Hlasový asistent v češtině (2026): Siri česky pořád neumí. Co tedy na iPhone a Android?

TL;DR:

• Siri česky neumí. Na stránce Applu o dostupnosti funkcí v iOS 27 je u Siri 37 zemí a regionů a Česko ani čeština mezi nimi nejsou (ověřeno 29. října 2026). Termín Apple neoznámil.
• Česky váš iPhone rozumí jinde: při diktování na klávesnici. Interpunkci za vás ale nedoplní a Diktafon ani Poznámky českou nahrávku nepřepíšou.
• Aplikace Gemini od Googlu česky umí a Gemini Live mluví česky od ledna 2025. Je to hlavně partner na povídání; seznam úkolů si ale stejně vedete jinde.
• Codot rozumí mluvené češtině na iPhonu i Androidu. Je to náš produkt, tak tu část čtěte s tímhle vědomím. Řeknete, co vás napadlo, a z toho vzniknou úkoly, události a poznámky.

Codot, hlasový osobní AI asistent, je náš produkt, takže v téhle otázce nejsme nestranní. Fakta o Applu a Googlu níže pocházejí z jejich vlastních stránek, jsou podložená odkazy a ověřená 29. října 2026. Žádný asistent jsme v češtině formálně netestovali na přesnost rozpoznávání, a proto je podle ní neřadíme.

Jestli máte iPhone, Siri jste nejspíš vzdali, nebo ji přepnuli do angličtiny. Druhá možnost funguje, dokud nepotřebujete říct „připomeň mi zavolat paní Dvořákové kvůli bytu na Vinohradech". Siri, která poslouchá anglicky, z toho jména a ulice udělá něco, co už nikdy nenajdete. O tom je tenhle článek: chcete na telefon mluvit česky a mít to pak uložené.

Umí Siri česky? Stav v roce 2026

Neumí. V části Siri na stránce Applu o dostupnosti funkcí iOS 27 je seznam zemí a regionů, kde Siri funguje. Má 37 položek od Austrálie po Vietnam, včetně Finska, Norska, Švédska a Turecka. Česko tam není a čeština se neobjevuje ani jako jazyk v závorce u jiné země. Chybí i slovenština, stejně jako Siri v polštině pro uživatele v sousedním Polsku.

Apple v červnu 2026 představil přestavěnou „Siri AI". Jeho česká tisková zpráva neříká, jestli a kdy čeština přijde, a žádné vyjádření Applu s termínem jsme nenašli. Redakce Letem světem Applem napsala, že by na češtinu v iOS 27 zatím nesázela. Na otázku „kdy bude Siri v češtině" proto odpovídáme takhle: počítejte s tím, že další rok česky nebude, a kdyby přece jen přišla, berte to jako bonus.

Spousta lidí má Siri v angličtině a nějak to jde. Na „nastav minutku na deset minut" to stačí. Selže to na českých jménech, názvech ulic a všem, co byste přirozeně řekli česky.

Který hlasový asistent umí česky

Stav k 29. říjnu 2026 podle vlastní dokumentace jednotlivých firem:

Z velkých platforem je na tom nejlépe Google. Jeho nápověda k Gemini uvádí češtinu mezi jazyky webové aplikace Gemini a český blog Googlu 22. ledna 2025 oznámil, že Gemini Live mluví česky a slovensky na Androidu, iOS mělo přijít „brzy". Při spuštění bylo potřeba nastavit češtinu ručně v jazycích aplikace a české recenze upozorňovaly, že Gemini Live česky hlasem nespustíte. Jestli dnes funguje česká aktivační fráze, jsme ověřit nedokázali.

Na co žádný z velkých asistentů není stavěný, je seznam úkolů. Gemini si s vámi česky rád popovídá o tom, co vás čeká. Dostat „ve čtyři vyzvednout děti, v pátek fakturovat Novákovi" do seznamu s časy a připomínkami je ale jiná práce.

Co na iPhonu česky funguje už dnes (zdarma)

Než si něco nainstalujete, využijte to, co v telefonu už máte.

Připomínky na iPhonu česky přes diktování

Apple na stránce o dostupnosti funkcí uvádí u Diktování češtinu (Česko). Česká připomínka zdarma tedy vypadá takhle:

1. Otevřete Připomínky a klepněte na Nová připomínka.
2. Klepněte na mikrofon na klávesnici. Klávesnice musí být česká (jinak klepněte na glóbus).
3. Řekněte připomínku česky, třeba „zavolat do banky kvůli hypotéce".
4. Klepněte na i a datum a čas nastavte sami. Diktování jen píše text; termín z toho, co řeknete, nenastaví.

Dvě omezení ze stejné stránky Applu. Čeština chybí v seznamech pro automatickou interpunkci a diktování na zařízení, takže „čárka" a „tečka" říkáte nahlas a telefon potřebuje připojení. A pořád je to psaní, jen hlasem: jedna připomínka po druhé, datum ručně. Pokud hledáte aplikaci na připomínky pro iPhone, tohle je výchozí bod zdarma.

Hlasové poznámky na iPhonu a čeština

Diktafon českou řeč nahraje bez problému, ale nepřepíše ji. Návod Applu k přepisům funkci popisuje a čeština mezi jazyky, které Apple uvádí pro přepis zvuku v Poznámkách a přepis hovorů, není. Z české hlasové poznámky tak máte zvuk, který si musíte později pustit. Vestavěné možnosti rozebíráme podrobněji v článku hlasové poznámky na iPhonu jako text.

