Gratis gjøremålsapper på tsjekkisk (november 2026): tsjekkiske menyer, tsjekkisk taleinndata, priser i Kč

TL;DR:

• Helt gratis, ingen betalt plan: Microsoft To Do og Google Tasks. Begge har tsjekkiske menyer. Ingen av dem har egen taleinndata, så du dikterer via tastaturet.
• Gratis med begrensninger: TickTick (9 lister, 99 oppgaver per liste; Premium 1 290 Kč i året) og Todoist (5 prosjekter; Pro 1 270 Kč i året). Begge har tsjekkiske menyer.
• Forstår talt tsjekkisk og lager oppgaven for deg: Todoists Ramble (10 økter i måneden gratis) og Codot. Siri snakker fortsatt ikke tsjekkisk.
• Codot er den vi lager. Den forstår tsjekkisk, men menyene er ikke på tsjekkisk ennå. Den er verdt å prøve hvis du vil at én talt setning skal bli til oppgaver, kalenderendringer og notater. Gratisplanen dekker oppgaver, kalender, notater og kontakter; påminnelser på et fast klokkeslett, morgenoversikten og automatiseringer hører til Codot Max (349 Kč i måneden), som alle nye kontoer kan prøve gratis i 7 dager.

Codot, en talestyrt personlig AI-assistent, er vårt produkt, så ha det i bakhodet når du leser delen om Codot. Alt om de andre appene nedenfor kommer fra deres egne hjelpesider og sidene deres i tsjekkisk App Store, sjekket 2. november 2026. Vi har ikke målt hvor nøyaktig noen av dem gjenkjenner tsjekkisk, så vi rangerer dem ikke etter det.

Du står på trikkeholdeplassen med en handlepose i den ene hånden og kommer på at depositumet til barnehagen skal betales på fredag. Det er tungvint å skrive det med tommelen. Å si det til Siri betyr å si det på engelsk, og "zaplatit zálohu za školku" overlever ikke den turen. De fleste gratis gjøremålsapper ser like ut på et skjermbilde. Det nyttige spørsmålet for en som snakker tsjekkisk, er smalere: hvilke er på tsjekkisk, hvilke forstår tsjekkisk når du snakker, og hva koster de i koruna når gratisdelen tar slutt.

Hvilke gratis gjøremålsapper fungerer på tsjekkisk?

Status 2. november 2026. "Tsjekkiske menyer" kommer fra språklisten på hver apps side i tsjekkisk App Store. Prisene er kjøpene i appen som siden viser.

Kilder: Todoist i tsjekkisk App Store, TickTick, Microsoft To Do, Google Tasks, Codot, Todoists priser, TickTicks planer.

Tabellen gjør to ting tydelige. Tsjekkiske menyer er ikke lenger sjeldne; nesten alle har dem. Talt tsjekkisk som blir til en oppgave med dato, er sjeldent, og det er der valget egentlig tas.

De helt gratis: Microsoft To Do og Google Tasks

Vil du aldri se en prisside, er det disse to. Tsjekkisk App Store viser begge til 0 Kč uten noen kjøp i appen.

Microsoft To Do er den vi ville gitt de fleste, særlig hvis du bruker Outlook eller en Windows-bærbar på jobben. Visningen Min dag er en kort liste du setter sammen hver morgen, lister kan deles med familien, og forfallsdatoer kan gjentas. Den finnes på tsjekkisk og 33 andre språk.

Google Tasks er enklere, og styrken er hvor den bor. Oppgaver med dato dukker opp i Google Kalender, og du kan gjøre en Gmail-melding om til en oppgave. Den finnes også på tsjekkisk.

Ingen av dem har eget taleopptak. Du trykker på mikrofonen på tastaturet og dikterer. Det fungerer på tsjekkisk på iPhone (Apple oppgir tsjekkisk under Diktering på siden om tilgjengelige funksjoner), men det skriver bare tekst: dato og klokkeslett må du fortsatt sette for hånd. En snarvei på Google-siden: Gemini, som ifølge Googles dokumentasjon forstår tsjekkisk, har hatt en kobling til Google Tasks siden 2024. Vi har ikke bekreftet at de to sammen håndterer en tsjekkisk setning pålitelig, så se på det som verdt et forsøk, ikke et løfte.

