Siri en polaco: ¿cuándo llega? Qué funciona ya en polaco en el iPhone (2026)

TL;DR:

• Todavía no se puede hablar con Siri en polaco. La lista de Siri de la página de disponibilidad de funciones de iOS 27 incluye 37 países y regiones, y Polonia no está entre ellos (comprobado el 31 de octubre de 2026). Apple no ha dado fecha.
• El polaco funciona en algunos rincones de iOS: el dictado del teclado, la grabación de llamadas y la función de traducción de Siri. El dictado en polaco no pone puntuación automática, y Notas no puede transcribir audio en polaco.
• Gemini de Google habla polaco. Google anunció el polaco para Gemini Live en noviembre de 2024. Va bien para preguntas y conversación; tus planes siguen viviendo en otra app.
• Codot entiende el polaco hablado en iPhone y Android. Es nuestro producto, así que tenlo en cuenta al leer esa sección. Dices lo que tienes que hacer y se convierte en tareas, eventos y notas.

Codot, un asistente personal de IA pensado para la voz, es nuestro producto, así que aquí no somos neutrales. Todo lo que sigue sobre Apple y Google sale de sus propias páginas, enlazadas y comprobadas el 31 de octubre de 2026. No hemos hecho una prueba formal de reconocimiento del polaco con ninguno de estos asistentes, así que no los ordenamos por precisión.

Los usuarios polacos de iPhone llevan unos diez años preguntando «¿cuándo hablará Siri polaco?». El truco habitual es usar Siri en inglés. Aguanta con «pon un temporizador de diez minutos» y se desmorona cuando dices «recuérdame llamar a la señora Kowalska por el piso de Mokotów»: Siri, que escucha en inglés, destroza tanto el nombre como el barrio. Este artículo es para quien quiere hablarle en polaco al móvil y acabar con algo guardado.

¿Habla Siri polaco en 2026?

En voz alta, no. La sección de Siri de la página de disponibilidad de funciones de iOS 27 enumera los países y regiones donde funciona Siri, de Australia a Vietnam, incluidos Finlandia, Noruega, Suecia y Turquía. Polonia no está. El polaco sí aparece en otras partes de la misma página: en Dictado, en Grabación de llamadas y en «Siri: Traducciones», es decir, Siri puede traducirte una frase al polaco. Hablar con Siri en polaco no está en la lista.

La gran renovación de Siri, Siri AI, tiene un obstáculo extra en Polonia. Antyweb informó en junio de 2026 de que la nueva Siri no llegaría a Polonia en el lanzamiento porque Apple y la Comisión Europea no habían resuelto cómo cumple la Ley de Mercados Digitales, y de que varias funciones de Apple Intelligence en iOS 27 solo funcionan si cambias el idioma del teléfono a inglés. Desde entonces, algunas webs polacas sobre Apple han escrito que las betas de iOS 27 aceptan polaco escrito en Siri AI, pero no hablado. No he podido confirmarlo en ninguna página de Apple, así que tómalo como una noticia, no como una función.

Mi consejo: planifica el próximo año como si Siri en polaco hablado no fuera a llegar, y alégrate si llega.

¿Qué asistentes entienden polaco?

Situación a 31 de octubre de 2026, según la documentación de cada empresa:

Aquí Google va por delante de Apple. Su página de ayuda de Gemini incluye el polaco entre los idiomas de la app web de Gemini, y el blog de Google Polonia anunció el 7 de noviembre de 2024 que Gemini Live habla polaco, con hasta dos idiomas en un mismo dispositivo. La prensa tecnológica polaca cubrió el despliegue más amplio a principios de 2025.

Eso sí, ninguno de los grandes asistentes está hecho para llevar tu lista de tareas. Gemini te comentará la semana en un polaco impecable. Convertir «odebrać dzieci o czwartej, w piątek faktura dla Nowaka» (recoger a los niños a las cuatro, el viernes factura para Nowak) en tareas con fecha y recordatorio es otro trabajo.

Qué funciona ya en polaco en tu iPhone

Empieza por lo que ya tienes en el teléfono. No cuesta nada.

Recordatorios en polaco por dictado

Apple incluye el polaco (Polonia) en Dictado, así que la forma gratuita de añadir un recordatorio en polaco es:

1. Abre Recordatorios y toca Nuevo recordatorio.
2. Toca el micrófono del teclado. Comprueba que el teclado está en polaco (toca el globo si no lo está).
3. Di el recordatorio, por ejemplo «zadzwonić do banku w sprawie kredytu» (llamar al banco por la hipoteca).
4. Toca la i y pon tú la fecha y la hora. El dictado escribe las palabras; no saca de ellas una fecha límite.

La misma página de Apple muestra dos límites. El polaco no aparece en Puntuación automática ni en Dictado en el dispositivo, así que dices «przecinek» y «kropka» en voz alta, y el teléfono necesita conexión. Y el dictado sigue siendo escribir con la voz: un recordatorio cada vez, fechas a mano.

Notas de voz en polaco

Notas de Voz graba polaco sin problema. Lo difícil es pasarlo a texto: el polaco no está entre los idiomas que Apple indica para la transcripción de audio en Notas ni para la transcripción de llamadas. Una nota en polaco se queda en audio que tienes que volver a escuchar. Hay más sobre las opciones integradas en pasar notas de voz a texto en el iPhone.

