سيري باللغة البولندية: متى تصل؟ وما الذي يعمل بالبولندية على الآيفون الآن (2026)

TL;DR:

• ما زال لا يمكنك التحدث إلى سيري بالبولندية. تضم قائمة سيري في صفحة توفر ميزات iOS 27 على موقع Apple ‏37 دولة ومنطقة، وبولندا ليست منها (تحققتُ في 31 أكتوبر 2026). ولم تحدد Apple موعدًا.
• البولندية تعمل في بعض زوايا iOS: الإملاء عبر لوحة المفاتيح، وتسجيل المكالمات، وميزة الترجمة في سيري. الإملاء بالبولندية لا يضيف علامات الترقيم تلقائيًا، وتطبيق الملاحظات لا يستطيع تفريغ التسجيلات الصوتية البولندية.
• Gemini من Google يتحدث البولندية. أعلنت Google دعم البولندية في Gemini Live في نوفمبر 2024. مناسب للأسئلة والمحادثة، لكن خططك تبقى في تطبيق آخر.
• Codot يفهم البولندية المنطوقة على الآيفون وأندرويد. Codot منتجنا، فاقرأ ذلك القسم مع وضع هذا في الحسبان. تقول ما عليك فعله فيتحوّل إلى مهام ومواعيد وملاحظات.

Codot، وهو مساعد شخصي بالذكاء الاصطناعي يعتمد على الصوت أولًا، هو منتجنا، لذلك لسنا محايدين هنا. كل ما يلي عن Apple وGoogle مأخوذ من صفحاتهما الرسمية، مع الروابط، وتحققنا منه في 31 أكتوبر 2026. لم نُجرِ اختبارًا رسميًا للتعرف على البولندية على أي من هذه المساعدات، لذا لا نرتّبها حسب الدقة.

يسأل مستخدمو الآيفون في بولندا منذ نحو عشر سنوات: "متى ستتحدث سيري البولندية؟". الحل المعتاد هو تشغيل سيري بالإنجليزية. ينجح ذلك مع "اضبط مؤقتًا لعشر دقائق"، وينهار حين تقول "ذكّرني بالاتصال بالسيدة كوفالسكا بخصوص الشقة في موكوتوف": سيري التي تستمع بالإنجليزية تشوّه الاسم والحيّ معًا. هذا المقال لمن يريد أن يتحدث إلى هاتفه بالبولندية وينتهي بشيء محفوظ.

هل تتحدث سيري البولندية في 2026؟

ليس صوتيًا. يسرد قسم سيري في صفحة توفر ميزات iOS 27 على موقع Apple الدول والمناطق التي تعمل فيها سيري، من أستراليا إلى فيتنام، ومنها فنلندا والنرويج والسويد وتركيا. بولندا ليست فيها. تظهر البولندية في مواضع أخرى من الصفحة نفسها: تحت الإملاء، وتحت تسجيل المكالمات، وتحت "Siri: الترجمات"، أي أن سيري تستطيع ترجمة عبارة إلى البولندية لك. أما التحدث إلى سيري بالبولندية فليس في القائمة.

أما إعادة بناء سيري الكبرى، Siri AI، فتواجه عقبة إضافية في بولندا. ذكر موقع Antyweb في يونيو 2026 أن سيري الجديدة لن تصل إلى بولندا عند الإطلاق لأن Apple والمفوضية الأوروبية لم تحسما كيفية امتثالها لقانون الأسواق الرقمية (DMA)، وأن عدة ميزات من Apple Intelligence في iOS 27 لا تعمل إلا بعد تحويل لغة الهاتف إلى الإنجليزية. ومنذ ذلك الحين كتبت بعض المواقع البولندية المهتمة بـApple أن النسخ التجريبية من iOS 27 تقبل البولندية المكتوبة في Siri AI لا المنطوقة. لم أتمكن من تأكيد ذلك في أي صفحة لـApple، فاعتبره خبرًا لا ميزة.

نصيحتي: خطط للعام القادم على أساس أن سيري بالبولندية المنطوقة لن تصل، واستمتع بها إن وصلت.

أي المساعدات تفهم البولندية؟

الوضع في 31 أكتوبر 2026، وفق التوثيق الرسمي لكل شركة:

Google متقدمة على Apple هنا. تذكر صفحة مساعدة Gemini البولندية ضمن لغات تطبيق Gemini على الويب، وأعلنت مدونة Google بولندا في 7 نوفمبر 2024 أن Gemini Live يتحدث البولندية، مع إمكانية استخدام لغتين على جهاز واحد. وغطّت الصحافة التقنية البولندية الطرح الأوسع في مطلع 2025.

