Gratis to-do-apps på tjekkisk (november 2026): tjekkiske menuer, tjekkisk stemmeinput, priser i Kč

TL;DR:

• Helt gratis, ingen betalingsplan: Microsoft To Do og Google Tasks. Begge har tjekkiske menuer. Ingen af dem har egen stemmeinput, så du dikterer via tastaturet.
• Gratis med begrænsninger: TickTick (9 lister, 99 opgaver pr. liste; Premium 1 290 Kč om året) og Todoist (5 projekter; Pro 1 270 Kč om året). Begge har tjekkiske menuer.
• Forstår talt tjekkisk og opretter opgaven for dig: Todoists Ramble (10 sessioner om måneden gratis) og Codot. Siri taler stadig ikke tjekkisk.
• Codot er den, vi laver. Den forstår tjekkisk, men menuerne er endnu ikke på tjekkisk. Den er værd at prøve, hvis du vil have én talt sætning til at blive til opgaver, kalenderændringer og noter. Gratisplanen dækker opgaver, kalender, noter og kontakter; påmindelser på et bestemt tidspunkt, morgenoversigten og automatiseringer hører til Codot Max (349 Kč om måneden), som alle nye konti kan prøve gratis i 7 dage.

Codot, en stemmestyret personlig AI-assistent, er vores produkt, så husk det, når du læser afsnittet om Codot. Alt om de andre apps nedenfor kommer fra deres egne hjælpesider og deres sider i den tjekkiske App Store, tjekket 2. november 2026. Vi har ikke målt, hvor præcist nogen af dem genkender tjekkisk, så vi rangerer dem ikke efter det.

Du står ved sporvognsstoppestedet med en indkøbspose i den ene hånd og kommer i tanke om, at depositummet til vuggestuen skal betales på fredag. Det er besværligt at skrive det med tommelfingeren. At sige det til Siri betyder at sige det på engelsk, og "zaplatit zálohu za školku" overlever ikke den tur. De fleste gratis to-do-apps ligner hinanden på et skærmbillede. Det nyttige spørgsmål for en, der taler tjekkisk, er snævrere: hvilke er på tjekkisk, hvilke forstår tjekkisk, når du taler, og hvad koster de i kroner, når den gratis del slipper op.

Hvilke gratis to-do-apps virker på tjekkisk?

Status 2. november 2026. "Tjekkiske menuer" kommer fra sproglisten på hver apps side i den tjekkiske App Store. Priserne er de køb i appen, som siden viser.

Kilder: Todoist i den tjekkiske App Store, TickTick, Microsoft To Do, Google Tasks, Codot, Todoists priser, TickTicks planer.

Tabellen gør to ting tydelige. Tjekkiske menuer er ikke længere sjældne; næsten alle har dem. Talt tjekkisk, der bliver til en opgave med dato, er sjældent, og det er der, valget reelt træffes.

De helt gratis: Microsoft To Do og Google Tasks

Vil du aldrig se en prisskærm, er det de to. Den tjekkiske App Store viser begge til 0 Kč uden nogen køb i appen.

Microsoft To Do er den, vi ville give de fleste, især hvis du bruger Outlook eller en Windows-bærbar på arbejdet. Visningen Min dag er en kort liste, du sætter sammen hver morgen, lister kan deles med familien, og forfaldsdatoer kan gentages. Den findes på tjekkisk og 33 andre sprog.

Google Tasks er mere enkel, og dens styrke er, hvor den bor. Opgaver med dato dukker op i Google Kalender, og du kan gøre en Gmail-besked til en opgave. Den findes også på tjekkisk.

Ingen af dem har egen stemmeoptagelse. Du trykker på mikrofonen på tastaturet og dikterer. Det virker på tjekkisk på iPhone (Apple nævner tjekkisk under Diktering på sin side om tilgængelige funktioner), men det skriver kun tekst: dato og tidspunkt skal du stadig sætte i hånden. En genvej på Google-siden: Gemini, som ifølge Googles dokumentation forstår tjekkisk, har haft en forbindelse til Google Tasks siden 2024. Vi har ikke bekræftet, at de to sammen pålideligt håndterer en tjekkisk sætning, så se det som noget, der er værd at prøve, ikke et løfte.

