Gratis to-do-apps in het Tsjechisch (november 2026): Tsjechische menu's, Tsjechische spraakinvoer, prijzen in Kč

TL;DR:

• Helemaal gratis, zonder betaald abonnement: Microsoft To Do en Google Tasks. Allebei met Tsjechische menu's. Geen van beide heeft eigen spraakinvoer, dus je dicteert via het toetsenbord.
• Gratis met grenzen: TickTick (9 lijsten, 99 taken per lijst; Premium 1 290 Kč per jaar) en Todoist (5 projecten; Pro 1 270 Kč per jaar). Allebei met Tsjechische menu's.
• Verstaan gesproken Tsjechisch en maken de taak voor je aan: Ramble van Todoist (10 sessies per maand gratis) en Codot. Siri spreekt nog steeds geen Tsjechisch.
• Codot is de app die wij maken. Hij verstaat Tsjechisch, maar de menu's zijn nog niet in het Tsjechisch. Het proberen waard als je wilt dat één uitgesproken zin taken, agendawijzigingen en notities wordt. Het gratis abonnement dekt taken, agenda, notities en contacten; herinneringen op een vast tijdstip, het ochtendoverzicht en automatiseringen horen bij Codot Max (349 Kč per maand), dat elk nieuw account 7 dagen gratis kan proberen.

Codot, een persoonlijke AI-assistent die in de eerste plaats op spraak werkt, is ons product, dus houd dat in je achterhoofd bij het stuk over Codot. Alles over de andere apps hieronder komt uit hun eigen helppagina's en hun pagina's in de Tsjechische App Store, gecontroleerd op 2 november 2026. We hebben niet gemeten hoe nauwkeurig elke app Tsjechisch herkent, dus daar rangschikken we ze niet op.

Je staat bij de tramhalte met een boodschappentas in één hand en bedenkt dat de aanbetaling voor de crèche vrijdag moet. Typen met je duim is onhandig. Het tegen Siri zeggen betekent het in het Engels zeggen, en "zaplatit zálohu za školku" (de aanbetaling voor de crèche betalen) overleeft dat niet. Op een screenshot lijken de meeste gratis to-do-apps op elkaar. Voor iemand die Tsjechisch spreekt is de nuttige vraag smaller: welke zijn in het Tsjechisch, welke verstaan Tsjechisch als je praat, en wat kosten ze in kronen als het gratis deel op is.

Welke gratis to-do-apps werken in het Tsjechisch?

Stand op 2 november 2026. "Tsjechische menu's" komt uit de talenlijst op de pagina van elke app in de Tsjechische App Store. De prijzen zijn de in-app-aankopen die op die pagina staan.

Bronnen: Todoist in de Tsjechische App Store, TickTick, Microsoft To Do, Google Tasks, Codot, prijzen van Todoist, abonnementen van TickTick.

De tabel maakt twee dingen duidelijk. Tsjechische menu's zijn niet zeldzaam meer; bijna iedereen heeft ze. Gesproken Tsjechisch dat een taak met datum wordt, is wel zeldzaam, en daar valt de keuze eigenlijk.

De helemaal gratis apps: Microsoft To Do en Google Tasks

Als je nooit een betaalscherm wilt zien, is het een van deze twee. De Tsjechische App Store vermeldt ze allebei voor 0 Kč, zonder enige in-app-aankoop.

Microsoft To Do zouden we de meeste mensen geven, zeker als je op je werk Outlook of een Windows-laptop gebruikt. De weergave Mijn dag is een korte lijst die je elke ochtend samenstelt, lijsten kun je delen met je gezin en deadlines kunnen zich herhalen. De app is in het Tsjechisch, naast 33 andere talen.

Google Tasks is soberder, en de kracht zit in waar de app woont. Taken met een datum verschijnen in Google Agenda, en je kunt een Gmail-bericht omzetten in een taak. Ook deze is in het Tsjechisch.

Geen van beide heeft eigen spraakinvoer. Je tikt op de microfoon van het toetsenbord en dicteert. Dat werkt in het Tsjechisch op de iPhone (Apple noemt Tsjechisch onder Dicteren op de pagina over beschikbaarheid van functies), maar het schrijft alleen tekst: datum en tijd stel je nog steeds zelf met de hand in. Een kortere weg aan de kant van Google: Gemini, dat volgens Google Tsjechisch verstaat, heeft sinds 2024 een koppeling met Google Tasks. We hebben niet bevestigd dat die twee samen een Tsjechische zin betrouwbaar afhandelen, dus zie het als iets om te proberen, niet als belofte.