Gratis med begrensninger: TickTick og Todoist

TickTick har den gratisplanen som ser rausest ut: 9 lister og 99 oppgaver per liste, pluss en vanesporer og en kalendervisning (TickTicks planer). Menyene er på tsjekkisk. Premium koster 129 Kč i måneden eller 1 290 Kč i året i tsjekkisk App Store. TickTick dokumenterer ikke tsjekkisk taleinndata, så regn med tastaturdiktering.

Todoist er den interessante for dem som snakker tsjekkisk, og den er det nærmeste en konkurrent til det vi bygger. Talefunksjonen, Ramble, oppgir tsjekkisk blant de 40+ språkene den transkriberer, og den fungerer på iOS, Android og macOS (Todoists hjelp). Du snakker, og oppgaver med datoer dukker opp mens du snakker. I den gratis Beginner-planen får du 10 Ramble-økter i måneden, 5 personlige prosjekter og 3 filtervisninger, men ingen kalendervisning (Todoists priser). Pro koster 130 Kč i måneden eller 1 270 Kč i året i tsjekkisk App Store.

Todoist er tydelig på hva Ramble er til. Hjelpesiden kaller den "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (et verktøy for rask innsamling heller enn en samtaleassistent) og sier at den fungerer best med lister over ting som skal gjøres. Det er en ærlig beskrivelse: Ramble legger til oppgaver. Den flytter ikke torsdagsmøtet ditt og husker ikke hva en kunde fortalte deg.

Bor du allerede i Todoist, er Ramble grunnen til ikke å bytte. Ti økter i måneden er nok til å finne ut om den forstår tsjekkisken din.

Codot: snakk tsjekkisk til den, og få mer enn en liste

Codot er en personlig AI-assistent du snakker med. Du sier én rotete setning, og den sorterer: oppgaver med tidspunkter, kalenderavtaler, notater og detaljer om folk i livet ditt. Den forstår talt tsjekkisk, og det samme gjelder polsk, tysk, svensk, russisk og japansk.

Forskjellen fra en liste-app viser seg i hva du kan si:

• "Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." (I morgen klokka åtte ringe barnehagen om depositumet og betale det på fredag.) To oppgaver, to datoer.
• "Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (Flytt møtet med regnskapsføreren til mandag ettermiddag.) Den eksisterende avtalen flyttes.
• "Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." (Notat om Jana: bytter jobb fra januar, spør hvordan det gikk.) Lagret på Janas kontakt til neste gang.
• Hver morgen viser en oversikt hva som forfaller, så depositumet på fredag dukker opp før fredag.

Du kan bruke den fra iPhone-appen, en widget på låseskjermen, Apple Watch og nettet, og det finnes en Android-app på Google Play. Kalenderen synkroniseres med Google Kalender, og på iPhone kan oppgaver også sendes til Apple Kalender og Apple Påminnelser. Det siste går bare én vei: huker du av en påminnelse i Apple Påminnelser, blir den ikke huket av i Codot.

Hvor Codot kommer til kort

• Menyene er ikke på tsjekkisk. App Store oppgir 14 grensesnittspråk, og tsjekkisk er ikke ett av dem. Du snakker tsjekkisk og oppgavene dine er på tsjekkisk; knappene rundt dem er på engelsk (eller et annet språk du velger).
• Den er ikke et prosjektstyringsverktøy. Ingen underprosjekter, etiketter eller filtervisninger som i Todoist.
• Den koster mer enn de andre når du betaler. Codots gratisplan dekker oppgaver, kalender, notater, det personlige CRM-et, vaner, kaloriregistrering og utgifter. Påminnelser på et fast klokkeslett, gjentakende oppgaver, morgenoversikten, planlagte automatiseringer og sortering av e-post hører til Codot Max, med 20 ganger så mye bruk som gratisplanen; alle nye kontoer får 7 dager Max gratis og går deretter tilbake uten betaling. Codot Max koster 349 Kč i måneden eller 2 790 Kč i året i tsjekkisk App Store (i Norge 179 kr eller 1 290 kr), mer enn Todoist Pro eller TickTick Premium.
• Den surfer ikke på nettet, fyller ikke ut skjemaer og kjøper ikke ting. Den kan høre feil på et uvanlig etternavn, så sjekk hva den har opprettet de første gangene.
• På Android har vi ikke bekreftet at snarveiene på låseskjerm og klokke tilsvarer iPhone-versjonen, så dem lover vi ikke der. Den daglige oppsummeringen og e-postsorteringen finnes på iPhone; på Android får du oppgaver, påminnelser, notater, CRM og rutiner.

