Aplikace na úkoly zdarma v češtině (listopad 2026): Todoist, TickTick, Microsoft To Do, Google Úkoly a Codot

TL;DR:

• Úplně zdarma, bez placené verze: Microsoft To Do a Google Úkoly. Obě mají české menu. Ani jedna nemá vlastní hlasové zadávání, takže diktujete přes klávesnici.
• Zdarma s omezeními: TickTick (9 seznamů, 99 úkolů v seznamu; Premium 1 290 Kč ročně) a Todoist (5 projektů; Pro 1 270 Kč ročně). Obě mají české menu.
• Rozumí mluvené češtině a úkol založí samy: Ramble v Todoistu (10 relací měsíčně zdarma) a Codot. Siri česky pořád neumí.
• Codot děláme my. Česky rozumí, ale jeho menu zatím české není. Vyzkoušet ho má smysl, pokud chcete, aby se z jedné vyslovené věty staly úkoly, změny v kalendáři a poznámky. Bezplatný tarif pokrývá úkoly, kalendář, poznámky a kontakty; připomínky na konkrétní čas, ranní přehled a automatizace patří do Codot Max (349 Kč měsíčně), který si každý nový účet může 7 dní zdarma vyzkoušet.

Codot, hlasový osobní AI asistent, je náš produkt, takže část o Codotu čtěte s tímhle vědomím. Všechno o ostatních aplikacích níže pochází z jejich vlastních nápověd a ze stránek v českém App Storu, ověřeno 2. listopadu 2026. Jak přesně která z nich rozpoznává češtinu, jsme neměřili, a proto je podle toho neřadíme.

Stojíte na zastávce tramvaje, v jedné ruce nákupní tašku, a vzpomenete si, že v pátek je potřeba zaplatit zálohu za školku. Psát to palcem je nepohodlné. Říct to Siri znamená říct to anglicky, a „zaplatit zálohu za školku" to nepřežije. Na screenshotu vypadá většina aplikací na úkoly zdarma stejně. Pro někoho, kdo mluví česky, je užitečná otázka užší: které jsou česky, které rozumí češtině, když na ně mluvíte, a kolik stojí v korunách, když skončí bezplatná část.

Které aplikace na úkoly zdarma umí česky?

Stav k 2. listopadu 2026. Údaj „české menu" pochází ze seznamu jazyků na stránce každé aplikace v českém App Storu. Ceny jsou nákupy v aplikaci, které tamtéž uvádí.

Zdroje: Todoist v českém App Storu, TickTick, Microsoft To Do, Google Úkoly, Codot, ceník Todoistu, tarify TickTicku.

Z tabulky jsou vidět dvě věci. České menu už není vzácnost, má ho skoro každý. Vzácné je, aby se z mluvené češtiny stal úkol s datem, a právě tam se rozhoduje.

Úplně zdarma: Microsoft To Do a Google Úkoly (Google Tasks)

Pokud nikdy nechcete vidět obrazovku s cenou, tohle jsou ty dvě. Český App Store uvádí obě za 0 Kč a bez jakýchkoli nákupů v aplikaci.

Microsoft To Do bychom doporučili většině lidí, hlavně pokud v práci používáte Outlook nebo notebook s Windows. Zobrazení Můj den je krátký seznam, který si každé ráno sestavíte, seznamy můžete sdílet s rodinou a termíny se mohou opakovat. Je v češtině a v dalších 33 jazycích.

Google Úkoly jsou jednodušší a jejich síla je v tom, kde žijí. Úkoly s datem se ukazují v Kalendáři Google a ze zprávy v Gmailu můžete udělat úkol. Česky jsou taky.

Ani jedna nemá vlastní hlasové zadávání. Klepnete na mikrofon na klávesnici a diktujete. Na iPhonu to česky funguje (Apple uvádí češtinu u Diktování na své stránce o dostupnosti funkcí), jenže to jen zapíše text: datum a čas si pořád nastavujete ručně. Na straně Googlu existuje jedna zkratka: Gemini, které podle dokumentace Googlu česky rozumí, má propojení s Google Úkoly od roku 2024. Neověřili jsme, že spolu spolehlivě zvládnou českou větu, takže to berte jako tip k vyzkoušení, ne jako slib.

