Pasar notas de voz a texto en iPhone: opciones gratis integradas y cuándo necesitas una app (octubre 2026)

Aviso: Codot, una de las apps de abajo, es nuestro producto. Los datos sobre Apple, AudioPen, Voicenotes y Otter salen de sus propias páginas de soporte y de precios, enlazadas en cada sección y revisadas el 26 de octubre de 2026. No hemos hecho una prueba de laboratorio de la precisión de transcripción, así que esta guía no clasifica las apps por ese criterio.

TL;DR:

• Gratis y ya en tu teléfono: Notas de Voz y Notas transcriben grabaciones en iPhone 12 o posterior, en diez idiomas. La mayoría de quienes buscan una "app para pasar notas de voz a texto" no necesita comprar ninguna.
• "Transcripción no disponible" casi siempre significa un iPhone antiguo, un idioma no compatible o una región donde Apple no la ha activado.
• AudioPen reescribe una nota enrevesada como prosa limpia. Voicenotes guarda un archivo con buscador y se conecta con Notion, Obsidian y Zapier. Otter es para reuniones.
• Codot (nuestra app) es para las notas de voz que en realidad son pendientes: una frase se convierte en tarea, evento de calendario o nota ordenada, y puedes grabar desde la pantalla de bloqueo o el Apple Watch.

Vuelves de comer y te vienen tres cosas a la vez: una idea para la newsletter, un proveedor al que prometiste llamar y que la declaración trimestral vence el viernes. Mantienes pulsado el botón lateral, lo sueltas todo en Notas de Voz y te sientes organizado. Una semana después, esa nota sigue ahí como una onda de 47 segundos con el nombre de la calle por la que ibas, y la declaración vence mañana.

Sacar las palabras del audio es la mitad fácil, y en un iPhone reciente es gratis. La mitad difícil es convertir esas palabras en algo que de verdad vayas a hacer. Esta guía cubre las dos.

¿Cómo pasar una nota de voz a texto gratis en iPhone?

Apple añadió transcripciones a Notas de Voz y a Notas. Según la guía de Notas de Voz de Apple:

1. Graba como siempre. Mientras grabas, desliza hacia arriba sobre la onda y toca el botón Transcripción para ver aparecer las palabras en directo.
2. Después, abre la grabación, toca Más (los tres puntos) y elige Ver transcripción para seleccionar una parte, o Copiar transcripción para llevártela entera.
3. Pégala donde haga falta: una nota, un correo, un mensaje.

Dos detalles que casi todas las guías se saltan. La barra de búsqueda de arriba en Notas de Voz busca en el texto de las transcripciones además de en los títulos, y al tocar un resultado el audio salta a ese punto. Así que "encuentra la nota donde mencioné al proveedor" funciona sin renombrar nada. Las grabaciones que hiciste con iOS 17 o anterior se transcriben solas si contienen voz, de modo que tu archivo antiguo también se vuelve buscable.

La app Notas hace lo mismo dentro de una nota. Toca el clip, elige Grabar audio y la transcripción aparece junto a la grabación; Añadir transcripción a la nota la convierte en texto normal que puedes editar (Apple: Grabar y transcribir audio en Notas). Si tu teléfono tiene Apple Intelligence, el botón Resumen te da una versión corta de una grabación larga (Apple: Usar Apple Intelligence en Notas).

Nosotros usaríamos Notas en lugar de Notas de Voz cuando la grabación pertenece a algo, como un proyecto o un cliente, porque así el audio y la transcripción viven en esa nota y no en una lista plana de grabaciones.

¿Por qué sale "transcripción no disponible"?

Las páginas de Apple dan tres condiciones, y el botón desaparece si falla cualquiera:

• El teléfono: iPhone 12 o posterior.
• El idioma: inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado o chino tradicional, y el iPhone tiene que detectar el idioma hablado como uno de ellos. Una nota que cambia de idioma a mitad de frase puede quedarse sin transcribir.
• La región: Apple indica que la función no está disponible en todos los países o regiones.

Si tienes un iPhone 11 o anterior, la alternativa es el dictado del teclado: abre cualquier nota, toca el micrófono del teclado y habla. Pierdes el archivo de audio, pero tienes el texto al instante, que para una idea rápida suele ser lo que querías de todos modos.

Los resúmenes son más exigentes que las transcripciones. Necesitan Apple Intelligence, que funciona en menos modelos de iPhone y en menos idiomas.

Una transcripción no es una nota: ¿qué app para cada nota de voz?

Pregúntate qué vas a hacer después con el texto. La transcripción de un volcado de ideas se lee tal como hablaste: arranques en falso, "eh, espera, no", lo importante enterrado en medio. Las apps de notas de voz de pago se diferencian sobre todo en lo que hacen con ese texto en bruto.

AudioPen: para quien piensa en voz alta

El plan gratis de AudioPen admite grabaciones de hasta tres minutos. Prime quita el límite de notas, permite grabaciones de 15 minutos y subir archivos de audio, y cuesta $99 por un año o $159 por dos en la web, un solo pago por pase (AudioPen Prime). Su punto fuerte es la reescritura: hablas dos minutos sobre un artículo y recibes tres párrafos que sí puedes editar. No te pondrá nada en el calendario.

Voicenotes: para un archivo grande

La página de facturación de Voicenotes recoge un plan Basic gratis con 100 minutos de transcripciones y resúmenes por semana, compartidos entre notas, reuniones y dictado. Las cuentas gratis solo ven en la app las notas de los últimos 30 días; las anteriores se conservan pero quedan ocultas hasta que mejores el plan. Pro cuesta $9 por usuario al mes y añade minutos, historial e importaciones ilimitados, además de integraciones con Zapier, Obsidian, Notion, Claude y ChatGPT. Si tus notas de voz son investigación a la que volverás dentro de seis meses, es la primera que miraría.

