تحويل الملاحظات الصوتية إلى نص على iPhone: خيارات مجانية مدمجة ومتى تحتاج إلى تطبيق (أكتوبر 2026)
حوّل الملاحظات الصوتية إلى نص مجانًا على iPhone عبر المذكرات الصوتية والملاحظات، وعالج رسالة "النسخ غير متاح"، واختر التطبيق المناسب للأفكار أو الاجتماعات أو المهام.
على iPhone 12 أو أحدث، يفرّغ تطبيقا المذكرات الصوتية والملاحظات التسجيلات مجانًا بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والكورية والصينية؛ افتح التسجيل، واضغط على "المزيد"، ثم "عرض النص" أو "نسخ النص". لا تحتاج إلى تطبيق مدفوع إلا إذا أردت تنقيح كلامك المتشعب (AudioPen وVoicenotes)، أو تفريغ الاجتماعات (Otter)، أو استخراج المهام ومواعيد التقويم منه (Codot).
إفصاح: Codot، أحد التطبيقات المذكورة أدناه، هو منتجنا. المعلومات عن Apple وAudioPen وVoicenotes وOtter مأخوذة من صفحات الدعم والأسعار الخاصة بكل منها، وهي مرتبطة في كل قسم وتم التحقق منها في 26 أكتوبر 2026. لم نُجرِ اختبارًا معمليًا لدقة التفريغ، لذا لا يرتّب هذا الدليل التطبيقات على أساسها.
TL;DR:
- مجاني وموجود على هاتفك بالفعل: يفرّغ تطبيقا المذكرات الصوتية والملاحظات التسجيلات على iPhone 12 أو أحدث، بعشر لغات. معظم من يبحثون عن "تطبيق لتحويل الملاحظات الصوتية إلى نص" لا يحتاجون إلى شراء أي تطبيق.
- رسالة "النسخ غير متاح" تعني في أغلب الأحيان جهاز iPhone أقدم، أو لغة غير مدعومة، أو منطقة لم تفعّل Apple فيها الميزة.
- AudioPen يعيد صياغة تسجيلك المتشعب نثرًا نظيفًا. Voicenotes يحتفظ بأرشيف قابل للبحث ويتكامل مع Notion وObsidian وZapier. Otter للاجتماعات.
- Codot (تطبيقنا) مخصص للملاحظات الصوتية التي هي في حقيقتها مهام: جملة واحدة تصبح مهمة أو موعدًا في التقويم أو ملاحظة مرتبة، ويمكنك التسجيل من شاشة القفل أو من Apple Watch.
أنت عائد من الغداء، وفجأة تخطر لك ثلاثة أشياء معًا: فكرة للنشرة البريدية، ومورّد وعدته بالاتصال، وأن الإقرار الربعي مستحق يوم الجمعة. تضغط مطولًا على الزر الجانبي، وتتمتم بكل ذلك في المذكرات الصوتية، وتشعر أنك منظّم. بعد أسبوع، ما زال التسجيل هناك: موجة صوتية مدتها 47 ثانية تحمل اسم الشارع الذي كنت تمشي فيه، والإقرار مستحق غدًا.
استخراج الكلمات من الصوت هو النصف السهل، وهو مجاني على أجهزة iPhone الحديثة. النصف الصعب هو تحويل هذه الكلمات إلى شيء ستنفّذه فعلًا. يتناول هذا الدليل النصفين معًا.
كيف تحوّل مذكرة صوتية إلى نص مجانًا على iPhone؟
أضافت Apple التفريغ النصي إلى تطبيقي المذكرات الصوتية والملاحظات. وفقًا لدليل Apple للمذكرات الصوتية:
- سجّل كالمعتاد. أثناء التسجيل، اسحب لأعلى على الموجة الصوتية واضغط على زر النسخ (Transcription) لترى الكلمات تظهر مباشرة.
- بعد ذلك، افتح التسجيل، واضغط على المزيد (النقاط الثلاث)، واختر عرض النص (View Transcript) لتحديد جزء منه، أو نسخ النص (Copy Transcript) لأخذه كاملًا.
- الصقه حيث تحتاجه: في ملاحظة أو بريد إلكتروني أو رسالة.
تفصيلتان تتجاهلهما معظم الأدلة. شريط البحث أعلى المذكرات الصوتية يبحث في نص التفريغ وليس في العناوين فقط، والضغط على نتيجة ينقل الصوت إلى تلك اللحظة تحديدًا. لذلك ينجح البحث عن "التسجيل الذي ذكرت فيه المورّد" من دون إعادة تسمية أي شيء. والتسجيلات التي أجريتها على iOS 17 أو أقدم تُفرَّغ تلقائيًا إن كانت تحتوي على كلام، فيصبح أرشيفك القديم قابلًا للبحث أيضًا.