Data er kryptert og blir aldri solgt.

Android eller iPhone: hva endrer seg

Har du Android, eller får du det kanskje neste gang, betyr det noe hvilke av disse appene som følger med deg. Microsoft To Do, Google Tasks, TickTick, Todoist og Codot har alle Android-apper; Apple Påminnelser har ikke.

På Android er tastaturmikrofonen (Gboard) din gratis tsjekkiske diktering, med samme kompromiss som på iPhone: tekst ja, datoer nei. Todoists Ramble og Codot er de to her som gjør talt tsjekkisk om til oppgaver med datoer på begge plattformer. På iPhone er gapet større, fordi Siri ikke har tsjekkisk i det hele tatt. Det har vi skrevet mer om i taleassistenter som forstår tsjekkisk.

Slik ville vi valgt

Vår mening, som teamet som selv lager en av dem:

• Du vil ha gratis for alltid og skriver oppgavene dine: Microsoft To Do hvis du jobber i Outlook eller Windows, Google Tasks hvis du bor i Gmail.
• Du vil ha vaner og oppgaver samlet og klarer deg med under 9 lister: TickTicks gratisplan.
• Du tenker i prosjekter og vil snakke tsjekkisk inn i en liste: Todoist med Ramble. Bruk de 10 gratis øktene til å teste den på din egen stemme før du betaler 1 270 Kč i året.
• Ting dukker opp mens du går, kjører eller bærer på noe, og du vil ha dem sortert i oppgaver, kalenderendringer og notater om personer uten å åpne en liste: det er det Codot er til, på tsjekkisk. Godta de engelske menyene.
• Du legger bare til noen få påminnelser i uka: Apple Påminnelser og tastaturdiktering. Den ligger allerede på telefonen din.

Har du iPhone og vil bare ha en planlegger, har vi sammenlignet gratisversjonene mer detaljert i de beste gratis planleggingsappene for iPhone.

FAQ

Hva er den beste gratis gjøremålsappen på tsjekkisk?

For en liste som aldri ber om penger: Microsoft To Do eller Google Tasks. Begge er på tsjekkisk og helt gratis. Vil du legge til oppgaver ved å snakke tsjekkisk, gir Todoists Ramble deg 10 økter i måneden i gratisplanen, og Codot har en gratisplan for oppgaver og notater pluss 7 dagers prøve på Codot Max.

Hva koster Todoist i Tsjekkia?

I tsjekkisk App Store koster Todoist Pro 130 Kč i måneden eller 1 270 Kč i året (2. november 2026). Den gratis Beginner-planen forblir gratis med 5 personlige prosjekter.

Kan jeg legge til oppgaver på tsjekkisk med stemmen på iPhone?

Ikke via Siri, som ikke støtter tsjekkisk. Du kan diktere på tsjekkisk med tastaturmikrofonen i hvilken som helst app, eller bruke en app som selv forstår talt tsjekkisk, som Todoists Ramble eller Codot.

Hvordan skiller Codot seg fra Todoist?

Todoist er en oppgavebehandler med prosjekter, filtre og et verktøy for taleinnsamling. Codot er en assistent du snakker med: i tillegg til oppgaver flytter den kalenderavtaler, lagrer notater om personer og sender en morgenoversikt. Todoist har tsjekkiske menyer og en billigere Pro-plan; Codots menyer er ikke på tsjekkisk ennå.

Finnes Codot for Android?

Ja, den ligger på Google Play, og talt tsjekkisk fungerer der også. Den daglige oppsummeringen og e-postsorteringen finnes på iPhone; på Android får du oppgaver, påminnelser, notater, CRM og rutiner.

Vil du heller si neste gjøremål på tsjekkisk enn å skrive det, prøv Codot i App Store eller på Google Play.