Zdarma s omezeními: TickTick a Todoist

TickTick má na pohled nejštědřejší bezplatný tarif: 9 seznamů a 99 úkolů v každém, k tomu sledování návyků a zobrazení kalendáře (tarify TickTicku). Menu je česky. Premium stojí v českém App Storu 129 Kč měsíčně nebo 1 290 Kč ročně. TickTick hlasové zadávání v češtině neuvádí, takže počítejte s diktováním na klávesnici.

Todoist je pro česky mluvící ta zajímavá aplikace a zároveň nejbližší konkurent toho, co děláme my. Jeho hlasová funkce Ramble uvádí češtinu mezi více než 40 jazyky, které přepisuje, a funguje na iOS, Androidu i macOS (nápověda Todoistu). Mluvíte a úkoly s daty se objevují, zatímco mluvíte. V bezplatném tarifu Beginner máte 10 relací Ramble měsíčně, 5 osobních projektů a 3 filtry, bez kalendářového zobrazení (ceník Todoistu). Pro stojí v českém App Storu 130 Kč měsíčně nebo 1 270 Kč ročně.

Todoist otevřeně říká, k čemu Ramble je. Jeho nápověda ho označuje jako "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (nástroj na rychlé zapisování, ne konverzační asistent) a píše, že nejlépe funguje se seznamy věcí, které je potřeba udělat. Je to poctivý popis: Ramble přidává úkoly. Čtvrteční schůzku vám nepřesune a nezapamatuje si, co vám řekl klient.

Pokud už v Todoistu žijete, je Ramble důvod nepřecházet jinam. Deset relací měsíčně stačí, abyste zjistili, jestli rozumí vaší češtině.

Codot: mluvte na něj česky a dostanete víc než seznam

Codot je osobní AI asistent, se kterým mluvíte. Řeknete jednu neuspořádanou větu a on ji roztřídí: úkoly s časem splnění, události v kalendáři, poznámky a podrobnosti o lidech kolem vás. Rozumí mluvené češtině, a stejně tak polštině, němčině, švédštině, ruštině a japonštině.

Rozdíl oproti aplikaci se seznamem je vidět na tom, co můžete říct:

• „Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." Dva úkoly, dvě data.
• „Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." Existující událost se přesune.
• „Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." Uloží se ke kontaktu Jana na příště.
• Každé ráno přijde přehled toho, co je na řadě, takže páteční záloha se ukáže ještě před pátkem.

Dostanete se k němu z aplikace pro iPhone, z widgetu na zamčené obrazovce, z Apple Watch a z webu, a je i aplikace pro Android na Google Play. Kalendář se synchronizuje s Kalendářem Google a na iPhonu mohou úkoly jít i do Kalendáře a Připomínek od Applu. To poslední funguje jedním směrem: když připomínku odškrtnete v Připomínkách, v Codotu odškrtnutá nebude.

Kde Codot nestačí

• Menu není česky. App Store uvádí 14 jazyků rozhraní a čeština mezi nimi není. Mluvíte česky a úkoly máte česky; tlačítka kolem nich jsou anglicky (nebo v jiném jazyce, který si vyberete).
• Není to nástroj na řízení projektů. Žádné vnořené projekty, štítky ani filtry jako v Todoistu.
• Když začnete platit, stojí víc než ostatní. Bezplatný tarif Codotu zahrnuje úkoly, kalendář, poznámky, osobní CRM, návyky, počítání kalorií a výdaje. Připomínky na konkrétní čas, opakované úkoly, ranní přehled, naplánované automatizace a třídění e-mailů patří do Codot Max s 20násobkem využití oproti bezplatnému tarifu; každý nový účet dostane 7 dní Max zdarma a pak se bez platby vrátí na bezplatný tarif. Codot Max stojí v českém App Storu 349 Kč měsíčně nebo 2 790 Kč ročně, víc než Todoist Pro nebo TickTick Premium.
• Neprochází weby, nevyplňuje formuláře a nic nenakupuje. Neobvyklé příjmení může špatně slyšet, takže prvních pár dní kontrolujte, co vytvořil.
• Na Androidu jsme neověřili, že zkratky na zamčené obrazovce a hodinkách odpovídají iPhonu, takže je tam neslibujeme. Denní přehled a třídění e-mailů jsou na iPhonu; na Androidu máte úkoly, připomínky, poznámky, CRM a rutiny.