يفعل تطبيق الملاحظات الشيء نفسه داخل الملاحظة. اضغط على مشبك الورق، واختر تسجيل صوت (Record Audio)، فيظهر النص بجانب التسجيل؛ ويحوّله خيار إضافة النص إلى الملاحظة (Add Transcript to Note) إلى نص عادي يمكنك تعديله (Apple: تسجيل الصوت وتفريغه في الملاحظات). وإذا كان هاتفك يدعم Apple Intelligence، فإن زر الملخص (Summary) يمنحك نسخة قصيرة من التسجيل الطويل (Apple: استخدام Apple Intelligence في الملاحظات).
نفضّل الملاحظات على المذكرات الصوتية حين يكون التسجيل تابعًا لشيء ما، كمشروع أو عميل، لأن الصوت والنص يبقيان حينها داخل تلك الملاحظة بدل قائمة مسطحة من التسجيلات.
لماذا تظهر رسالة "النسخ غير متاح"؟
تذكر صفحات Apple ثلاثة شروط، ويختفي الزر إذا لم يتحقق أي واحد منها:
- الهاتف: iPhone 12 أو أحدث.
- اللغة: الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الإيطالية أو الفرنسية أو الألمانية أو اليابانية أو الكورية أو الصينية المبسطة أو الصينية التقليدية، ويجب أن يتعرّف الـ iPhone على اللغة المنطوقة على أنها إحداها. العربية ليست ضمن القائمة، والتسجيل الذي يتنقّل بين لغتين في منتصف الجملة قد يعود بلا تفريغ.
- المنطقة: تقول Apple إن الميزة غير متاحة في كل البلدان أو المناطق.
إن كان لديك iPhone 11 أو أقدم، فالبديل هو الإملاء من لوحة المفاتيح: افتح أي ملاحظة، واضغط على الميكروفون في لوحة المفاتيح وتحدّث. ستخسر الملف الصوتي، لكنك تحصل على النص فورًا، وهذا غالبًا ما تريده لفكرة سريعة على أي حال.
الملخصات أكثر تشددًا من التفريغ. فهي تحتاج إلى Apple Intelligence، الذي يعمل على عدد أقل من طرازات iPhone وبعدد أقل من اللغات.
التفريغ النصي ليس ملاحظة: أي تطبيق لأي ملاحظة صوتية؟
اسأل نفسك ماذا ستفعل بالنص بعد ذلك. تفريغ "تفريغ الأفكار" يُقرأ كما تكلمت تمامًا: بدايات متعثرة، و"آه، لحظة، لا"، والمهم مدفون في المنتصف. تختلف تطبيقات الملاحظات الصوتية المدفوعة أساسًا في ما تفعله بهذا النص الخام.
| التطبيق | ما تحصل عليه | الخطة المجانية (حتى أكتوبر 2026) | المدفوعة (حتى أكتوبر 2026) | الأنسب حين |
|---|---|---|---|---|
| المذكرات الصوتية من Apple | صوت + تفريغ حرفي | مجاني، iPhone 12+ | — | تريد التسجيل ونصًا قابلًا للبحث |
| الملاحظات من Apple | صوت + تفريغ داخل ملاحظة، وملخص اختياري | مجاني، والملخص يتطلب Apple Intelligence | — | يكون التسجيل تابعًا لملاحظة مشروع أو عميل |
| AudioPen | كلامك المتشعب معاد صياغته نثرًا نظيفًا | تسجيلات حتى 3 دقائق | Prime $99/سنة (سعر الويب) | تفكر بصوت عالٍ وتريد مسودة مقروءة |
| Voicenotes | تفريغ، وملخص، وأرشيف قابل للبحث | 100 دقيقة أسبوعيًا | Pro $9/شهر | تسجّل كثيرًا وتريده في Notion أو Obsidian |
| Otter | تفريغ الاجتماع مع تمييز المتحدثين | 300 دقيقة شهريًا، 30 دقيقة لكل محادثة | Pro (يختلف حسب المنطقة) | تكون الملاحظة الصوتية اجتماعًا في الحقيقة |
| Codot | مهام، ومواعيد تقويم، وملاحظات، وبيانات جهات اتصال | نعم: المهام والتقويم والملاحظات وCRM والعادات (دون تذكيرات في وقت محدد أو ملخصات أو مهام مؤتمتة أو فرز البريد)؛ تجربة Max مجانية 7 أيام | Max $12.99 شهريًا أو $99.99 سنويًا (20 ضعف الاستخدام) | يكون التسجيل في معظمه أشياء عليك فعلها |
AudioPen: لمن يفكر بصوت عالٍ
تقبل الخطة المجانية في AudioPen تسجيلات حتى ثلاث دقائق. أما Prime فيلغي حد الملاحظات، ويسمح بتسجيلات مدتها 15 دقيقة وبرفع الملفات الصوتية، ويكلّف $99 لسنة أو $159 لسنتين عبر الويب، بدفعة واحدة لكل اشتراك (AudioPen Prime). قوته في إعادة الصياغة: تتحدث دقيقتين عن مقال في المدونة فتحصل على ثلاث فقرات يمكنك تحريرها فعلًا. لكنه لن يضع شيئًا في تقويمك.