Otter: cuando la "nota" es una reunión

El plan gratis de Otter da 300 minutos al mes y limita cada conversación a 30 minutos. Está pensado para reuniones: etiquetas de hablante, unirse a llamadas, compartir transcripciones con compañeros. Para un "acuérdate de llamar al proveedor" de 20 segundos, es más herramienta de la que necesitas.

Dónde encaja Codot: notas de voz que en realidad son pendientes

Codot es un asistente personal de IA pensado para la voz: dices algo y él lo archiva. "Llamar mañana a las 10 al proveedor por el pedido retrasado, idea para la newsletter: por qué dejamos de hacer descuentos, y la declaración trimestral vence el viernes" se convierte en una tarea con hora, una nota con título y una fecha límite, sin que tengas que repartirlo en tres apps.

Pruébalo en 30 segundos:

1. Añade el widget de Codot a la pantalla de bloqueo del iPhone o abre Codot en tu Apple Watch.
2. Tócalo y di dos cosas sin relación de un tirón, por ejemplo: "Recuérdame enviar la factura el jueves por la mañana, y apunta que el correo de bienvenida necesita un asunto más corto."
3. Abre Codot: la factura es una tarea para el jueves y lo del correo es una nota. Si tienes Google Calendar conectado, todo lo que lleva hora aparece también ahí.

Lo que importa para las notas de voz: puedes grabar desde el iPhone, el Apple Watch, la web o un widget de la pantalla de bloqueo o de inicio; notas, tareas, calendario y un CRM personal están en un solo sitio; y en el iPhone un resumen diario te lee lo que tienes pendiente. Los datos van cifrados y nunca se venden. El plan gratuito de Codot incluye tareas, calendario, notas, el CRM personal, hábitos, registro de calorías y gastos. Los recordatorios a una hora fija, las tareas repetitivas, los resúmenes diarios, las automatizaciones programadas y la clasificación del correo forman parte de Codot Max (12,99 € al mes o 99,99 € al año, con 20 veces el uso del plan gratuito). Cada cuenta nueva tiene 7 días de Max gratis y después vuelve sola al plan gratuito, sin ningún cargo.

Lo que no hace: Codot no es una grabadora donde guardar archivos de audio, y no lo usaría para transcribir una entrevista de una hora ni una reunión; Otter o Voicenotes lo hacen mejor. Tampoco navega por webs ni rellena formularios por ti.

Cómo elegiríamos

Si tus notas de voz son ideas que quieres leer más tarde, empieza con Notas de Voz y la búsqueda en transcripciones, y paga AudioPen solo si te ves reescribiendo las transcripciones a mano. Si grabas muchas reflexiones largas que deberían acabar en Notion u Obsidian, Voicenotes. Si la grabación es una reunión, Otter.

Si casi todo lo que le murmuras al móvil empieza por "acuérdate de" o "tengo que", una transcripción resuelve el problema equivocado. Acabas con texto buscable que todavía tienes que convertir en tareas, y ese es justo el paso que nunca ocurre cuando vas con prisa. Para ese caso construimos Codot. Si olvidar cosas es algo más habitual en ti, la lista de agentes de IA para el TDAH mira el mismo problema desde el esfuerzo de configuración, y nuestra comparativa con Siri explica qué puede y qué no puede quitarte de encima el asistente integrado.

¿Cómo recuperar una nota de voz borrada?

Las grabaciones eliminadas van a la carpeta Eliminado recientemente y se quedan ahí 30 días por defecto (Soporte de Apple). En el iPhone: abre Notas de Voz, toca la flecha atrás arriba a la izquierda, toca Eliminado recientemente, elige la grabación y toca Recuperar. Pasado ese plazo desaparece, salvo que tengas una copia de seguridad anterior en iCloud o en el ordenador.

Preguntas frecuentes

¿Puedo transcribir una nota de voz gratis en iPhone?

Sí, en iPhone 12 o posterior y en uno de los diez idiomas compatibles. Abre la nota, toca Más y luego Ver transcripción o Copiar transcripción. En teléfonos más antiguos, usa el dictado del teclado en Notas.

¿Por qué no aparece la opción de transcripción en mi grabación?

O el teléfono es anterior al iPhone 12, o el idioma de la grabación no es uno de los que admite Apple, o la función no se ofrece en tu región. Las grabaciones que mezclan idiomas son la sorpresa más habitual.

¿Cuál es la mejor app de notas de voz para volcar ideas?

Depende de lo que haya en ese volcado. Para ideas que quieres leer como prosa, AudioPen. Para un archivo a largo plazo, Voicenotes. Para una mezcla de pendientes, fechas e ideas, un asistente como Codot que coloca cada parte como tarea, evento o nota. Nuestro artículo anterior sobre no perder las ideas que tienes en la ducha tiene más hábitos para capturarlas.

¿En qué se diferencia Codot de Notas de Voz o AudioPen?

Notas de Voz guarda tu audio y una transcripción literal; AudioPen lo reescribe como texto limpio. Codot entiende lo que dijiste y lo archiva: las tareas reciben fecha, los eventos van al calendario, las ideas se convierten en notas con título y los datos de las personas pasan a tu CRM personal. Flojea con grabaciones largas y reuniones.

Si tus notas de voz se siguen convirtiendo en pendientes que nunca haces, prueba a decírselas a Codot: descarga Codot en el App Store.