Gratis med begrænsninger: TickTick og Todoist

TickTick har den gratisplan, der ser mest gavmild ud: 9 lister og 99 opgaver pr. liste plus en vanetracker og en kalendervisning (TickTicks planer). Menuerne er på tjekkisk. Premium koster 129 Kč om måneden eller 1 290 Kč om året i den tjekkiske App Store. TickTick dokumenterer ikke tjekkisk stemmeinput, så regn med tastaturdiktering.

Todoist er den interessante for dem, der taler tjekkisk, og den kommer tættest på at være en konkurrent til det, vi bygger. Dens stemmefunktion, Ramble, nævner tjekkisk blandt de 40+ sprog, den transskriberer, og den virker på iOS, Android og macOS (Todoists hjælp). Du taler, og opgaver med datoer dukker op, mens du taler. I den gratis Beginner-plan får du 10 Ramble-sessioner om måneden, 5 personlige projekter og 3 filtervisninger, men ingen kalendervisning (Todoists priser). Pro koster 130 Kč om måneden eller 1 270 Kč om året i den tjekkiske App Store.

Todoist er klar i mælet om, hvad Ramble er til. Hjælpesiden kalder den "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (et værktøj til hurtig opsamling frem for en samtaleassistent) og skriver, at den fungerer bedst med lister over ting, der skal gøres. Det er en ærlig beskrivelse: Ramble tilføjer opgaver. Den flytter ikke dit møde torsdag og husker ikke, hvad en kunde fortalte dig.

Bor du allerede i Todoist, er Ramble grunden til ikke at skifte. Ti sessioner om måneden er nok til at finde ud af, om den forstår dit tjekkiske.

Codot: tal tjekkisk til den, og få mere end en liste

Codot er en personlig AI-assistent, du taler med. Du siger én rodet sætning, og den sorterer: opgaver med tidspunkter, kalenderbegivenheder, noter og detaljer om folk i dit liv. Den forstår talt tjekkisk, og det samme gælder polsk, tysk, svensk, russisk og japansk.

Forskellen fra en liste-app viser sig i, hvad du kan sige:

• "Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." (I morgen klokken otte ringe til vuggestuen om depositummet og betale det på fredag.) To opgaver, to datoer.
• "Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (Flyt mødet med revisoren til mandag eftermiddag.) Den eksisterende begivenhed flyttes.
• "Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." (Note om Jana: skifter job fra januar, spørg hvordan det gik.) Gemt på Janas kontakt til næste gang.
• Hver morgen viser en oversigt, hvad der forfalder, så depositummet på fredag dukker op før fredag.

Du kan bruge den fra iPhone-appen, en widget på låseskærmen, Apple Watch og nettet, og der findes en Android-app på Google Play. Kalenderen synkroniserer med Google Kalender, og på iPhone kan opgaver også sendes til Apple Kalender og Apple Påmindelser. Det sidste går kun én vej: sætter du flueben ved en påmindelse i Apple Påmindelser, bliver den ikke afkrydset i Codot.

Hvor Codot kommer til kort

• Menuerne er ikke på tjekkisk. App Store viser 14 sprog i brugerfladen, og tjekkisk er ikke et af dem. Du taler tjekkisk, og dine opgaver er på tjekkisk; knapperne omkring dem er på engelsk (eller et andet sprog, du vælger).
• Den er ikke et projektstyringsværktøj. Ingen underprojekter, etiketter eller filtervisninger som i Todoist.
• Den koster mere end de andre, når du betaler. Codots gratisplan dækker opgaver, kalender, noter, det personlige CRM, vaner, kalorieregistrering og udgifter. Påmindelser på et bestemt tidspunkt, gentagne opgaver, morgenoversigten, planlagte automatiseringer og sortering af e-mails hører til Codot Max, med 20 gange så meget brug som gratisplanen; alle nye konti får 7 dages Max gratis og går derefter tilbage uden betaling. Codot Max koster 349 Kč om måneden eller 2 790 Kč om året i den tjekkiske App Store (i Danmark 99 kr. eller 899 kr.), mere end Todoist Pro eller TickTick Premium.
• Den browser ikke på nettet, udfylder ikke formularer og køber ikke ting. Den kan høre forkert ved et usædvanligt efternavn, så tjek, hvad den har oprettet, de første par gange.
• På Android har vi ikke bekræftet, at genvejene på låseskærm og ur svarer til iPhone-versionen, så dem lover vi ikke der. Det daglige overblik og mailsorteringen findes på iPhone; på Android får du opgaver, påmindelser, noter, CRM og rutiner.