Gratis met grenzen: TickTick en Todoist

TickTick heeft het gratis abonnement dat het ruimst oogt: 9 lijsten en 99 taken per lijst, plus een gewoontetracker en een kalenderweergave (abonnementen van TickTick). De menu's zijn in het Tsjechisch. Premium kost 129 Kč per maand of 1 290 Kč per jaar in de Tsjechische App Store. TickTick documenteert geen Tsjechische spraakinvoer, dus reken op dicteren met het toetsenbord.

Todoist is de interessante voor Tsjechischsprekenden, en het komt het dichtst in de buurt van een concurrent voor wat wij bouwen. De spraakfunctie, Ramble, noemt Tsjechisch bij de meer dan 40 talen die hij transcribeert, en werkt op iOS, Android en macOS (Todoist-help). Je praat, en taken met datums verschijnen terwijl je praat. In het gratis Beginner-abonnement krijg je 10 Ramble-sessies per maand, 5 persoonlijke projecten en 3 filterweergaven, zonder kalenderweergave (prijzen van Todoist). Pro kost 130 Kč per maand of 1 270 Kč per jaar in de Tsjechische App Store.

Todoist is duidelijk over waar Ramble voor is. De helppagina noemt het "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (een hulpmiddel om snel iets vast te leggen, geen gespreksassistent), en zegt dat het het beste werkt met lijstjes van dingen die je moet doen. Dat is een eerlijke beschrijving: Ramble voegt taken toe. Het verplaatst je vergadering van donderdag niet en onthoudt niet wat een klant je vertelde.

Als je al in Todoist leeft, is Ramble de reden om niet over te stappen. Tien sessies per maand zijn genoeg om te ontdekken of hij jouw Tsjechisch verstaat.

Codot: praat er Tsjechisch tegen en krijg meer dan een lijst

Codot is een persoonlijke AI-assistent waar je tegen praat. Je zegt één rommelige zin en hij doet het sorteerwerk: taken met een tijdstip, agenda-afspraken, notities en details over de mensen in je leven. Hij verstaat gesproken Tsjechisch, en hetzelfde geldt voor Pools, Duits, Zweeds, Russisch en Japans.

Het verschil met een lijstjesapp zie je aan wat je kunt zeggen:

• "Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." (Morgen om acht uur de crèche bellen over de aanbetaling en die vrijdag betalen.) Twee taken, twee datums.
• "Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (Verplaats de afspraak met de boekhoudster naar maandagmiddag.) De bestaande afspraak schuift op.
• "Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." (Notitie over Jana: vanaf januari andere baan, vragen hoe het ging.) Opgeslagen bij het contact van Jana voor de volgende keer.
• Elke ochtend zet een overzicht op een rij wat er moet gebeuren, dus de aanbetaling van vrijdag verschijnt vóór vrijdag.

Je bereikt hem via de iPhone-app, een widget op het toegangsscherm, Apple Watch en het web, en er is een Android-app op Google Play. De agenda synchroniseert met Google Agenda, en op de iPhone kunnen taken ook naar Apple Agenda en Apple Herinneringen. Dat laatste werkt maar één kant op: een herinnering afvinken in Herinneringen vinkt hem niet af in Codot.

Waar Codot tekortschiet

• De menu's zijn niet in het Tsjechisch. De App Store noemt 14 interfacetalen en Tsjechisch hoort daar niet bij. Jij spreekt Tsjechisch en je taken zijn in het Tsjechisch; de knoppen eromheen zijn in het Engels (of een andere taal die je kiest).
• Het is geen projectmanager. Geen geneste projecten, labels of filterweergaven zoals in Todoist.
• Hij kost meer dan de rest zodra je betaalt. Het gratis abonnement van Codot dekt taken, de agenda, notities, het persoonlijke CRM, gewoontes, calorieën bijhouden en uitgaven. Herinneringen op een vast tijdstip, terugkerende taken, het ochtendoverzicht, geplande automatiseringen en het sorteren van e-mail horen bij Codot Max, met 20 keer het gebruik van het gratis abonnement; elk nieuw account krijgt 7 dagen Max gratis en valt daarna zonder kosten terug. Codot Max kost 349 Kč per maand of 2 790 Kč per jaar in de Tsjechische App Store (in Nederland € 12,99 of € 99,99), meer dan Todoist Pro of TickTick Premium.
• Hij surft niet op websites, vult geen formulieren in en koopt niets. Hij kan een ongebruikelijke achternaam verkeerd verstaan, dus controleer de eerste paar keer wat hij heeft aangemaakt.
• Op Android hebben we niet gecontroleerd of het toegangsscherm en de snelkoppelingen op het horloge hetzelfde zijn als op de iPhone, dus daar beloven we ze niet. Het dagoverzicht en het sorteren van e-mail zitten op de iPhone; op Android heb je taken, herinneringen, notities, het CRM en routines.

