Spraakassistent in het Tsjechisch (2026): waarom Siri nog steeds geen Tsjechisch spreekt

TL;DR:

• Siri spreekt geen Tsjechisch. Apples pagina over beschikbare functies in iOS 27 noemt 37 landen en regio's voor Siri, en Tsjechisch noch Tsjechië staat ertussen (gecontroleerd op 29 oktober 2026). Apple heeft geen datum genoemd.
• Je iPhone begrijpt op één plek al Tsjechisch: dicteren via het toetsenbord. Automatische interpunctie werkt niet in het Tsjechisch, en Dictafoon en Notities kunnen Tsjechische opnames niet uitschrijven.
• De Gemini-app van Google begrijpt Tsjechisch, en Gemini Live spreekt sinds januari 2025 Tsjechisch. Het is in de eerste plaats een gesprekspartner; je takenlijst staat nog steeds ergens anders.
• Codot begrijpt gesproken Tsjechisch op iPhone en Android. Het is ons product, dus lees dat deel met dat in je achterhoofd. Je zegt wat je bezighoudt en het wordt taken, afspraken en notities.

Codot, een spraakgestuurde persoonlijke AI-assistent, is ons product, dus we hebben belang bij deze vraag. De feiten over Apple en Google hieronder komen van hun eigen pagina's, gelinkt en gecontroleerd op 29 oktober 2026. We hebben geen formele test gedaan naar hoe goed welke assistent dan ook Tsjechisch herkent, dus we rangschikken ze niet op herkenning.

Woon je in Praag of Brno en heb je een iPhone, dan heb je Siri waarschijnlijk opgegeven of op Engels gezet. Dat laatste werkt tot je wilt zeggen "herinner me eraan mevrouw Dvořáková te bellen over het appartement in Vinohrady", en Siri, die in het Engels luistert, maakt van de naam en de straat iets wat je nooit meer terugvindt. Daar gaat dit artikel over: je wilt Tsjechisch tegen je telefoon praten en er iets opgeslagen aan overhouden.

Spreekt Siri in 2026 Tsjechisch?

Nee. Het Siri-gedeelte van Apples pagina over beschikbare functies in iOS 27 noemt de landen en regio's waar Siri werkt. Dat zijn er 37, van Australië tot Vietnam, waaronder Finland, Noorwegen, Zweden en Türkiye. Tsjechië staat er niet bij, en Tsjechisch staat ook nergens als taal tussen haakjes achter een land. Slowaaks ontbreekt eveneens, net als Siri in het Pools voor gebruikers in buurland Polen.

Apple introduceerde in juni 2026 een vernieuwde "Siri AI". De Tsjechische nieuwspagina van Apple zegt niet wanneer of of Tsjechisch komt, en we hebben geen enkele uitspraak van Apple gevonden met een datum. Minstens één Tsjechische Apple-nieuwssite, Letem světem Applem, schreef dat ze niet op Tsjechisch in iOS 27 zou rekenen. We zouden het komende jaar plannen alsof Siri zonder Tsjechisch blijft, en elke verandering als meevaller zien.

Veel mensen zetten Siri op Engels en leven ermee. Voor "zet een timer op tien minuten" gaat dat prima. Het loopt mis bij Tsjechische namen, straatnamen en alles wat je van nature in het Tsjechisch zou zeggen.

Welke spraakassistenten begrijpen Tsjechisch?

Stand van zaken op 29 oktober 2026, volgens de eigen documentatie van elk bedrijf:

Google is hier de sterkste van de grote platforms. De Gemini-hulppagina noemt Tsjechisch bij de talen van de Gemini-webapp, en de Tsjechische Google-blog maakte op 22 januari 2025 bekend dat Gemini Live Tsjechisch en Slowaaks spreekt op Android, met iOS "binnenkort". Bij de lancering moest je Tsjechisch instellen in de taalinstellingen van de app, en Tsjechische recensies merkten op dat je hem niet in het Tsjechisch met je stem kon starten. Of het activeringswoord vandaag in het Tsjechisch werkt, hebben we niet kunnen bevestigen.

