סירי בפולנית: מתי זה יגיע? מה כבר עובד בפולנית באייפון (2026)

TL;DR:

• עדיין אי אפשר לדבר עם סירי בפולנית. רשימת סירי בעמוד זמינות התכונות של iOS 27 באתר אפל כוללת 37 מדינות ואזורים, ופולין לא ביניהם (נבדק ב־31 באוקטובר 2026). אפל לא נתנה תאריך.
• פולנית עובדת בכמה פינות של iOS: הכתבה במקלדת, הקלטת שיחות ותכונת התרגום של סירי. הכתבה בפולנית לא מוסיפה פיסוק אוטומטי, ואפליקציית הפתקים לא יודעת לתמלל הקלטה בפולנית.
• Gemini של גוגל מדבר פולנית. גוגל הכריזה על פולנית ב־Gemini Live בנובמבר 2024. טוב לשאלות ולשיחה; התוכניות שלכם עדיין גרות באפליקציה אחרת.
• Codot מבין פולנית מדוברת באייפון ובאנדרואיד. זה המוצר שלנו, אז קראו את החלק הזה בהתאם. אומרים מה צריך לעשות, וזה הופך למשימות, אירועים ופתקים.

Codot, עוזר AI אישי שמבוסס על קול, הוא המוצר שלנו, כך שאנחנו לא ניטרליים כאן. כל מה שכתוב למטה על אפל וגוגל לקוח מהעמודים שלהן, עם קישורים, ונבדק ב־31 באוקטובר 2026. לא ערכנו מבחן רשמי לזיהוי פולנית באף אחד מהעוזרים האלה, ולכן אנחנו לא מדרגים אותם לפי דיוק.

בעלי אייפון בפולין שואלים "מתי סירי תדבר פולנית?" כבר בערך עשור. הפתרון המקובל הוא להפעיל את סירי באנגלית. זה מחזיק מעמד ב"תפעילי טיימר לעשר דקות" ומתפרק כשאומרים "תזכירי לי להתקשר לגברת קובלסקה בעניין הדירה במוקוטוב": סירי, שמקשיבה באנגלית, משבשת גם את השם וגם את השכונה. המאמר הזה מיועד למי שרוצה לדבר עם הטלפון בפולנית ולקבל בסוף משהו שנשמר.

האם סירי מדברת פולנית ב־2026?

לא בקול. הפרק של סירי בעמוד זמינות התכונות של iOS 27 באתר אפל מפרט את המדינות והאזורים שבהם סירי עובדת, מאוסטרליה ועד וייטנאם, כולל פינלנד, נורווגיה, שבדיה וטורקיה. פולין לא שם. פולנית מופיעה במקומות אחרים באותו עמוד: תחת הכתבה, תחת הקלטת שיחות ותחת "Siri: תרגומים", כלומר סירי יכולה לתרגם לכם משפט לפולנית. לדבר עם סירי בפולנית — זה לא ברשימה.

לשדרוג הגדול של סירי, Siri AI, יש בפולין מכשול נוסף. Antyweb דיווח ביוני 2026 שסירי החדשה לא תגיע לפולין בהשקה, כי אפל והנציבות האירופית עוד לא סגרו איך היא עומדת בחוק השווקים הדיגיטליים (DMA), ושכמה תכונות של Apple Intelligence ב־iOS 27 עובדות רק אחרי שמחליפים את שפת הטלפון לאנגלית. מאז כתבו כמה אתרי אפל פולניים שגרסאות הבטא של iOS 27 מקבלות ב־Siri AI פולנית מוקלדת, אבל לא מדוברת. לא הצלחתי לאשר את זה באף עמוד של אפל, אז התייחסו לזה כדיווח ולא כתכונה.

ההמלצה שלי: תכננו את השנה הבאה כאילו סירי עם פולנית מדוברת לא מגיעה, ותיהנו אם היא כן תגיע.

אילו עוזרים מבינים פולנית?

המצב ב־31 באוקטובר 2026, לפי התיעוד של כל חברה:

כאן גוגל מקדימה את אפל. עמוד העזרה של Gemini מונה את הפולנית בין השפות של אפליקציית הווב של Gemini, והבלוג של גוגל פולין הכריז ב־7 בנובמבר 2024 ש־Gemini Live מדבר פולנית, עם עד שתי שפות במכשיר אחד. עיתונות הטכנולוגיה הפולנית סיקרה את ההשקה הרחבה בתחילת 2025.

