Kostenlose To-do-Apps auf Tschechisch (November 2026): tschechische Menüs, Spracheingabe auf Tschechisch, Preise in Kč

TL;DR:

• Komplett kostenlos, ohne Bezahlstufe: Microsoft To Do und Google Tasks. Beide haben tschechische Menüs. Keine hat eine eigene Spracheingabe, du diktierst also über die Tastatur.
• Kostenlos mit Grenzen: TickTick (9 Listen, 99 Aufgaben pro Liste; Premium 1 290 Kč im Jahr) und Todoist (5 Projekte; Pro 1 270 Kč im Jahr). Beide haben tschechische Menüs.
• Verstehen gesprochenes Tschechisch und legen die Aufgabe selbst an: Todoists Ramble (10 Sitzungen im Monat gratis) und Codot. Siri spricht immer noch kein Tschechisch.
• Codot ist die App, die wir machen. Sie versteht Tschechisch, aber ihre Menüs sind noch nicht auf Tschechisch. Einen Versuch wert ist sie, wenn aus einem gesprochenen Satz Aufgaben, Kalenderänderungen und Notizen werden sollen. Der Gratis-Tarif deckt Aufgaben, Kalender, Notizen und Kontakte ab; Erinnerungen zu einer festen Uhrzeit, das Morgen-Briefing und Automatisierungen gehören zu Codot Max (349 Kč im Monat), das jedes neue Konto 7 Tage kostenlos testen kann.

Codot, ein persönlicher KI-Assistent, der zuerst auf Sprache setzt, ist unser Produkt. Behalte das beim Lesen des Codot-Abschnitts im Hinterkopf. Alles über die anderen Apps unten stammt aus deren eigenen Hilfeseiten und ihren Einträgen im tschechischen App Store, geprüft am 2. November 2026. Wie genau sie Tschechisch erkennen, haben wir nicht gemessen, deshalb ranken wir sie nicht danach.

Du stehst an der Straßenbahnhaltestelle, eine Einkaufstasche in der Hand, und dir fällt ein, dass am Freitag die Anzahlung für die Kita fällig ist. Mit dem Daumen tippen ist umständlich. Es Siri zu sagen heißt, es auf Englisch zu sagen, und „zaplatit zálohu za školku" (die Kita-Anzahlung zahlen) überlebt das nicht. Auf einem Screenshot sehen die meisten kostenlosen To-do-Apps gleich aus. Für jemanden, der Tschechisch spricht, ist die nützliche Frage enger: Welche sind auf Tschechisch, welche verstehen Tschechisch, wenn man spricht, und was kosten sie in Kronen, wenn der kostenlose Teil aufgebraucht ist?

Welche kostenlosen To-do-Apps funktionieren auf Tschechisch?

Stand 2. November 2026. „Tschechische Menüs" stammt aus der Sprachliste auf der Seite jeder App im tschechischen App Store. Die Preise sind die In-App-Käufe, die diese Seite nennt.

Quellen: Todoist im tschechischen App Store, TickTick, Microsoft To Do, Google Tasks, Codot, Todoist-Preise, TickTick-Tarife.

Zwei Dinge macht die Tabelle deutlich. Tschechische Menüs sind keine Seltenheit mehr; fast alle haben sie. Selten ist, dass gesprochenes Tschechisch zu einer Aufgabe mit Datum wird, und genau da fällt die Entscheidung.

Die komplett kostenlosen: Microsoft To Do und Google Tasks

Wenn du nie einen Preisbildschirm sehen willst, sind diese beiden die Antwort. Der tschechische App Store führt beide mit 0 Kč und ganz ohne In-App-Käufe.

Microsoft To Do würden wir den meisten Leuten geben, vor allem wenn du bei der Arbeit Outlook oder einen Windows-Laptop nutzt. Die Ansicht „Mein Tag" ist eine kurze Liste, die du jeden Morgen zusammenstellst, Listen lassen sich mit der Familie teilen, und Fälligkeiten können sich wiederholen. Die App gibt es auf Tschechisch und in 33 weiteren Sprachen.

Google Tasks ist schlichter, und seine Stärke ist der Ort, an dem es lebt. Aufgaben mit Datum erscheinen in Google Kalender, und aus einer Gmail-Nachricht kannst du eine Aufgabe machen. Auch Google Tasks ist auf Tschechisch.

Keine der beiden hat eine eigene Spracherfassung. Du tippst auf das Mikrofon der Tastatur und diktierst. Auf dem iPhone funktioniert das auf Tschechisch (Apple führt Tschechisch beim Diktieren auf seiner Seite zur Verfügbarkeit von Funktionen), aber es schreibt nur Text: Datum und Uhrzeit stellst du weiter von Hand ein. Eine Abkürzung gibt es auf der Google-Seite: Gemini, das laut Googles Dokumentation Tschechisch versteht, hat seit 2024 eine Verbindung zu Google Tasks. Wir haben nicht bestätigt, dass die beiden zusammen einen tschechischen Satz zuverlässig verarbeiten, also nimm es als Versuch wert, nicht als Versprechen.