Waar geen van de grote assistenten voor gemaakt is, is de takenlijst. Gemini praat graag in het Tsjechisch met je over je week. Maar "kinderen om vier uur ophalen, vrijdag Novák factureren" in een lijst krijgen met tijden en herinneringen, is een ander soort werk.

Wat nu al in het Tsjechisch werkt op je iPhone

Gebruik eerst wat er al op je telefoon staat, voordat je iets installeert.

Tsjechische herinneringen via dicteren

Apples functiepagina noemt Czech (Czechia) (Tsjechisch, Tsjechië) onder Dicteren. De gratis manier om een Tsjechische herinnering toe te voegen is dus:

1. Open Herinneringen en tik op Nieuwe herinnering.
2. Tik op de microfoon op het toetsenbord. Zorg dat de toetsenbordtaal Tsjechisch is (tik anders op de wereldbol).
3. Zeg de herinnering in het Tsjechisch, bijvoorbeeld "zavolat do banky kvůli hypotéce" (de bank bellen over de hypotheek).
4. Tik op de i om zelf de datum en tijd in te stellen. Dicteren schrijft tekst; het haalt de deadline niet uit wat je zei.

Twee beperkingen, van dezelfde Apple-pagina. Tsjechisch staat niet in de lijsten voor automatische interpunctie of dicteren op het apparaat, dus je zegt "čárka" (komma) en "tečka" (punt) hardop, en de telefoon heeft een verbinding nodig. En dicteren blijft typen, alleen met je stem: één herinnering tegelijk, met de datum met de hand ingesteld.

Spraakmemo's in het Tsjechisch

Dictafoon neemt Tsjechisch prima op, maar schrijft het niet uit. Apples handleiding over transcripties beschrijft de functie, en Tsjechisch staat niet bij de talen die Apple noemt voor audiotranscriptie in Notities of voor transcriptie van gesprekken. Neem je een Tsjechisch memo op, dan heb je audio die je later moet terugluisteren. We schreven meer over de ingebouwde opties in spraaknotities omzetten naar tekst op iPhone.

Codot: een spraakassistent waar je Tsjechisch tegen kunt praten

Codot is een persoonlijke AI-assistent waar je tegen praat. Je zegt één rommelige zin en Codot sorteert: taken met tijden, agenda-afspraken, notities en details over mensen die je kent. Het begrijpt gesproken Tsjechisch, en ook Duits, Zweeds, Engels en Chinees. Om dat gat gaat het ons hier, want de dingen die Siri voor Tsjechischsprekenden slecht doet in het Engels, zijn precies waar Codot omheen gebouwd is.

Je bereikt het via de iPhone-app, een widget op het toegangsscherm, Apple Watch en het web, en er is een Android-app op Google Play. De agenda synchroniseert met Google Agenda, en elke ochtend zet een overzicht op een rij wat er moet gebeuren.

Wat je kunt zeggen

Dit zijn het soort zinnen waarvoor Codot bedoeld is. Je zegt ze zoals ze in je opkomen:

• "Zítra v deset zavolat paní Dvořákové kvůli bytu na Vinohradech, a v pátek poslat Novákovi fakturu." (Morgen om tien uur mevrouw Dvořáková bellen over het appartement in Vinohrady, en vrijdag Novák de factuur sturen.)
• "Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (Verplaats de afspraak met de boekhouder naar maandagmiddag.)
• "Poznámka k Petrovi: syn začíná chodit do školy, zeptat se v září, jak to jde." (Notitie bij Petr: zijn zoon gaat naar school, in september vragen hoe het gaat.)

De eerste wordt twee taken met tijden. De tweede verplaatst een bestaande afspraak. De derde wordt bij het contact van Petr opgeslagen, zodat hij er staat als je hem de volgende keer spreekt.

Wil je beginnen zonder te tikken, zet Codot dan op je iPhone-toegangsscherm, zodat de opname start zonder dat je je telefoon ontgrendelt.