Codot: hlasový asistent v češtině na iPhone i Android

Codot je osobní AI asistent, se kterým mluvíte. Řeknete jednu neuspořádanou větu a třídění udělá on: úkoly s termínem, události v kalendáři, poznámky a podrobnosti o lidech, které znáte. Rozumí mluvené češtině, stejně jako němčině, švédštině, angličtině a čínštině. Právě o tuhle mezeru nám jde, protože věci, které Siri v angličtině českým mluvčím nezvládá, jsou přesně ty, kolem kterých je Codot postavený.

Spustíte ho z aplikace na iPhonu, z widgetu na zamčené obrazovce, z Apple Watch a na webu a na Google Play je aplikace pro Android. Kalendář se synchronizuje s Google Kalendářem a každé ráno dostanete přehled toho, co je na řadě.

Co mu můžete říct

Takové věty jsou pro Codot typické. Říkáte je tak, jak vás napadnou:

• „Zítra v deset zavolat paní Dvořákové kvůli bytu na Vinohradech, a v pátek poslat Novákovi fakturu."
• „Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne."
• „Poznámka k Petrovi: syn začíná chodit do školy, zeptat se v září, jak to jde."

Z první vzniknou dva úkoly s časem. Druhá přesune existující událost. Třetí se uloží ke kontaktu Petra, takže ji tam najdete, až s ním budete příště mluvit.

Abyste nemuseli nic odemykat, dejte si Codot na zamčenou obrazovku iPhonu; nahrávání se pak spustí bez odemčení telefonu.

Co Codot neumí

Codot je aplikace na vaše plány, ne na ovládání telefonu, takže na hovory, minutky nebo HomeKit dál použijete Siri (anglicky) nebo tlačítka. Neprochází za vás weby, nevyplňuje formuláře a nic nenakupuje. Neobvyklé jméno může přeslechnout, česky i v jiném jazyce, takže prvních pár dní zkontrolujte, co vytvořil. U Androidu jsme neověřovali, jestli zkratky na zamčené obrazovce a hodinkách odpovídají verzi pro iPhone, takže je tam neslibujeme.

Cena: bezplatný tarif Codotu zahrnuje úkoly, kalendář, poznámky, osobní CRM, návyky, záznam kalorií a výdaje. Připomínky na konkrétní čas, opakované úkoly, denní přehledy, naplánované automatizace a třídění e-mailů patří do Codot Max (v českém App Storu 349 Kč měsíčně nebo 2 790 Kč ročně, s 20× větším objemem používání než bezplatný tarif). Každý nový účet dostane 7 dní Max zdarma, pak se sám vrátí na bezplatný tarif a nic se neúčtuje. Data jsou šifrovaná a nikomu je neprodáváme.

Jak bychom vybírali my

Náš názor jako týmu, který jednoho z těchto asistentů dělá:

• Chcete se česky ptát a povídat si: použijte aplikaci Gemini. Je zdarma a Google podporu češtiny dokumentuje.
• Přidáváte jen pár připomínek týdně: diktování do Připomínek od Applu nestojí nic. Termíny nastavte ručně.
• Věci vás napadají za volantem, na procházce nebo mezi schůzkami a chcete je mít uložené s časem, aniž byste otevírali seznam: to je to, co Codot dělá česky. Pokud porovnáváte i anglické aplikace na úkoly, podívejte se na nejlepší hlasové to-do aplikace pro iPhone.
• Chcete česky mluvit přímo se Siri: to vám nikdo mimo Apple nedá. Zbývá čekat.

Širší srovnání Siri s ChatGPT, Gemini a Claude najdete v článku dá se Siri na iPhonu nahradit?

Časté otázky

Kdy bude Siri v češtině?

Apple to neřekl. Stránka o dostupnosti funkcí iOS 27 k 29. říjnu 2026 u Siri Česko ani češtinu neuvádí a ani červnové představení Siri AI žádný termín pro češtinu nepřineslo.

Jde nastavit Siri ve slovenštině?

Nejde. Slovenština v seznamu Siri od Applu také chybí. Čeština i slovenština jsou podporované jen pro diktování na klávesnici.

Existuje česká aplikace na úkoly zdarma?

Připomínky od Applu s českým diktováním jsou zdarma a v iPhonu je už máte. Text nadiktujete, termín nastavíte ručně. Bezplatný tarif Codotu udělá z jedné česky vyslovené věty úkoly a události v kalendáři; připomínky na konkrétní čas vyžadují Codot Max, který si každý nový účet může 7 dní vyzkoušet zdarma.

Čím se Codot liší od Siri?

Siri ovládá telefon: minutky, hovory, nastavení, HomeKit, ale ne česky. Codot je asistent na vaše plány. Mluvíte česky a on vytváří a přesouvá úkoly, události, poznámky a údaje o kontaktech, synchronizuje se s Google Kalendářem a ráno vám pošle přehled.

Funguje Codot na Androidu?

Ano, Codot je na Google Play a mluvená čeština funguje i tam. Neověřovali jsme, jestli má každá zkratka z iPhonu, třeba widget na zamčené obrazovce nebo Apple Watch, obdobu na Androidu.

Jestli čekáte, až se Siri naučí česky, zkuste svůj další úkol říct Codotu z App Storu. Na Androidu ho najdete na Google Play.