Voicenotes: لأرشيف كبير
تذكر صفحة الفوترة في Voicenotes خطة Basic مجانية تتضمن 100 دقيقة من التفريغ والملخصات أسبوعيًا، مشتركة بين التسجيلات والاجتماعات والإملاء. الحسابات المجانية لا ترى في التطبيق إلا ملاحظات آخر 30 يومًا؛ أما الأقدم فتُحفظ لكنها تبقى مخفية حتى تقوم بالترقية. تكلّف خطة Pro مبلغ $9 للمستخدم شهريًا، وتضيف دقائق وسجلًا واستيرادًا بلا حدود، إضافة إلى التكامل مع Zapier وObsidian وNotion وClaude وChatGPT. إن كانت ملاحظاتك الصوتية أبحاثًا ستعود إليها بعد ستة أشهر، فهذا أول تطبيق أنظر إليه.
Otter: حين تكون "الملاحظة" اجتماعًا
تمنح الخطة المجانية في Otter 300 دقيقة شهريًا، وتحدّ كل محادثة بـ30 دقيقة. التطبيق مبني حول الاجتماعات: تمييز المتحدثين، والانضمام إلى المكالمات، ومشاركة التفريغ مع الزملاء. أما لتذكير مدته 20 ثانية مثل "تذكّر الاتصال بالمورّد"، فهو أداة أكبر مما تحتاج.
أفكارك لا يجب أن تنتظر لوحة المفاتيح. قلها فقط — Codot يتكفل بالباقي.
جرّب Codot مجاناً →أين يناسب Codot: ملاحظات صوتية هي في الحقيقة مهام
Codot مساعد شخصي بالذكاء الاصطناعي يعتمد على الصوت أولًا: تقول شيئًا فيتولى ترتيبه. جملة مثل "اتصل بالمورّد بخصوص الطلب المتأخر غدًا الساعة 10، فكرة للنشرة: لماذا توقفنا عن الخصومات، والإقرار الربعي مستحق يوم الجمعة" تتحول إلى مهمة بموعد، وملاحظة بعنوان، وموعد نهائي، من دون أن توزعها بنفسك على ثلاثة تطبيقات.
جرّبه في 30 ثانية:
- أضف أداة Codot إلى شاشة قفل iPhone، أو افتح Codot على Apple Watch.
- اضغط عليها وقل شيئين لا علاقة بينهما في نفس واحد، مثلًا: "ذكّرني بإرسال الفاتورة صباح الخميس، ودوّن أن رسالة الترحيب بالمستخدمين الجدد تحتاج إلى عنوان أقصر."
- افتح Codot: الفاتورة مهمة يوم الخميس، وملاحظة البريد ملاحظة. وإذا كان Google Calendar متصلًا، فكل ما له موعد يظهر هناك أيضًا.
ما يهم في الملاحظات الصوتية: يمكنك التسجيل من iPhone أو Apple Watch أو الويب أو من أداة على شاشة القفل أو الشاشة الرئيسية؛ والملاحظات والمهام والتقويم وCRM شخصي في مكان واحد؛ وعلى iPhone ملخص يومي يقرأ لك ما هو مستحق. البيانات مشفّرة ولا تُباع أبدًا. تشمل الخطة المجانية في Codot المهام والتقويم والملاحظات وإدارة جهات الاتصال الشخصية (CRM) والعادات وتسجيل السعرات الحرارية والمصاريف. أما التذكيرات في وقت محدد والمهام المتكررة والملخصات اليومية والمهام المؤتمتة المجدولة وفرز البريد فهي ضمن Codot Max ($12.99 شهريًا أو $99.99 سنويًا، مع 20 ضعف استخدام الخطة المجانية). يحصل كل حساب جديد على 7 أيام من Max مجانًا، ثم يعود تلقائيًا إلى الخطة المجانية دون أي رسوم.