Wat Codot niet kan

Codot is een app voor je plannen, geen manier om je telefoon te bedienen, dus voor bellen, timers of HomeKit gebruik je nog steeds Siri (in het Engels) of de knoppen. Het surft niet op websites, vult geen formulieren in en koopt niets voor je. Het kan een ongebruikelijke naam verkeerd verstaan, in het Tsjechisch of in welke taal ook, dus controleer de eerste paar keer wat het heeft aangemaakt. Op Android hebben we niet geverifieerd dat de snelkoppelingen op het toegangsscherm en het horloge overeenkomen met de iPhone-versie, dus die beloven we daar niet.

Over de prijs: het gratis abonnement van Codot omvat taken, de agenda, notities, het persoonlijke CRM, gewoontes, calorieën bijhouden en uitgaven. Herinneringen op een vast tijdstip, terugkerende taken, dagelijkse briefings, geplande automatiseringen en e-mailsortering horen bij Codot Max (€ 12,99 per maand of € 99,99 per jaar in de App Store, met 20 keer het gebruik van het gratis abonnement). Elk nieuw account krijgt 7 dagen Max gratis en gaat daarna vanzelf terug naar het gratis abonnement, zonder kosten. Gegevens zijn versleuteld en worden nooit verkocht.

Hoe wij zouden kiezen

Onze mening, als team dat er zelf een maakt:

• Je wilt vragen stellen en kletsen in het Tsjechisch: gebruik de Gemini-app. Die is gratis en Google heeft de ondersteuning voor Tsjechisch gedocumenteerd.
• Je voegt maar een paar herinneringen per week toe: dicteren in Apples Herinneringen kost niets. Stel de datums met de hand in.
• Dingen schieten je te binnen tijdens het rijden, lopen of tussen afspraken door, en je wilt ze met tijden opgeslagen hebben zonder een lijst aan te raken: dat doet Codot in het Tsjechisch. Heb je ook Engelstalige apps vergeleken, kijk dan naar de beste spraakgestuurde to-do-apps voor iPhone.
• Je wilt Siri zelf in het Tsjechisch: dat kan niemand buiten Apple je geven. Wachten is de enige optie.

Voor de bredere vergelijking van Siri met ChatGPT, Gemini en Claude, zie kun je Siri vervangen op je iPhone?

Veelgestelde vragen

Krijgt Siri Tsjechisch met iOS 27?

Apple heeft het niet gezegd. De pagina over beschikbare functies in iOS 27 noemt per 29 oktober 2026 Tsjechisch noch Tsjechië voor Siri, en de aankondiging van Siri AI in juni 2026 gaf geen datum voor Tsjechisch.

Kan ik Siri dan in het Slowaaks gebruiken?

Nee. Slowaaks staat ook niet in Apples Siri-lijst. Zowel Tsjechisch als Slowaaks wordt ondersteund voor dicteren via het toetsenbord.

Is er een gratis to-do-app die ik in het Tsjechisch kan gebruiken?

Apples Herinneringen met Tsjechisch dicteren is gratis en staat al op je iPhone. Je dicteert de tekst en stelt de datums met de hand in. Het gratis abonnement van Codot maakt van een gesproken Tsjechische zin taken en agenda-afspraken; herinneringen op een vast tijdstip vragen Codot Max, dat elk nieuw account 7 dagen gratis kan proberen.

Wat is het verschil tussen Codot en Siri?

Siri bedient de telefoon: timers, bellen, instellingen, HomeKit, maar niet in het Tsjechisch. Codot is een assistent voor je plannen. Je spreekt Tsjechisch, en het maakt en verplaatst taken, afspraken, notities en contactgegevens, synchroniseert met Google Agenda en stuurt elke ochtend een overzicht.

Werkt Codot op Android?

Ja, Codot staat op Google Play. Gesproken Tsjechisch werkt daar ook. We hebben niet bevestigd dat elke iPhone-snelkoppeling, zoals de widget op het toegangsscherm of Apple Watch, een Android-tegenhanger heeft.

Zit je te wachten tot Siri Tsjechisch leert, probeer je volgende taak dan eens uit te spreken tegen Codot in de App Store. Op Android vind je het op Google Play.