Siri v polštině: kdy přijde? Co už na iPhonu polsky funguje (2026)

TL;DR:

• Se Siri pořád nejde mluvit polsky. Seznam Siri na stránce Applu o dostupnosti funkcí iOS 27 obsahuje 37 zemí a oblastí a Polsko mezi nimi není (ověřeno 31. října 2026). Apple žádné datum neuvedl.
• Polština funguje v několika koutech iOS: v diktování na klávesnici, v nahrávání hovorů a v překladové funkci Siri. Polské diktování nedoplňuje interpunkci automaticky a Poznámky neumí přepsat polskou nahrávku.
• Gemini od Googlu mluví polsky. Google oznámil polštinu pro Gemini Live v listopadu 2024. Hodí se na otázky a konverzaci; vaše plány ale dál žijí v jiné aplikaci.
• Codot rozumí mluvené polštině na iPhonu i Androidu. Je to náš produkt, takže tu část čtěte s tímhle vědomím. Řeknete, co máte udělat, a z toho vzniknou úkoly, události a poznámky.

Codot, osobní AI asistent postavený na hlase, je náš produkt, takže tady nejsme nestranní. Všechno, co níže píšeme o Applu a Googlu, pochází z jejich vlastních stránek, odkázaných a ověřených 31. října 2026. Formální test rozpoznávání polštiny jsme s žádným z těchto asistentů nedělali, proto je podle přesnosti neřadíme.

Majitelé iPhonů v Polsku se asi deset let ptají: „Kdy bude Siri mluvit polsky?“ Obvyklé řešení je používat Siri anglicky. To vydrží u „nastav minutku na deset minut“ a rozpadne se, když řeknete „připomeň mi zavolat paní Kowalské kvůli bytu na Mokotowě“: Siri, která poslouchá anglicky, zkomolí jméno i čtvrť. Tenhle článek je pro ty, kdo chtějí na telefon mluvit polsky a mít pak něco uloženého.

Mluví Siri v roce 2026 polsky?

Nahlas ne. Sekce Siri na stránce Applu o dostupnosti funkcí iOS 27 uvádí země a oblasti, kde Siri funguje, od Austrálie po Vietnam, včetně Finska, Norska, Švédska a Turecka. Polsko tam není. Polština se na téže stránce objevuje jinde: u Diktování, u Nahrávání hovorů a u „Siri: Překlady“, což znamená, že vám Siri umí přeložit větu do polštiny. Mluvit se Siri polsky v seznamu není.

Větší přestavba Siri, Siri AI, má v Polsku ještě jednu překážku. Antyweb v červnu 2026 napsal, že nová Siri při spuštění do Polska nepřijde, protože Apple a Evropská komise nevyřešily, jak splní akt o digitálních trzích (DMA), a že několik funkcí Apple Intelligence v iOS 27 funguje jen po přepnutí jazyka telefonu do angličtiny. Některé polské weby o Applu od té doby psaly, že bety iOS 27 v Siri AI přijímají psanou polštinu, ale mluvenou ne. Na žádné stránce Applu jsem to nedokázal potvrdit, berte to tedy jako zprávu, ne jako funkci.

Moje rada: plánujte příští rok, jako by mluvená polská Siri nepřišla, a když přijde, užijte si ji.

Kteří asistenti rozumí polsky?

Stav k 31. říjnu 2026 podle dokumentace jednotlivých firem:

Google je tu před Applem. Jeho stránka nápovědy Gemini uvádí polštinu mezi jazyky webové aplikace Gemini a blog Google Polsko 7. listopadu 2024 oznámil, že Gemini Live mluví polsky, až se dvěma jazyky na jednom zařízení. Polský technologický tisk psal o širším spuštění začátkem roku 2025.

Žádný z velkých asistentů ale není stavěný na to, aby vedl váš seznam úkolů. Gemini s vámi probere týden plynulou polštinou. Udělat z „odebrać dzieci o czwartej, w piątek faktura dla Nowaka“ (vyzvednout děti ve čtyři, v pátek faktura pro Nowaka) úkoly s datem a připomínkou je jiná práce.

Co na vašem iPhonu polsky už funguje

Začněte tím, co už v telefonu máte. Nic to nestojí.

Polské připomínky diktováním

Apple uvádí polštinu (Polsko) u Diktování, takže zdarma přidáte polskou připomínku takhle:

1. Otevřete Připomínky a klepněte na Nová připomínka.
2. Klepněte na mikrofon na klávesnici. Zkontrolujte, že je klávesnice v polštině (případně klepněte na zeměkouli).
3. Nadiktujte připomínku, například „zadzwonić do banku w sprawie kredytu“ (zavolat do banky kvůli hypotéce).
4. Klepněte na i a datum a čas nastavte sami. Diktování zapíše slova; termín z nich nevyčte.

Tatáž stránka Applu ukazuje dvě omezení. Polština není uvedena u Automatické interpunkce ani u Diktování na zařízení, takže „przecinek“ a „kropka“ říkáte nahlas a telefon potřebuje připojení. A diktování je pořád jen psaní hlasem: jedna připomínka po druhé, data ručně.

Hlasové poznámky v polštině

Diktafon nahraje polštinu bez potíží. Problém je převod na text: polština nepatří mezi jazyky, které Apple uvádí pro přepis zvuku v Poznámkách ani pro přepis hovorů. Polská nahrávka tak zůstane zvukem, který si musíte pustit znovu. Víc o vestavěných možnostech najdete v článku hlasové poznámky na text na iPhonu.