ما لا يفعله: Codot ليس مسجّلًا تحفظ فيه أرشيفًا صوتيًا، ولن أستخدمه لتفريغ مقابلة مدتها ساعة أو اجتماع؛ فـOtter أو Voicenotes أفضل في ذلك. كما أنه لا يتصفح المواقع ولا يملأ النماذج نيابة عنك.
كيف سنختار
إن كانت ملاحظاتك الصوتية أفكارًا تريد قراءتها لاحقًا، فابدأ بالمذكرات الصوتية والبحث في النص، ولا تدفع مقابل AudioPen إلا إذا وجدت نفسك تعيد كتابة التفريغ يدويًا باستمرار. إن كنت تسجّل كثيرًا من التفكير الطويل الذي ينبغي أن ينتهي في Notion أو Obsidian، فاختر Voicenotes. وإن كان التسجيل اجتماعًا، فـOtter.
أما إذا كان معظم ما تتمتم به لهاتفك يبدأ بـ"تذكّر أن" أو "عليّ أن"، فالتفريغ يحل المشكلة الخطأ. ينتهي بك الأمر بنص قابل للبحث ما زال عليك تحويله إلى مهام، وهذه بالضبط الخطوة التي لا تحدث أبدًا حين تكون مشغولًا. لهذه الحالة بنينا Codot. وإن كان النسيان نمطًا أكبر لديك، فإن قائمة وكلاء الذكاء الاصطناعي لاضطراب ADHD تنظر إلى المشكلة نفسها من زاوية جهد الإعداد، ومقارنتنا مع Siri تشرح ما يستطيع المساعد المدمج أن يحمله عنك وما لا يستطيع.
كيف تستعيد مذكرة صوتية محذوفة؟
تنتقل التسجيلات المحذوفة إلى مجلد المحذوفة مؤخرًا (Recently Deleted) وتبقى فيه 30 يومًا افتراضيًا (دعم Apple). على iPhone: افتح المذكرات الصوتية، واضغط على سهم الرجوع أعلى الشاشة، ثم المحذوفة مؤخرًا، واختر التسجيل واضغط على استرداد. بعد انقضاء هذه المدة يختفي نهائيًا، إلا إذا كانت لديك نسخة احتياطية أقدم على iCloud أو الكمبيوتر.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تفريغ مذكرة صوتية مجانًا على iPhone؟
نعم، على iPhone 12 أو أحدث، وبإحدى اللغات العشر المدعومة. افتح التسجيل، واضغط على "المزيد"، ثم "عرض النص" أو "نسخ النص". على الهواتف الأقدم، استخدم الإملاء من لوحة المفاتيح في الملاحظات بدلًا من ذلك.
لماذا لا يظهر خيار التفريغ في تسجيلي؟
إما أن الهاتف أقدم من iPhone 12، أو أن لغة التسجيل ليست من اللغات التي تدعمها Apple، أو أن الميزة غير متاحة في منطقتك. التسجيلات المختلطة اللغات هي المفاجأة الأكثر شيوعًا.
ما أفضل تطبيق ملاحظات صوتية لتفريغ الأفكار؟
يعتمد ذلك على محتوى ما تفرّغه. للأفكار التي تريد قراءتها نثرًا: AudioPen. لأرشيف طويل الأمد: Voicenotes. ولمزيج من المهام والمواعيد والأفكار: مساعد مثل Codot يصنّف كل جزء كمهمة أو موعد أو ملاحظة. ومقالنا الأقدم عن الاحتفاظ بالأفكار التي تأتيك تحت الدش فيه مزيد من عادات التقاط الأفكار.
ما الفرق بين Codot والمذكرات الصوتية أو AudioPen؟
تحتفظ المذكرات الصوتية بصوتك وتفريغ حرفي له؛ ويعيد AudioPen صياغته نصًا نظيفًا. أما Codot فيفهم ما قلته ويرتّبه: المهام تحصل على تواريخ استحقاق، والمواعيد تذهب إلى تقويمك، والأفكار تصبح ملاحظات بعناوين، وبيانات الأشخاص تدخل في الـCRM الشخصي. وهو أضعف مع التسجيلات الطويلة والاجتماعات.
إن كانت ملاحظاتك الصوتية تتحول باستمرار إلى مهام لا تصل إليها أبدًا، فجرّب أن تقولها لـCodot بدلًا من ذلك: حمّل Codot من App Store.
Productivity & Tools Desk
تم إنشاء هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي ومراجعته من قبل فريق التحرير.تعرف على عملية إنشاء المحتوى.