Kostenlos mit Grenzen: TickTick und Todoist

TickTick hat den großzügigsten Gratis-Tarif, zumindest auf den ersten Blick: 9 Listen und 99 Aufgaben pro Liste, dazu ein Gewohnheitstracker und eine Kalenderansicht (TickTick-Tarife). Die Menüs sind auf Tschechisch. Premium kostet im tschechischen App Store 129 Kč im Monat oder 1 290 Kč im Jahr. TickTick dokumentiert keine tschechische Spracheingabe, rechne also mit Tastaturdiktat.

Todoist ist für Tschechischsprachige die interessante App und das, was dem, was wir bauen, am nächsten kommt. Seine Sprachfunktion Ramble nennt Tschechisch unter den mehr als 40 Sprachen, die sie transkribiert, und läuft auf iOS, Android und macOS (Todoist-Hilfe). Du sprichst, und Aufgaben mit Datum erscheinen, während du redest. Im kostenlosen Beginner-Tarif bekommst du 10 Ramble-Sitzungen im Monat, 5 persönliche Projekte und 3 Filteransichten, ohne Kalenderlayout (Todoist-Preise). Pro kostet im tschechischen App Store 130 Kč im Monat oder 1 270 Kč im Jahr.

Todoist sagt klar, wofür Ramble da ist. Die Hilfeseite nennt es "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (ein Werkzeug zum schnellen Erfassen, kein Gesprächsassistent) und schreibt, dass es mit Listen von Dingen, die zu tun sind, am besten funktioniert. Das ist eine ehrliche Beschreibung: Ramble legt Aufgaben an. Es verschiebt nicht dein Meeting am Donnerstag und merkt sich nicht, was dir ein Kunde erzählt hat.

Wenn du ohnehin in Todoist lebst, ist Ramble der Grund, nicht zu wechseln. Zehn Sitzungen im Monat reichen, um herauszufinden, ob es dein Tschechisch versteht.

Codot: auf Tschechisch sprechen, mehr als eine Liste bekommen

Codot ist ein persönlicher KI-Assistent, mit dem du sprichst. Du sagst einen ungeordneten Satz, und er sortiert: Aufgaben mit Fälligkeit, Kalendertermine, Notizen und Details zu den Menschen in deinem Leben. Er versteht gesprochenes Tschechisch, ebenso Polnisch, Deutsch, Schwedisch, Russisch und Japanisch.

Der Unterschied zu einer Listen-App zeigt sich daran, was du sagen kannst:

• „Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." (Morgen um acht die Kita wegen der Anzahlung anrufen und sie am Freitag bezahlen.) Zwei Aufgaben, zwei Daten.
• „Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (Verschieb den Termin mit der Buchhalterin auf Montagnachmittag.) Der bestehende Termin wird verschoben.
• „Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." (Notiz zu Jana: wechselt ab Januar den Job, fragen, wie es gelaufen ist.) Wird für das nächste Mal bei Janas Kontakt gespeichert.
• Jeden Morgen listet ein Briefing auf, was fällig ist, sodass die Anzahlung am Freitag schon vor Freitag auftaucht.

Du erreichst Codot über die iPhone-App, ein Sperrbildschirm-Widget, die Apple Watch und das Web, und es gibt eine Android-App bei Google Play. Der Kalender synchronisiert sich mit Google Kalender, und auf dem iPhone können Aufgaben auch in Apple Kalender und Apple Erinnerungen landen. Letzteres geht nur in eine Richtung: Wenn du eine Erinnerung in Apple Erinnerungen abhakst, wird sie in Codot nicht abgehakt.

Wo Codot nicht reicht

• Die Menüs sind nicht auf Tschechisch. Der App Store nennt 14 Oberflächensprachen, Tschechisch ist nicht dabei. Du sprichst Tschechisch und deine Aufgaben sind auf Tschechisch; die Buttons drumherum sind auf Englisch (oder in einer anderen Sprache, die du wählst).
• Es ist kein Projektmanager. Keine verschachtelten Projekte, Labels oder Filteransichten wie bei Todoist.
• Sobald du zahlst, kostet es mehr als die anderen. Der Gratis-Tarif von Codot umfasst Aufgaben, Kalender, Notizen, das persönliche CRM, Gewohnheiten, Kalorien-Tracking und Ausgaben. Erinnerungen zu einer festen Uhrzeit, wiederkehrende Aufgaben, das Morgen-Briefing, geplante Automatisierungen und die E-Mail-Sortierung gehören zu Codot Max, mit 20-mal so viel Nutzung wie im Gratis-Tarif; jedes neue Konto bekommt 7 Tage Max gratis und wechselt danach ohne Kosten zurück. Codot Max kostet im tschechischen App Store 349 Kč im Monat oder 2 790 Kč im Jahr (in Deutschland 12,99 € bzw. 99,99 €), mehr als Todoist Pro oder TickTick Premium.
• Es surft nicht im Web, füllt keine Formulare aus und kauft nichts. Einen ungewöhnlichen Nachnamen kann es falsch verstehen, prüfe also die ersten Male, was es angelegt hat.
• Auf Android haben wir nicht geprüft, ob die Abkürzungen über Sperrbildschirm und Uhr denen auf dem iPhone entsprechen, deshalb versprechen wir sie dort nicht. Das tägliche Briefing und die E-Mail-Sortierung gibt es auf dem iPhone; auf Android bekommst du Aufgaben, Erinnerungen, Notizen, das CRM und Routinen.