Data er krypteret og bliver aldrig solgt.

Android eller iPhone: hvad ændrer sig

Har du Android, eller får du det måske næste gang, betyder det noget, hvilke af disse apps der følger med dig. Microsoft To Do, Google Tasks, TickTick, Todoist og Codot har alle Android-apps; Apple Påmindelser har ikke.

På Android er tastaturets mikrofon (Gboard) din gratis tjekkiske diktering, med samme kompromis som på iPhone: tekst ja, datoer nej. Todoists Ramble og Codot er de to her, der gør talt tjekkisk til opgaver med datoer på begge platforme. På iPhone er hullet større, fordi Siri slet ikke har tjekkisk. Det har vi skrevet mere om i stemmeassistenter, der forstår tjekkisk.

Sådan ville vi vælge

Vores mening, som holdet der selv laver en af dem:

• Du vil have gratis for altid og skriver dine opgaver: Microsoft To Do, hvis du arbejder i Outlook eller Windows, Google Tasks, hvis du bor i Gmail.
• Du vil have vaner og opgaver samlet og kan holde dig under 9 lister: TickTicks gratisplan.
• Du tænker i projekter og vil tale tjekkisk ind i en liste: Todoist med Ramble. Brug de 10 gratis sessioner til at teste den på din egen stemme, før du betaler 1 270 Kč om året.
• Ting dukker op, mens du går, kører eller bærer på noget, og du vil have dem sorteret i opgaver, kalenderændringer og noter om personer uden at åbne en liste: det er det, Codot er til, på tjekkisk. Accepter de engelske menuer.
• Du tilføjer kun et par påmindelser om ugen: Apple Påmindelser og tastaturdiktering. Den ligger allerede på din telefon.

Har du iPhone og vil kun have en planlægger, har vi sammenlignet gratisplanerne mere detaljeret i de bedste gratis planlægningsapps til iPhone.

FAQ

Hvad er den bedste gratis to-do-app på tjekkisk?

Til en liste, der aldrig beder om penge: Microsoft To Do eller Google Tasks. Begge er på tjekkisk og helt gratis. Vil du tilføje opgaver ved at tale tjekkisk, giver Todoists Ramble dig 10 sessioner om måneden i gratisplanen, og Codot har en gratisplan til opgaver og noter plus 7 dages prøve på Codot Max.

Hvad koster Todoist i Tjekkiet?

I den tjekkiske App Store koster Todoist Pro 130 Kč om måneden eller 1 270 Kč om året (2. november 2026). Den gratis Beginner-plan forbliver gratis med 5 personlige projekter.

Kan jeg tilføje opgaver på tjekkisk med stemmen på iPhone?

Ikke via Siri, som ikke understøtter tjekkisk. Du kan diktere på tjekkisk med tastaturets mikrofon i enhver app eller bruge en app, der selv forstår talt tjekkisk, som Todoists Ramble eller Codot.

Hvordan adskiller Codot sig fra Todoist?

Todoist er en opgavehåndtering med projekter, filtre og et værktøj til stemmeopsamling. Codot er en assistent, du taler med: ud over opgaver flytter den kalenderbegivenheder, gemmer noter om personer og sender en morgenoversigt. Todoist har tjekkiske menuer og en billigere Pro-plan; Codots menuer er endnu ikke på tjekkisk.

Findes Codot til Android?

Ja, den findes på Google Play, og talt tjekkisk virker også der. Det daglige overblik og mailsorteringen findes på iPhone; på Android får du opgaver, påmindelser, noter, CRM og rutiner.

Vil du hellere sige din næste opgave på tjekkisk end skrive den, så prøv Codot i App Store eller på Google Play.