Codot: un asistente de voz al que hablarle en polaco

Codot es un asistente personal de IA al que le hablas. Dices una frase desordenada y él la ordena: tareas con hora límite, eventos del calendario, notas y datos sobre las personas que conoces. Entiende el polaco hablado, además de checo, alemán, sueco, ruso, inglés y chino. Para un hablante de polaco eso es lo útil, porque lo que Siri no puede hacer en polaco son justo las cosas del día a día para las que está hecho Codot.

Puedes usarlo en la app de iPhone, desde un widget de la pantalla de bloqueo, en el Apple Watch y en la web, y hay una app de Android en Google Play. Se sincroniza con Google Calendar y cada mañana un resumen te dice qué vence.

Qué decir

Estas son las frases para las que está pensado Codot. Dilas tal como te salgan:

• «Jutro o dziesiątej zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie, a w piątek wysłać fakturę Nowakowi.» (Mañana a las diez llamar a la señora Kowalska por el piso de Mokotów, y el viernes enviarle la factura a Nowak.)
• «Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu.» (Pasa la reunión con la contable al lunes por la tarde.)
• «Notatka o Piotrze: córka zaczyna studia w październiku, zapytać w listopadzie, jak jej idzie.» (Nota sobre Piotr: su hija empieza la universidad en octubre, preguntarle en noviembre qué tal le va.)

La primera se convierte en dos tareas con hora. La segunda mueve un evento que ya tienes. La tercera se guarda en el contacto de Piotr, para que la tengas a mano la próxima vez que hables con él.

Para no tener que desbloquear el teléfono, pon Codot en la pantalla de bloqueo del iPhone y empieza a grabar desde ahí.

Dónde se queda corto Codot

Codot gestiona tus planes; no controla el teléfono. Para llamadas, temporizadores y HomeKit seguirás usando Siri en otro idioma, o los botones. No navega por webs, no rellena formularios ni compra cosas por ti. Puede entender mal un apellido poco común, en polaco o en cualquier idioma, así que revisa lo que ha creado los primeros días. En Android no he confirmado que los atajos de la pantalla de bloqueo y del reloj sean como los del iPhone, así que no los prometo allí.

Sobre el precio: El plan gratuito de Codot incluye tareas, calendario, notas, el CRM personal, hábitos, registro de calorías y gastos. Los recordatorios a una hora fija, las tareas repetitivas, los resúmenes diarios, las automatizaciones programadas y la clasificación del correo forman parte de Codot Max (12,99 € al mes o 99,99 € al año, con 20 veces el uso del plan gratuito). Cada cuenta nueva tiene 7 días de Max gratis y después vuelve sola al plan gratuito, sin ningún cargo. Los datos van cifrados y nunca se venden.

Cómo elegiríamos nosotros

Es nuestra opinión, la del equipo que hace una de las opciones:

• Quieres preguntar y charlar en polaco: usa Gemini. Es gratis y Google documenta el soporte del polaco.
• Añades unos pocos recordatorios a la semana: el dictado en polaco en Recordatorios de Apple es gratis. Pon las fechas a mano.
• Se te ocurren cosas conduciendo, caminando o entre reuniones y quieres guardarlas con hora sin abrir una lista: eso es lo que hace Codot en polaco. Si también estás valorando apps en inglés, mira las mejores apps de listas de tareas por voz para iPhone.
• Quieres la propia Siri en polaco: eso solo puede lanzarlo Apple. Solo queda esperar.

Los hablantes de checo están en la misma situación; hace unos días escribí sobre asistentes de voz que entienden checo.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo hablará Siri polaco?

Apple no lo ha dicho. A 31 de octubre de 2026, la página de disponibilidad de funciones de iOS 27 no incluye Polonia para Siri, y Apple no ha anunciado fecha para el polaco hablado.

¿Siri entiende algo de polaco?

Solo de forma limitada. Siri puede traducir frases al polaco, y el dictado del teclado en polaco funciona en cualquier app. No puedes usar la propia Siri en polaco.

¿Hay un asistente de voz gratuito en polaco para iPhone?

Gemini es gratis y habla polaco para preguntas y conversación. Para recordatorios, Recordatorios de Apple con dictado en polaco es gratis, pero las fechas las pones a mano. El plan gratuito de Codot convierte una frase dicha en polaco en tareas con hora; los recordatorios a una hora fija son parte de Codot Max, que cada cuenta nueva puede probar gratis 7 días.

¿En qué se diferencia Codot de Siri?

Siri controla el teléfono: temporizadores, llamadas, ajustes, HomeKit, aunque no en polaco. Codot es un asistente para tus planes. Hablas en polaco y crea y mueve tareas, eventos, notas y datos de contactos, se sincroniza con Google Calendar y te manda un resumen por la mañana.

¿Codot funciona en Android?

Sí, Codot está en Google Play, y el polaco hablado también funciona allí. No he confirmado que cada atajo del iPhone, como el widget de la pantalla de bloqueo o el Apple Watch, tenga equivalente en Android.

Si te has cansado de esperar a que Siri aprenda polaco, dile tu próxima tarea a Codot en la App Store. En Android, está en Google Play.