Data jsou šifrovaná a nikdy se neprodávají.

Aplikace úkoly pro Android, nebo iPhone: co se mění

Pokud máte Android, nebo ho možná budete mít příště, záleží na tom, které z těchto aplikací půjdou s vámi. Microsoft To Do, Google Úkoly, TickTick, Todoist i Codot mají aplikace pro Android; Připomínky od Applu ne.

Na Androidu je vaším bezplatným českým diktováním mikrofon na klávesnici (Gboard), se stejným kompromisem jako na iPhonu: text ano, data ne. Ramble v Todoistu a Codot jsou tu jediné dvě, které z mluvené češtiny dělají úkoly s datem na obou platformách. Na iPhonu je mezera větší, protože Siri česky neumí vůbec. Podrobněji jsme to rozebrali v článku hlasoví asistenti, kteří rozumí česky.

Nejlepší aplikace na úkoly: jak bychom vybírali my

Náš názor, jako týmu, který jednu z nich dělá:

• Chcete to zdarma navždy a úkoly píšete: Microsoft To Do, pokud pracujete v Outlooku nebo ve Windows, Google Úkoly, pokud žijete v Gmailu.
• Chcete návyky a úkoly pohromadě a vystačíte s 9 seznamy: bezplatný tarif TickTicku.
• Myslíte v projektech a chcete do seznamu mluvit česky: Todoist s Ramble. Než zaplatíte 1 270 Kč ročně, vyzkoušejte na svém hlase 10 bezplatných relací.
• Věci vás napadají za chůze, za volantem nebo s plnýma rukama a chcete je mít roztříděné do úkolů, změn v kalendáři a poznámek o lidech, aniž byste otevírali seznam: na to je Codot, česky. Smiřte se s anglickým menu.
• Přidáváte jen pár připomínek týdně: Připomínky od Applu a diktování na klávesnici. V telefonu je už máte.

Pokud máte iPhone a chcete jen diář, bezplatné verze jsme podrobněji porovnali v článku nejlepší diář aplikace zdarma pro iPhone.

Časté otázky

Jaká je nejlepší aplikace na úkoly zdarma v češtině?

Pro seznam, který po vás nikdy nebude chtít peníze, Microsoft To Do nebo Google Úkoly. Obě jsou česky a úplně zdarma. Pokud chcete úkoly přidávat česky hlasem, Ramble v Todoistu vám v bezplatném tarifu dá 10 relací měsíčně a Codot má bezplatný tarif pro úkoly a poznámky a k tomu 7 dní Codot Max na zkoušku.

Kolik stojí Todoist v Česku?

V českém App Storu stojí Todoist Pro 130 Kč měsíčně nebo 1 270 Kč ročně (2. listopadu 2026). Bezplatný tarif Beginner zůstává zdarma s 5 osobními projekty.

Můžu na iPhonu přidávat úkoly česky hlasem?

Přes Siri ne, ta češtinu nepodporuje. Česky můžete diktovat mikrofonem na klávesnici v jakékoli aplikaci, nebo použít aplikaci, která mluvené češtině rozumí sama, třeba Ramble v Todoistu nebo Codot.

Jak se Codot liší od Todoistu?

Todoist je správce úkolů s projekty, filtry a nástrojem na rychlé hlasové zapisování. Codot je asistent, se kterým mluvíte: kromě úkolů přesouvá události v kalendáři, ukládá poznámky o lidech a posílá ranní přehled. Todoist má české menu a levnější tarif Pro; menu Codotu zatím česky není.

Je Codot dostupný pro Android?

Ano, je na Google Play a mluvená čeština funguje i tam. Denní přehled a třídění e-mailů jsou na iPhonu; na Androidu máte úkoly, připomínky, poznámky, CRM a rutiny.

Pokud svůj další úkol radši řeknete česky, než ho napíšete, vyzkoušejte Codot v App Storu nebo na Google Play.