لكن لا أحد من المساعدات الكبرى مصمم لإدارة قائمة مهامك. سيناقش Gemini أسبوعك ببولندية طليقة. أما تحويل "odebrać dzieci o czwartej, w piątek faktura dla Nowaka" (اصطحاب الأطفال في الرابعة، والجمعة فاتورة لنوفاك) إلى مهام مؤرخة مع تذكيرات فهو عمل آخر.

ما الذي يعمل بالبولندية على آيفونك الآن

ابدأ بما هو موجود على الهاتف أصلًا. لا يكلّف شيئًا.

تذكيرات بالبولندية عبر الإملاء

تُدرج Apple البولندية (بولندا) تحت الإملاء، لذا فالطريقة المجانية لإضافة تذكير بالبولندية هي:

1. افتح التذكيرات واضغط على تذكير جديد.
2. اضغط على الميكروفون في لوحة المفاتيح. تأكد أن لوحة المفاتيح مضبوطة على البولندية (اضغط على الكرة الأرضية إن لم تكن كذلك).
3. انطق التذكير، مثلًا "zadzwonić do banku w sprawie kredytu" (الاتصال بالبنك بخصوص قرض المنزل).
4. اضغط على i واضبط التاريخ والوقت بنفسك. الإملاء يكتب الكلمات، لكنه لا يستخرج منها موعدًا.

تكشف صفحة Apple نفسها حدّين. البولندية غير مدرجة تحت الترقيم التلقائي ولا تحت الإملاء على الجهاز، لذا تنطق "przecinek" (فاصلة) و"kropka" (نقطة) بصوت عالٍ، ويحتاج الهاتف إلى اتصال. والإملاء يبقى كتابة بالصوت: تذكير واحد في كل مرة، والتواريخ يدويًا.

الملاحظات الصوتية بالبولندية

يسجّل تطبيق المذكرات الصوتية البولندية دون مشكلة. المشكلة في تحويلها إلى نص: البولندية ليست ضمن اللغات التي تذكرها Apple لتفريغ الصوت في الملاحظات أو لتفريغ المكالمات. تبقى المذكرة البولندية صوتًا عليك إعادة الاستماع إليه. هناك المزيد عن الخيارات المدمجة في تحويل الملاحظات الصوتية إلى نص على الآيفون.

Codot: مساعد صوتي يمكنك التحدث إليه بالبولندية

Codot مساعد شخصي بالذكاء الاصطناعي تتحدث إليه. تقول جملة واحدة مبعثرة فيرتّبها: مهام بمواعيد استحقاق، ومواعيد في التقويم، وملاحظات، وتفاصيل عن الأشخاص الذين تعرفهم. يفهم البولندية المنطوقة، إلى جانب التشيكية والألمانية والسويدية والروسية والإنجليزية والصينية. وهذا هو الجزء المفيد لمتحدث البولندية، لأن ما لا تستطيع سيري فعله بالبولندية هو تحديدًا المهام اليومية التي صُمم Codot من أجلها.

يمكنك استخدامه في تطبيق الآيفون، ومن أداة على شاشة القفل، وعلى Apple Watch، وعلى الويب، وهناك تطبيق أندرويد على Google Play. يتزامن مع تقويم Google، وكل صباح يعرض لك ملخص ما هو مستحق.

ماذا تقول

هذه هي الجمل التي صُمم Codot لها. قلها كما تخطر لك:

• "Jutro o dziesiątej zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie, a w piątek wysłać fakturę Nowakowi." (غدًا في العاشرة الاتصال بالسيدة كوفالسكا بخصوص الشقة في موكوتوف، ويوم الجمعة إرسال الفاتورة إلى نوفاك.)
• "Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu." (انقل الاجتماع مع المحاسبة إلى بعد ظهر الاثنين.)
• "Notatka o Piotrze: córka zaczyna studia w październiku, zapytać w listopadzie, jak jej idzie." (ملاحظة عن بيوتر: ابنته تبدأ الدراسة الجامعية في أكتوبر، اسأله في نوفمبر كيف حالها.)

الأولى تصبح مهمتين بوقت محدد. الثانية تنقل موعدًا موجودًا لديك. الثالثة تُحفظ في جهة اتصال بيوتر، فتجدها أمامك في المرة القادمة التي تتحدث فيها معه.

لتتجنب فتح قفل الهاتف، ضع Codot على شاشة قفل الآيفون وابدأ التسجيل من هناك.