עם זאת, אף אחד מהעוזרים הגדולים לא בנוי לנהל את רשימת המשימות שלכם. Gemini ישמח לדבר איתכם על השבוע בפולנית שוטפת. להפוך את "odebrać dzieci o czwartej, w piątek faktura dla Nowaka" (לאסוף את הילדים בארבע, ביום שישי חשבונית לנובאק) למשימות עם תאריך ותזכורת — זו עבודה אחרת.

מה כבר עובד בפולנית באייפון שלכם

התחילו ממה שכבר יש בטלפון. זה לא עולה כלום.

תזכורות בפולנית בהכתבה

אפל מציינת פולנית (פולין) תחת הכתבה, אז הדרך החינמית להוסיף תזכורת בפולנית היא:

1. פתחו את 'תזכורות' והקישו על תזכורת חדשה.
2. הקישו על המיקרופון במקלדת. ודאו שהמקלדת מוגדרת לפולנית (אם לא, הקישו על הגלובוס).
3. אמרו את התזכורת, למשל "zadzwonić do banku w sprawie kredytu" (להתקשר לבנק בעניין המשכנתה).
4. הקישו על i וקבעו בעצמכם תאריך ושעה. ההכתבה כותבת את המילים; היא לא מחלצת מהן מועד.

אותו עמוד של אפל מראה שתי מגבלות. פולנית לא מופיעה תחת פיסוק אוטומטי ולא תחת הכתבה במכשיר, אז אומרים "przecinek" (פסיק) ו"kropka" (נקודה) בקול, והטלפון צריך חיבור. וההכתבה היא עדיין הקלדה בקול: תזכורת אחת בכל פעם, תאריכים ביד.

הערות קוליות בפולנית

'תזכורות קוליות' מקליטה פולנית בלי בעיה. הבעיה היא להפוך את זה לטקסט: פולנית לא נמצאת בין השפות שאפל מציינת לתמלול שמע בפתקים או לתמלול שיחות. הקלטה בפולנית נשארת שמע שצריך להאזין לו שוב. יש עוד על האפשרויות המובנות בהפיכת הערות קוליות לטקסט באייפון.

Codot: עוזר קולי שאפשר לדבר איתו בפולנית

Codot הוא עוזר AI אישי שמדברים איתו. אומרים משפט אחד מבולגן, והוא מסדר אותו: משימות עם מועד, אירועי יומן, פתקים ופרטים על האנשים שאתם מכירים. הוא מבין פולנית מדוברת, וגם צ'כית, גרמנית, שוודית, רוסית, אנגלית וסינית. לדוברי פולנית זה החלק החשוב, כי הדברים שסירי לא יודעת לעשות בפולנית הם בדיוק המשימות היומיומיות ש־Codot נבנה בשבילן.

אפשר להשתמש בו באפליקציית האייפון, מווידג'ט במסך הנעילה, ב־Apple Watch ובווב, ויש אפליקציית אנדרואיד ב־Google Play. הוא מסתנכרן עם Google Calendar, ובכל בוקר תדריך מפרט מה מחכה לכם.

מה לומר

אלה המשפטים ש־Codot נועד להם. אמרו אותם כמו שהם יוצאים:

• "Jutro o dziesiątej zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie, a w piątek wysłać fakturę Nowakowi." (מחר בעשר להתקשר לגברת קובלסקה בעניין הדירה במוקוטוב, וביום שישי לשלוח לנובאק את החשבונית.)
• "Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu." (תזיז את הפגישה עם רואת החשבון ליום שני אחר הצהריים.)
• "Notatka o Piotrze: córka zaczyna studia w październiku, zapytać w listopadzie, jak jej idzie." (פתק על פיוטר: הבת שלו מתחילה ללמוד באוניברסיטה באוקטובר, לשאול בנובמבר איך הולך לה.)

הראשון הופך לשתי משימות עם שעה. השני מזיז אירוע שכבר קיים. השלישי נשמר באיש הקשר של פיוטר, כך שהוא יהיה שם בפעם הבאה שתדברו איתו.

כדי לא לפתוח את נעילת הטלפון, שימו את Codot במסך הנעילה של האייפון והתחילו להקליט משם.

