.

Todoist è quella interessante per chi parla ceco, ed è la cosa più vicina a un concorrente di quello che facciamo noi. La sua funzione vocale, Ramble, elenca il ceco tra le oltre 40 lingue che trascrive, e funziona su iOS, Android e macOS (assistenza Todoist). Parli, e le attività con le date compaiono mentre parli. Con il piano gratuito Beginner hai 10 sessioni Ramble al mese, 5 progetti personali e 3 viste filtro, senza vista calendario (prezzi di Todoist). Pro costa 130 Kč al mese o 1 270 Kč all'anno sull'App Store ceco.

Todoist è chiaro su a cosa serve Ramble. La sua pagina di assistenza lo definisce "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (uno strumento di acquisizione rapida più che un assistente conversazionale), e dice che rende al meglio con elenchi di cose da fare. È una descrizione onesta: Ramble aggiunge attività. Non sposta la tua riunione di giovedì e non ricorda cosa ti ha detto un cliente.

Se vivi già in Todoist, Ramble è il motivo per non cambiare. Dieci sessioni al mese bastano per capire se comprende il tuo ceco.

Codot: parlagli in ceco, ottieni più di una lista

Codot è un assistente personale AI con cui parli. Dici una frase disordinata e lui fa lo smistamento: attività con orario di scadenza, eventi in calendario, note e dettagli sulle persone della tua vita. Capisce il ceco parlato, e lo stesso vale per polacco, tedesco, svedese, russo e giapponese.

La differenza rispetto a un'app di liste si vede in quello che puoi dire:

• "Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." (Domani alle otto chiamare l'asilo per l'acconto e pagarlo venerdì.) Due attività, due date.
• "Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (Sposta l'appuntamento con la commercialista a lunedì pomeriggio.) L'evento esistente si sposta.
• "Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." (Nota su Jana: da gennaio cambia lavoro, chiederle com'è andata.) Salvato nel contatto di Jana per la prossima volta.
• Ogni mattina un riepilogo elenca cosa è in scadenza, così l'acconto di venerdì compare prima di venerdì.

Puoi usarlo dall'app per iPhone, da un widget nella schermata di blocco, dall'Apple Watch e dal web, e c'è un'app Android su Google Play. Il calendario si sincronizza con Google Calendar, e su iPhone le attività possono finire anche in Calendario e Promemoria di Apple. Quest'ultima va in un solo senso: spuntare un promemoria in Promemoria non lo spunta in Codot.

Dove Codot non arriva

• I menu non sono in ceco. L'App Store elenca 14 lingue di interfaccia e il ceco non è tra queste. Tu parli ceco e le tue attività sono in ceco; i pulsanti intorno sono in inglese (o in un'altra lingua che scegli).
• Non è un gestore di progetti. Niente progetti annidati, etichette o viste filtro come in Todoist.
• Costa più degli altri quando paghi. Il piano gratuito di Codot copre attività, calendario, note, il CRM personale, abitudini, conteggio delle calorie e spese. I promemoria a un orario fisso, le attività ricorrenti, il riepilogo del mattino, le automazioni programmate e lo smistamento delle email fanno parte di Codot Max, con 20 volte l'utilizzo del piano gratuito; ogni nuovo account ha 7 giorni di Max gratis, poi torna al piano gratuito senza addebiti. Codot Max costa 349 Kč al mese o 2 790 Kč all'anno sull'App Store ceco (in Italia 12,99 € o 99,99 €), più di Todoist Pro o TickTick Premium.
• Non naviga sul web, non compila moduli e non compra nulla. Può capire male un cognome insolito, quindi controlla cosa ha creato le prime volte.
• Su Android non abbiamo verificato che la schermata di blocco e le scorciatoie dall'orologio siano uguali a quelle dell'iPhone, quindi lì non le promettiamo. Il riepilogo quotidiano e lo smistamento delle email sono su iPhone; su Android hai attività, promemoria, note, il CRM e le routine.

I dati sono cifrati e non vengono mai venduti.

Android o iPhone: cosa cambia

Se usi Android, o potresti usarlo la prossima volta, conta sapere quali di queste app ti seguono. Microsoft To Do, Google Tasks, TickTick, Todoist e Codot hanno tutte un'app Android; Promemoria di Apple no.

Su Android il microfono della tastiera (Gboard) è la tua dettatura gratuita in ceco, con lo stesso compromesso dell'iPhone: il testo sì, le date no. Ramble di Todoist e Codot sono le due, qui, che trasformano il ceco parlato in attività con data su entrambe le piattaforme. Su iPhone il divario è più ampio, perché Siri non ha il ceco per niente. Ne abbiamo parlato più nel dettaglio in assistenti vocali che capiscono il ceco.

Come sceglieremmo noi

La nostra opinione, da team che fa una di queste app:

• Vuoi qualcosa di gratis per sempre e scrivi le tue attività: Microsoft To Do se lavori con Outlook o Windows, Google Tasks se vivi in Gmail.
• Vuoi abitudini e attività insieme e puoi restare sotto le 9 liste: il piano gratuito di TickTick.
• Ragioni per progetti e vuoi parlare in ceco a una lista: Todoist con Ramble. Usa le 10 sessioni gratuite per provarlo con la tua voce prima di pagare 1 270 Kč all'anno.
• Le cose ti vengono in mente mentre cammini, guidi o porti qualcosa, e vuoi che finiscano in attività, modifiche al calendario e note sulle persone senza aprire una lista: Codot è fatto per questo, in ceco. Accetta i menu in inglese.
• Aggiungi solo qualche promemoria a settimana: Promemoria di Apple e la dettatura della tastiera. Ce l'hai già sul telefono.

Se usi iPhone e vuoi solo un'agenda, abbiamo confrontato i piani gratuiti più nel dettaglio in le migliori app agenda gratis per iPhone.

Domande frequenti

Qual è la migliore app gratuita per le attività in ceco?

Per una lista che non chiede mai soldi, Microsoft To Do o Google Tasks. Sono entrambe in ceco e completamente gratuite. Se vuoi aggiungere attività parlando in ceco, Ramble di Todoist ti dà 10 sessioni al mese nel piano gratuito, e Codot ha un piano gratuito per attività e note, più 7 giorni di prova di Codot Max.

Quanto costa Todoist in Repubblica Ceca?

Sull'App Store ceco, Todoist Pro costa 130 Kč al mese o 1 270 Kč all'anno (2 novembre 2026). Il piano gratuito Beginner resta gratis con 5 progetti personali.

Posso aggiungere attività in ceco a voce su iPhone?

Non con Siri, che non supporta il ceco. Puoi dettare in ceco con il microfono della tastiera in qualsiasi app, oppure usare un'app che capisce da sola il ceco parlato, come Ramble di Todoist o Codot.

In cosa Codot è diverso da Todoist?

Todoist è un gestore di attività con progetti, filtri e uno strumento di acquisizione vocale. Codot è un assistente con cui parli: oltre alle attività sposta eventi in calendario, tiene note sulle persone e invia un riepilogo ogni mattina. Todoist ha i menu in ceco e un piano Pro più economico; i menu di Codot non sono ancora in ceco.

Codot è disponibile su Android?

Sì, è su Google Play, e anche lì il ceco parlato funziona. Il riepilogo quotidiano e lo smistamento delle email sono su iPhone; su Android hai attività, promemoria, note, il CRM e le routine.

Se preferisci dire la tua prossima attività in ceco invece di scriverla, prova Codot sull'App Store o su Google Play.