تطبيقات قوائم المهام المجانية باللغة التشيكية (نوفمبر 2026): قوائم بالتشيكية، إدخال صوتي بالتشيكية، وأسعار بالكورونا

TL;DR:

• مجانية بالكامل بلا خطة مدفوعة: Microsoft To Do وGoogle Tasks. كلاهما بقوائم تشيكية، ولا يملك أي منهما إدخالًا صوتيًا خاصًا، فتُملي عبر لوحة المفاتيح.
• مجانية بحدود: TickTick (9 قوائم و99 مهمة لكل قائمة؛ Premium بـ 1 290 Kč سنويًا) وTodoist (5 مشاريع؛ Pro بـ 1 270 Kč سنويًا). كلاهما بقوائم تشيكية.
• تفهم التشيكية المنطوقة وتنشئ المهمة بنفسها: ميزة Ramble في Todoist (عشر جلسات شهريًا مجانًا) وCodot. أما Siri فما زال لا يتحدث التشيكية.
• Codot هو التطبيق الذي نصنعه. يفهم التشيكية لكن قوائمه ليست بالتشيكية بعد. يستحق التجربة إن أردت أن تتحول جملة واحدة تنطقها إلى مهام وتغييرات في التقويم وملاحظات. تغطي الخطة المجانية المهام والتقويم والملاحظات وجهات الاتصال؛ أما التذكيرات في وقت محدد والملخص الصباحي والمهام التلقائية فهي ضمن Codot Max (349 Kč شهريًا)، ويمكن لكل حساب جديد تجربته مجانًا لمدة 7 أيام.

Codot، وهو مساعد شخصي بالذكاء الاصطناعي يعتمد على الصوت أولًا، هو منتجنا، فضع ذلك في بالك وأنت تقرأ القسم الخاص به. كل ما يرد أدناه عن التطبيقات الأخرى مأخوذ من صفحات المساعدة الخاصة بها ومن صفحاتها على App Store التشيكي، وقد راجعناه في 2 نوفمبر 2026. لم نقِس دقة أي منها في التعرف على التشيكية، لذلك لا نرتّبها على هذا الأساس.

أنت في محطة الترام وكيس التسوق في يد، وتتذكر أن عربون الحضانة مستحق يوم الجمعة. الكتابة بالإبهام مزعجة. وقولها لـ Siri يعني قولها بالإنجليزية، وعبارة "zaplatit zálohu za školku" (دفع عربون الحضانة) لا تنجو من ذلك. معظم تطبيقات المهام المجانية تبدو متشابهة في لقطات الشاشة. السؤال المفيد لمن يتحدث التشيكية أضيق: أيها بالتشيكية، وأيها يفهم التشيكية حين تتكلم، وكم تكلّف بالكورونا بعد أن ينفد الجزء المجاني.

أي تطبيقات المهام المجانية تعمل بالتشيكية؟

الوضع في 2 نوفمبر 2026. معلومة "قوائم بالتشيكية" مأخوذة من قائمة اللغات في صفحة كل تطبيق على App Store التشيكي، والأسعار هي أسعار الشراء داخل التطبيق المذكورة في تلك الصفحة.

المصادر: Todoist على App Store التشيكي، TickTick، Microsoft To Do، Google Tasks، Codot، أسعار Todoist، خطط TickTick.

يوضّح الجدول أمرين. القوائم بالتشيكية لم تعد نادرة، فهي موجودة عند الجميع تقريبًا. النادر هو أن تتحول التشيكية المنطوقة إلى مهمة لها تاريخ، وهناك يُحسم الاختيار فعلًا.

المجانيان بالكامل: Microsoft To Do وGoogle Tasks

إن كنت لا تريد أن ترى شاشة أسعار أبدًا، فهذان هما الجواب. يعرض App Store التشيكي كليهما بسعر 0 Kč دون أي مشتريات داخل التطبيق.

Microsoft To Do هو ما ننصح به معظم الناس، خصوصًا إن كنت تستخدم Outlook أو حاسوبًا محمولًا بنظام Windows في العمل. عرض "يومي" قائمة قصيرة تبنيها كل صباح، ويمكن مشاركة القوائم مع العائلة، وتكرار تواريخ الاستحقاق. يدعم التشيكية إلى جانب 33 لغة أخرى.

Google Tasks أبسط، وقوته في مكان وجوده. المهام التي لها تواريخ تظهر في Google Calendar، ويمكنك تحويل رسالة في Gmail إلى مهمة. وهو بالتشيكية أيضًا.

لا يملك أي منهما التقاطًا صوتيًا خاصًا. تضغط على ميكروفون لوحة المفاتيح وتُملي. هذا يعمل بالتشيكية على iPhone (تذكر Apple التشيكية تحت بند الإملاء في صفحة توفر الميزات)، لكنه يكتب النص فقط: التاريخ والوقت ما زالا عليك تحديدهما يدويًا. وهناك اختصار واحد من جهة Google: يرتبط Gemini، الذي توثّق Google أنه يفهم التشيكية، بـ Google Tasks منذ 2024. لم نتحقق من أنهما معًا يتعاملان مع جملة تشيكية بشكل موثوق، فاعتبره أمرًا يستحق التجربة لا وعدًا.