أين يتوقف Codot

Codot يدير خططك؛ لا يتحكم في الهاتف. للمكالمات والمؤقتات وHomeKit ستظل تستخدم سيري بلغة أخرى، أو الأزرار. لا يتصفح المواقع، ولا يملأ النماذج، ولا يشتري أشياء نيابةً عنك. قد يسيء سماع اسم عائلة غير مألوف، بالبولندية كما بأي لغة، فراجع ما أنشأه في الأيام الأولى. على أندرويد لم أتحقق من أن اختصارات شاشة القفل والساعة مطابقة لنسخة الآيفون، لذا لا أَعِد بها هناك.

بخصوص السعر: تشمل الخطة المجانية في Codot المهام والتقويم والملاحظات وإدارة جهات الاتصال الشخصية (CRM) والعادات وتسجيل السعرات الحرارية والمصاريف. أما التذكيرات في وقت محدد والمهام المتكررة والملخصات اليومية والمهام المؤتمتة المجدولة وفرز البريد فهي ضمن Codot Max (‏$12.99 شهريًا أو $99.99 سنويًا، مع 20 ضعف استخدام الخطة المجانية). يحصل كل حساب جديد على 7 أيام من Max مجانًا، ثم يعود تلقائيًا إلى الخطة المجانية دون أي رسوم. البيانات مشفرة ولا تُباع أبدًا.

كيف سنختار

هذا رأينا، بصفتنا الفريق الذي يطوّر أحد الخيارات:

• تريد طرح الأسئلة والدردشة بالبولندية: استخدم Gemini. إنه مجاني وGoogle توثّق دعمه للبولندية.
• تضيف بضعة تذكيرات أسبوعيًا: الإملاء بالبولندية في تطبيق التذكيرات من Apple مجاني. اضبط التواريخ يدويًا.
• تخطر لك الأمور أثناء القيادة أو المشي أو بين الاجتماعات، وتريد حفظها بمواعيدها دون فتح قائمة: هذا ما يفعله Codot بالبولندية. إن كنت تقارن أيضًا تطبيقات باللغة الإنجليزية، فاطّلع على أفضل تطبيقات قوائم المهام الصوتية للآيفون.
• تريد سيري نفسها بالبولندية: وحدها Apple تستطيع توفير ذلك. لا خيار سوى الانتظار.

متحدثو التشيكية في الموقف نفسه؛ كتبت قبل أيام عن المساعدات الصوتية التي تفهم التشيكية.

الأسئلة الشائعة

متى ستتحدث سيري البولندية؟

لم تعلن Apple ذلك. حتى 31 أكتوبر 2026 لا تذكر صفحة توفر ميزات iOS 27 بولندا ضمن سيري، ولم تعلن Apple أي موعد للبولندية المنطوقة.

هل تفهم سيري البولندية أصلًا؟

بشكل محدود فقط. تستطيع سيري ترجمة عبارات إلى البولندية، والإملاء بالبولندية عبر لوحة المفاتيح يعمل في أي تطبيق. لا يمكنك تشغيل سيري نفسها بالبولندية.

هل يوجد مساعد صوتي مجاني بالبولندية للآيفون؟

Gemini مجاني ويتحدث البولندية للأسئلة والمحادثة. للتذكيرات، تطبيق التذكيرات من Apple مع الإملاء بالبولندية مجاني، لكنك تضبط التواريخ يدويًا. والخطة المجانية في Codot تحوّل جملة بولندية منطوقة إلى مهام بمواعيد؛ أما التذكيرات في وقت محدد فهي ضمن Codot Max، ويمكن لكل حساب جديد تجربته مجانًا 7 أيام.

ما الفرق بين Codot وسيري؟

سيري تتحكم في الهاتف: المؤقتات والمكالمات والإعدادات وHomeKit، لكن ليس بالبولندية. أما Codot فمساعد لخططك. تتحدث بالبولندية فينشئ المهام والمواعيد والملاحظات وتفاصيل جهات الاتصال وينقلها، ويتزامن مع تقويم Google ويرسل ملخصًا صباحيًا.

هل يعمل Codot على أندرويد؟

نعم، Codot متوفر على Google Play، والبولندية المنطوقة تعمل هناك أيضًا. لم أتحقق من أن لكل اختصار في الآيفون، مثل أداة شاشة القفل أو Apple Watch، مقابلًا على أندرويد.

إن كنت قد يئست من انتظار أن تتعلم سيري البولندية، فقل مهمتك التالية لـCodot على App Store. وعلى أندرويد تجده على Google Play.