Gegevens zijn versleuteld en worden nooit verkocht.

Android of iPhone: wat er verandert

Als je Android gebruikt, of dat de volgende keer misschien doet, maakt het uit welke van deze apps met je meegaan. Microsoft To Do, Google Tasks, TickTick, Todoist en Codot hebben allemaal een Android-app; Apple Herinneringen niet.

Op Android is de microfoon van het toetsenbord (Gboard) je gratis Tsjechische dicteerfunctie, met dezelfde afweging als op de iPhone: tekst wel, datums niet. Ramble van Todoist en Codot zijn hier de twee die gesproken Tsjechisch op beide platforms omzetten in taken met datum. Op de iPhone is het gat groter, omdat Siri helemaal geen Tsjechisch kent. Daar schreven we uitgebreider over in spraakassistenten die Tsjechisch verstaan.

Hoe wij zouden kiezen

Onze mening, als het team dat een van deze apps maakt:

• Je wilt voor altijd gratis en je typt je taken: Microsoft To Do als je in Outlook of Windows werkt, Google Tasks als je in Gmail leeft.
• Je wilt gewoontes en taken samen en kunt onder de 9 lijsten blijven: het gratis abonnement van TickTick.
• Je denkt in projecten en wilt Tsjechisch tegen een lijst praten: Todoist met Ramble. Gebruik de 10 gratis sessies om het met je eigen stem te testen voordat je 1 270 Kč per jaar betaalt.
• Dingen schieten je te binnen terwijl je loopt, rijdt of iets draagt, en je wilt ze zonder een lijst te openen laten verdelen over taken, agendawijzigingen en notities over mensen: daar is Codot voor, in het Tsjechisch. Neem de Engelse menu's voor lief.
• Je voegt maar een paar herinneringen per week toe: Apple Herinneringen en dicteren met het toetsenbord. Het staat al op je telefoon.

Als je een iPhone hebt en alleen een planner wilt, hebben we de gratis versies uitgebreider vergeleken in de beste gratis planner-apps voor iPhone.

Veelgestelde vragen

Wat is de beste gratis to-do-app in het Tsjechisch?

Voor een lijst die nooit om geld vraagt: Microsoft To Do of Google Tasks. Allebei in het Tsjechisch en helemaal gratis. Wil je taken toevoegen door Tsjechisch te spreken, dan geeft Ramble van Todoist je 10 sessies per maand in het gratis abonnement, en Codot heeft een gratis abonnement voor taken en notities, plus 7 dagen Codot Max om te proberen.

Wat kost Todoist in Tsjechië?

In de Tsjechische App Store kost Todoist Pro 130 Kč per maand of 1 270 Kč per jaar (2 november 2026). Het gratis Beginner-abonnement blijft gratis, met 5 persoonlijke projecten.

Kan ik op de iPhone met mijn stem taken in het Tsjechisch toevoegen?

Niet via Siri, want die ondersteunt geen Tsjechisch. Je kunt in elke app in het Tsjechisch dicteren met de microfoon van het toetsenbord, of een app gebruiken die zelf gesproken Tsjechisch verstaat, zoals Ramble van Todoist of Codot.

Wat is het verschil tussen Codot en Todoist?

Todoist is een takenmanager met projecten, filters en een hulpmiddel voor snelle spraakinvoer. Codot is een assistent waar je tegen praat: naast taken verplaatst hij agenda-afspraken, bewaart hij notities over mensen en stuurt hij elke ochtend een overzicht. Todoist heeft Tsjechische menu's en een goedkoper Pro-abonnement; de menu's van Codot zijn nog niet in het Tsjechisch.

Is Codot beschikbaar op Android?

Ja, hij staat op Google Play, en gesproken Tsjechisch werkt daar ook. Het dagoverzicht en het sorteren van e-mail zitten op de iPhone; op Android heb je taken, herinneringen, notities, het CRM en routines.

Zeg je je volgende taak liever in het Tsjechisch dan dat je hem typt, probeer dan Codot in de App Store of op Google Play.