איפה Codot נעצר

Codot מנהל את התוכניות שלכם; הוא לא שולט בטלפון. לשיחות, לטיימרים ול־HomeKit תמשיכו להשתמש בסירי בשפה אחרת, או בכפתורים. הוא לא גולש באתרים, לא ממלא טפסים ולא קונה דברים בשבילכם. הוא עלול לשמוע לא נכון שם משפחה לא שגרתי, בפולנית כמו בכל שפה, אז בדקו בימים הראשונים מה הוא יצר. באנדרואיד לא אימתתי שהקיצורים של מסך הנעילה והשעון זהים לגרסת האייפון, ולכן אני לא מבטיח אותם שם.

לגבי מחיר: המסלול החינמי של Codot כולל משימות, יומן, פתקים, CRM אישי, הרגלים, מעקב קלוריות והוצאות. תזכורות לשעה מסוימת, משימות חוזרות, תדריכים יומיים, אוטומציות מתוזמנות ומיון מיילים הם חלק מ-Codot Max (‏₪49.90 לחודש או ₪299.90 לשנה, עם פי 20 מהשימוש במסלול החינמי). כל חשבון חדש מקבל 7 ימים של Max בחינם, ואחר כך חוזר אוטומטית למסלול החינמי בלי חיוב. הנתונים מוצפנים ולעולם לא נמכרים.

איך אנחנו היינו בוחרים

זו דעתנו, כצוות שמפתח את אחת האפשרויות:

• רוצים לשאול שאלות ולשוחח בפולנית: השתמשו ב־Gemini. הוא חינמי וגוגל מתעדת את התמיכה בפולנית.
• מוסיפים קומץ תזכורות בשבוע: הכתבה בפולנית ב'תזכורות' של אפל היא בחינם. קבעו את התאריכים ביד.
• דברים עולים לכם בראש בנהיגה, בהליכה או בין פגישות, ואתם רוצים שיישמרו עם שעה בלי לפתוח רשימה: זה מה ש־Codot עושה בפולנית. אם אתם שוקלים גם אפליקציות באנגלית, ראו אפליקציות רשימת המשימות הקוליות הטובות ביותר לאייפון.
• רוצים את סירי עצמה בפולנית: רק אפל יכולה לספק את זה. נשאר רק לחכות.

דוברי צ'כית נמצאים באותו מצב; לפני כמה ימים כתבתי על עוזרים קוליים שמבינים צ'כית.

שאלות נפוצות

מתי סירי תדבר פולנית?

אפל לא אמרה. נכון ל־31 באוקטובר 2026, עמוד זמינות התכונות של iOS 27 לא מונה את פולין תחת סירי, ואפל לא הכריזה על תאריך לפולנית מדוברת.

האם סירי מבינה פולנית בכלל?

רק באופן מצומצם. סירי יודעת לתרגם משפטים לפולנית, והכתבה בפולנית במקלדת עובדת בכל אפליקציה. את סירי עצמה אי אפשר להפעיל בפולנית.

יש עוזר קולי חינמי בפולנית לאייפון?

Gemini חינמי ומדבר פולנית לשאלות ולשיחה. לתזכורות, 'תזכורות' של אפל עם הכתבה בפולנית הן בחינם, אבל את התאריכים קובעים ביד. המסלול החינמי של Codot הופך משפט שנאמר בפולנית למשימות עם שעה; תזכורות לשעה מסוימת הן חלק מ-Codot Max, שכל חשבון חדש יכול לנסות בחינם 7 ימים.

במה Codot שונה מסירי?

סירי שולטת בטלפון: טיימרים, שיחות, הגדרות, HomeKit, אם כי לא בפולנית. Codot הוא עוזר לתוכניות שלכם. אתם מדברים פולנית, והוא יוצר ומזיז משימות, אירועים, פתקים ופרטי אנשי קשר, מסתנכרן עם Google Calendar ושולח תדריך בוקר.

האם Codot עובד באנדרואיד?

כן, Codot נמצא ב־Google Play, ופולנית מדוברת עובדת גם שם. לא אימתתי שלכל קיצור דרך של האייפון, כמו הווידג'ט במסך הנעילה או Apple Watch, יש מקבילה באנדרואיד.

אם התייאשתם מלחכות שסירי תלמד פולנית, אמרו את המשימה הבאה שלכם לCodot ב־App Store. באנדרואיד הוא נמצא בGoogle Play.