Daten sind verschlüsselt und werden nie verkauft.

Android oder iPhone: was sich ändert

Wenn du Android nutzt oder es beim nächsten Mal tun könntest, ist wichtig, welche dieser Apps dorthin mitkommen. Microsoft To Do, Google Tasks, TickTick, Todoist und Codot haben alle Android-Apps; Apple Erinnerungen nicht.

Auf Android ist das Tastaturmikrofon (Gboard) dein kostenloses tschechisches Diktat, mit demselben Kompromiss wie auf dem iPhone: Text ja, Daten nein. Todoists Ramble und Codot sind hier die beiden, die gesprochenes Tschechisch auf beiden Plattformen in Aufgaben mit Datum verwandeln. Auf dem iPhone ist die Lücke größer, weil Siri überhaupt kein Tschechisch kann. Ausführlicher haben wir das in Sprachassistenten, die Tschechisch verstehen beschrieben.

Wie wir wählen würden

Unsere Meinung, als Team, das eine dieser Apps macht:

• Du willst es für immer kostenlos und tippst deine Aufgaben: Microsoft To Do, wenn du mit Outlook oder Windows arbeitest, Google Tasks, wenn du in Gmail lebst.
• Du willst Gewohnheiten und Aufgaben zusammen und kommst mit 9 Listen aus: der Gratis-Tarif von TickTick.
• Du denkst in Projekten und willst Tschechisch in eine Liste sprechen: Todoist mit Ramble. Teste die 10 Gratis-Sitzungen mit deiner eigenen Stimme, bevor du 1 270 Kč im Jahr zahlst.
• Dir fallen Dinge beim Gehen, Fahren oder Tragen ein, und du willst sie in Aufgaben, Kalenderänderungen und Notizen zu Personen sortiert haben, ohne eine Liste zu öffnen: Dafür ist Codot da, auf Tschechisch. Nimm die englischen Menüs in Kauf.
• Du legst nur ein paar Erinnerungen pro Woche an: Apple Erinnerungen und Tastaturdiktat. Ist schon auf deinem Handy.

Wenn du ein iPhone hast und nur einen Planer willst, haben wir die Gratis-Versionen ausführlicher in die besten kostenlosen Planer-Apps fürs iPhone verglichen.

FAQ

Was ist die beste kostenlose To-do-App auf Tschechisch?

Für eine Liste, die nie Geld will: Microsoft To Do oder Google Tasks. Beide sind auf Tschechisch und komplett kostenlos. Wenn du Aufgaben auf Tschechisch per Sprache anlegen willst, gibt dir Todoists Ramble im Gratis-Tarif 10 Sitzungen im Monat, und Codot hat einen Gratis-Tarif für Aufgaben und Notizen plus 7 Tage Codot Max zum Testen.

Was kostet Todoist in Tschechien?

Im tschechischen App Store kostet Todoist Pro 130 Kč im Monat oder 1 270 Kč im Jahr (2. November 2026). Der Gratis-Tarif Beginner bleibt kostenlos, mit 5 persönlichen Projekten.

Kann ich auf dem iPhone Aufgaben per Sprache auf Tschechisch anlegen?

Nicht über Siri, denn Siri unterstützt kein Tschechisch. Du kannst in jeder App mit dem Tastaturmikrofon auf Tschechisch diktieren oder eine App nutzen, die gesprochenes Tschechisch selbst versteht, etwa Todoists Ramble oder Codot.

Was unterscheidet Codot von Todoist?

Todoist ist ein Aufgabenmanager mit Projekten, Filtern und einem Werkzeug zur Spracherfassung. Codot ist ein Assistent, mit dem du sprichst: Neben Aufgaben verschiebt er Kalendertermine, merkt sich Notizen zu Personen und schickt ein Morgen-Briefing. Todoist hat tschechische Menüs und einen günstigeren Pro-Tarif; die Menüs von Codot sind noch nicht auf Tschechisch.

Gibt es Codot für Android?

Ja, Codot ist bei Google Play, und gesprochenes Tschechisch funktioniert dort ebenfalls. Das tägliche Briefing und die E-Mail-Sortierung gibt es auf dem iPhone; auf Android bekommst du Aufgaben, Erinnerungen, Notizen, das CRM und Routinen.

Wenn du deine nächste Aufgabe lieber auf Tschechisch sagst als tippst, probier Codot im App Store oder bei Google Play.