مجانيان بحدود: TickTick وTodoist

TickTick يملك أسخى خطة مجانية في الظاهر: 9 قوائم و99 مهمة لكل قائمة، إضافة إلى متتبع عادات وعرض تقويم (خطط TickTick). القوائم بالتشيكية. يكلّف Premium على App Store التشيكي 129 Kč شهريًا أو 1 290 Kč سنويًا. لا يوثّق TickTick الإدخال الصوتي بالتشيكية، فخطّط لاستخدام إملاء لوحة المفاتيح.

Todoist هو المثير للاهتمام لمن يتحدث التشيكية، وهو أقرب منافس لما نصنعه. ميزته الصوتية Ramble تذكر التشيكية بين أكثر من 40 لغة تحوّلها إلى نص، وتعمل على iOS وAndroid وmacOS (مساعدة Todoist). تتكلم فتظهر المهام بتواريخها وأنت تتحدث. في خطة Beginner المجانية تحصل على 10 جلسات Ramble شهريًا و5 مشاريع شخصية و3 عروض مُرشّحة، دون عرض بتنسيق التقويم (أسعار Todoist). يكلّف Pro على App Store التشيكي 130 Kč شهريًا أو 1 270 Kč سنويًا.

Todoist واضح بشأن الغرض من Ramble. تصفه صفحة المساعدة بأنه "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (أداة تدوين سريع لا مساعد محادثة)، وتقول إنه يعمل أفضل مع قوائم الأشياء المطلوب إنجازها. هذا وصف صادق: Ramble يضيف المهام. لا ينقل اجتماع الخميس ولا يتذكر ما قاله لك أحد العملاء.

إن كنت تعيش أصلًا داخل Todoist، فـ Ramble هو سبب عدم الانتقال. عشر جلسات شهريًا تكفي لتعرف هل يفهم تشيكيتك.

Codot: كلّمه بالتشيكية واحصل على أكثر من قائمة

Codot مساعد شخصي بالذكاء الاصطناعي تتحدث إليه. تقول جملة واحدة مبعثرة فيتولى هو الفرز: مهام بمواعيد استحقاق، وأحداث في التقويم، وملاحظات، وتفاصيل عن الأشخاص في حياتك. يفهم التشيكية المنطوقة، وكذلك البولندية والألمانية والسويدية والروسية واليابانية.

يظهر الفرق عن تطبيق القوائم فيما يمكنك قوله:

• "Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." (غدًا في الثامنة الاتصال بالحضانة بشأن العربون ودفعه يوم الجمعة.) مهمتان وتاريخان.
• "Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (انقل الموعد مع المحاسبة إلى ظهر الاثنين.) الحدث الموجود ينتقل.
• "Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." (ملاحظة عن Jana: تغيّر عملها من يناير، اسألها كيف سارت الأمور.) تُحفظ في جهة اتصال Jana للمرة القادمة.
• كل صباح يسرد الملخص ما هو مستحق، فيظهر عربون الجمعة قبل يوم الجمعة.

يمكنك الوصول إليه من تطبيق iPhone، ومن أداة شاشة القفل، وApple Watch والويب، وهناك تطبيق Android على Google Play. يتزامن التقويم مع Google Calendar، وعلى iPhone يمكن أن تذهب المهام أيضًا إلى تقويم Apple وApple Reminders. والأخيرة باتجاه واحد: وضع علامة إتمام على تذكير في Apple Reminders لا يتمّه في Codot.

أين يقصّر Codot

• القوائم ليست بالتشيكية. يذكر App Store أربع عشرة لغة للواجهة وليست التشيكية منها. تتحدث بالتشيكية ومهامك بالتشيكية، أما الأزرار حولها فبالإنجليزية (أو بلغة أخرى تختارها).
• ليس أداة لإدارة المشاريع. لا مشاريع متداخلة ولا تصنيفات ولا عروض مُرشّحة كما في Todoist.
• يكلّف أكثر من غيره حين تدفع. تشمل الخطة المجانية في Codot المهام والتقويم والملاحظات وإدارة العلاقات الشخصية (CRM) والعادات وتسجيل السعرات الحرارية والمصروفات. أما التذكيرات في وقت محدد والمهام المتكررة والملخص الصباحي والمهام التلقائية المجدولة وفرز البريد الإلكتروني فهي من ميزات Codot Max، مع استخدام يعادل 20 ضعف الخطة المجانية؛ ويحصل كل حساب جديد على 7 أيام من Max مجانًا ثم يعود إلى الخطة المجانية من دون رسوم. ويكلّف Codot Max ‏349 Kč شهريًا أو 2 790 Kč سنويًا على App Store التشيكي (وفي الولايات المتحدة $12.99 شهريًا أو $99.99 سنويًا)، أي أكثر من Todoist Pro أو TickTick Premium.
• لا يتصفح المواقع ولا يملأ النماذج ولا يشتري الأشياء. قد يخطئ في سماع لقب عائلة غير مألوف، فراجع ما أنشأه في المرات الأولى.
• على Android لم نتحقق من أن اختصارات شاشة القفل والساعة مطابقة لما على iPhone، لذلك لا نعد بها هناك. الملخص اليومي وفرز البريد متاحان على iPhone؛ أما على Android فتحصل على المهام والتذكيرات والملاحظات وCRM والروتينات.