Codot: hlasový asistent, se kterým můžete mluvit polsky

Codot je osobní AI asistent, se kterým mluvíte. Řeknete jednu neuspořádanou větu a on ji roztřídí: úkoly s termínem, události v kalendáři, poznámky a podrobnosti o lidech, které znáte. Rozumí mluvené polštině, a také češtině, němčině, švédštině, ruštině, angličtině a čínštině. Pro polsky mluvící je to podstatná část, protože to, co Siri polsky neumí, jsou právě všední věci, pro které je Codot stavěný.

Můžete ho používat v aplikaci pro iPhone, z widgetu na zamčené obrazovce, na Apple Watch a na webu, a na Google Play je aplikace pro Android. Synchronizuje se s Kalendářem Google a každé ráno vám souhrn vypíše, co je na řadě.

Co říct

Na takové věty je Codot dělaný. Říkejte je tak, jak vás napadnou:

• „Jutro o dziesiątej zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie, a w piątek wysłać fakturę Nowakowi.“ (Zítra v deset zavolat paní Kowalské kvůli bytu na Mokotowě a v pátek poslat Nowakovi fakturu.)
• „Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu.“ (Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne.)
• „Notatka o Piotrze: córka zaczyna studia w październiku, zapytać w listopadzie, jak jej idzie.“ (Poznámka k Piotrovi: dcera v říjnu nastupuje na vysokou, v listopadu se zeptat, jak se jí daří.)

Z první vzniknou dva úkoly s časem. Druhá přesune událost, kterou už máte. Třetí se uloží k Piotrovu kontaktu, takže ji budete mít po ruce, až s ním budete příště mluvit.

Pokud nechcete odemykat telefon, dejte si Codot na zamčenou obrazovku iPhonu a nahrávání spouštějte odtamtud.

Kde Codot končí

Codot spravuje vaše plány; telefon neovládá. Na hovory, minutky a HomeKit budete dál používat Siri v jiném jazyce nebo tlačítka. Neprochází za vás weby, nevyplňuje formuláře a nic nenakupuje. Neobvyklé příjmení může špatně slyšet, polsky stejně jako v jakémkoli jazyce, takže první dny kontrolujte, co vytvořil. Na Androidu jsem neověřil, že zkratky na zamčené obrazovce a hodinkách odpovídají verzi pro iPhone, proto je tam neslibuji.

K ceně: Bezplatný plán Codotu zahrnuje úkoly, kalendář, poznámky, osobní CRM, návyky, záznam kalorií a výdaje. Připomínky na konkrétní čas, opakované úkoly, denní přehledy, plánované automatizace a třídění e-mailů patří do Codot Max (349 Kč měsíčně nebo 2 790 Kč ročně, s 20násobkem využití bezplatného plánu). Každý nový účet dostane 7 dní Max zdarma a pak se automaticky vrátí na bezplatný plán, aniž by se cokoli strhlo. Data jsou šifrovaná a nikdy se neprodávají.

Jak bychom vybírali my

Tohle je náš názor, názor týmu, který jednu z možností vyvíjí:

• Chcete se polsky ptát a povídat si: použijte Gemini. Je zdarma a Google podporu polštiny dokumentuje.
• Za týden přidáte jen pár připomínek: polské diktování v Připomínkách od Applu je zdarma. Data nastavte ručně.
• Věci vás napadají při řízení, chůzi nebo mezi schůzkami a chcete je mít uložené s časem, aniž byste otevírali seznam: přesně to Codot polsky dělá. Pokud zvažujete i aplikace v angličtině, podívejte se na nejlepší hlasové aplikace na úkoly pro iPhone.
• Chcete polsky přímo Siri: to může přinést jen Apple. Nezbývá než čekat.

Česky mluvící jsou na tom stejně; před pár dny jsem psal o hlasových asistentech, kteří rozumí česky.

Časté dotazy

Kdy bude Siri mluvit polsky?

Apple to neřekl. K 31. říjnu 2026 stránka o dostupnosti funkcí iOS 27 u Siri Polsko neuvádí a Apple pro mluvenou polštinu neoznámil žádné datum.

Rozumí Siri polsky aspoň trochu?

Jen v úzkých mezích. Siri umí přeložit věty do polštiny a polské diktování na klávesnici funguje v každé aplikaci. Samotnou Siri polsky používat nejde.

Existuje bezplatný polský hlasový asistent pro iPhone?

Gemini je zdarma a polsky mluví na otázky a konverzaci. Na připomínky jsou zdarma Připomínky od Applu s polským diktováním, data ale nastavujete ručně. Bezplatný plán Codotu z polsky vyslovené věty udělá úkoly s časem; připomínky na konkrétní čas patří do Codot Max, který si každý nový účet může 7 dní zdarma vyzkoušet.

Čím se Codot liší od Siri?

Siri ovládá telefon: minutky, hovory, nastavení, HomeKit, jenže ne polsky. Codot je asistent pro vaše plány. Mluvíte polsky a on vytváří a přesouvá úkoly, události, poznámky a údaje o kontaktech, synchronizuje se s Kalendářem Google a ráno pošle souhrn.

Funguje Codot na Androidu?

Ano, Codot je na Google Play a mluvená polština tam funguje také. Neověřil jsem, že každá zkratka z iPhonu, například widget na zamčené obrazovce nebo Apple Watch, má na Androidu obdobu.

Pokud jste už přestali čekat, až se Siri naučí polsky, řekněte svůj další úkol Codotu v App Storu. Na Androidu je na Google Play.