البيانات مشفّرة ولا تُباع أبدًا.

Android أم iPhone: ما الذي يتغير

إن كنت على Android، أو قد تنتقل إليه في المرة القادمة، فمن المهم أي هذه التطبيقات سيرافقك. Microsoft To Do وGoogle Tasks وTickTick وTodoist وCodot كلها لها تطبيقات Android؛ أما Apple Reminders فلا.

على Android يكون ميكروفون لوحة المفاتيح (Gboard) هو إملاؤك المجاني بالتشيكية، بالمقايضة نفسها كما على iPhone: النص نعم، التواريخ لا. Ramble في Todoist وCodot هما الاثنان هنا اللذان يحوّلان التشيكية المنطوقة إلى مهام بتواريخ على المنصتين. وعلى iPhone الفجوة أوسع، لأن Siri لا يدعم التشيكية إطلاقًا. تناولنا ذلك بتفصيل أكبر في المساعدات الصوتية التي تفهم التشيكية.

كيف سنختار

رأينا، بصفتنا الفريق الذي يصنع أحد هذه التطبيقات:

• تريد مجانيًا للأبد وتكتب مهامك بيدك: Microsoft To Do إن كنت تعمل في Outlook أو Windows، وGoogle Tasks إن كنت تعيش في Gmail.
• تريد العادات والمهام معًا ويمكنك البقاء ضمن 9 قوائم: الخطة المجانية في TickTick.
• تفكر بالمشاريع وتريد أن تنطق بالتشيكية في قائمة: Todoist مع Ramble. استخدم الجلسات العشر المجانية لتجربته على صوتك قبل أن تدفع 1 270 Kč سنويًا.
• تخطر لك الأمور وأنت تمشي أو تقود أو تحمل شيئًا، وتريدها مرتبة في مهام وتغييرات في التقويم وملاحظات عن الأشخاص دون فتح قائمة: هذا ما صُنع Codot لأجله، بالتشيكية. تقبّل القوائم الإنجليزية.
• لا تضيف إلا بضعة تذكيرات أسبوعيًا: Apple Reminders مع إملاء لوحة المفاتيح. إنه موجود على هاتفك أصلًا.

إن كنت على iPhone ولا تريد إلا مخططًا، فقد قارنّا الخطط المجانية بتفصيل أكبر في أفضل تطبيقات التخطيط المجانية لـ iPhone.

الأسئلة الشائعة

ما أفضل تطبيق مهام مجاني بالتشيكية؟

لقائمة لا تطلب منك مالًا أبدًا: Microsoft To Do أو Google Tasks. كلاهما بالتشيكية ومجاني بالكامل. وإن أردت إضافة المهام بالكلام بالتشيكية، فإن Ramble في Todoist يمنحك 10 جلسات شهريًا في الخطة المجانية، ولدى Codot خطة مجانية للمهام والملاحظات مع تجربة Codot Max مجانًا لمدة 7 أيام.

كم يكلّف Todoist في التشيك؟

على App Store التشيكي، يكلّف Todoist Pro ‏130 Kč شهريًا أو 1 270 Kč سنويًا (2 نوفمبر 2026). وتبقى خطة Beginner المجانية مجانية مع 5 مشاريع شخصية.

هل يمكنني إضافة مهام بالتشيكية بالصوت على iPhone؟

ليس عبر Siri، فهو لا يدعم التشيكية. يمكنك الإملاء بالتشيكية بميكروفون لوحة المفاتيح في أي تطبيق، أو استخدام تطبيق يفهم الكلام التشيكي بنفسه، مثل Ramble في Todoist أو Codot.

ما الفرق بين Codot وTodoist؟

Todoist مدير مهام فيه مشاريع ومرشّحات وأداة تدوين صوتي. Codot مساعد تتحدث إليه: إلى جانب المهام ينقل أحداث التقويم ويحفظ ملاحظات عن الأشخاص ويرسل ملخصًا صباحيًا. لدى Todoist قوائم بالتشيكية وخطة Pro أرخص؛ وقوائم Codot ليست بالتشيكية بعد.

هل Codot متوفر على Android؟

نعم، هو على Google Play، والتشيكية المنطوقة تعمل هناك أيضًا. الملخص اليومي وفرز البريد متاحان على iPhone؛ أما على Android فتحصل على المهام والتذكيرات والملاحظات وCRM والروتينات.

إن كنت تفضّل أن تنطق مهمتك القادمة بالتشيكية بدل كتابتها، فجرّب Codot على App Store أو على Google Play.