Siri на польском: когда появится и что уже работает по-польски на iPhone (2026)

TL;DR:

• С Siri по-прежнему нельзя говорить по-польски. В списке Siri на странице Apple о доступности функций iOS 27 — 37 стран и регионов, и Польши среди них нет (проверено 31 октября 2026 года). Сроков Apple не называет.
• Польский работает в нескольких уголках iOS: диктовка на клавиатуре, запись звонков и функция перевода в Siri. У польской диктовки нет автоматической пунктуации, а Заметки не умеют расшифровывать польское аудио.
• Gemini от Google говорит по-польски. Google объявила о польском для Gemini Live в ноябре 2024 года. Он хорош для вопросов и разговора, но ваши планы всё равно живут в другом приложении.
• Codot понимает польскую речь на iPhone и Android. Это наш продукт, так что этот раздел оценивайте с поправкой. Вы говорите, что нужно сделать, и это становится задачами, событиями и заметками.

Codot — голосовой персональный AI-ассистент — наш продукт, так что мы здесь не нейтральны. Всё, что ниже сказано об Apple и Google, взято с их собственных страниц; ссылки приведены и проверены 31 октября 2026 года. Формального теста распознавания польской речи ни на одном из этих ассистентов мы не проводили, поэтому не ранжируем их по точности.

Польские владельцы iPhone спрашивают «когда Siri заговорит по-польски?» уже лет десять. Обычный обходной путь — пользоваться Siri на английском. Для «поставь таймер на десять минут» это работает, а на фразе «напомни позвонить пани Ковальской насчёт квартиры на Мокотове» разваливается: Siri, слушающая по-английски, коверкает и фамилию, и название района. Эта статья для тех, кто хочет говорить с телефоном по-польски и получать в итоге что-то сохранённое.

Говорит ли Siri по-польски в 2026 году?

Вслух — нет. В разделе Siri на странице Apple о доступности функций iOS 27 перечислены страны и регионы, где работает Siri, от Австралии до Вьетнама, включая Финляндию, Норвегию, Швецию и Турцию. Польши там нет. Польский встречается на той же странице в других местах: в разделе «Диктовка», в «Записи телефонных звонков» и в «Siri: Переводы» — то есть Siri может перевести для вас фразу на польский. Разговора с Siri по-польски в списке нет.

У большой переделки Siri, Siri AI, в Польше есть дополнительное препятствие. Antyweb писал в июне 2026 года, что новая Siri не появится в Польше на старте, потому что Apple и Еврокомиссия не договорились, как она будет соответствовать Закону о цифровых рынках, а несколько функций Apple Intelligence в iOS 27 работают только после переключения языка телефона на английский. С тех пор некоторые польские сайты об Apple писали, что бета-версии iOS 27 принимают в Siri AI польский текст, набранный с клавиатуры, но не польскую речь. Ни на одной странице Apple я этого подтвердить не смог, так что считайте это сообщением прессы, а не функцией.

Мой совет: планируйте ближайший год так, будто говорящая по-польски Siri не появится, а если появится — порадуйтесь.

Какие ассистенты понимают польский?

Положение на 31 октября 2026 года по собственной документации каждой компании:

Здесь Google опережает Apple. На её странице справки Gemini польский указан среди языков веб-версии Gemini, а польский блог Google 7 ноября 2024 года объявил, что Gemini Live говорит по-польски, причём на одном устройстве можно использовать до двух языков. Польская техпресса писала о более широком запуске в начале 2025 года.

Но ни один из крупных ассистентов не создан для того, чтобы вести ваш список дел. Gemini охотно обсудит вашу неделю на беглом польском. А превратить «odebrać dzieci o czwartej, w piątek faktura dla Nowaka» (забрать детей в четыре, в пятницу счёт для Новака) в задачи с датами и напоминаниями — это другая работа.

Что уже работает по-польски на вашем iPhone

Начните с того, что уже есть в телефоне. Это ничего не стоит.

Польские напоминания через диктовку

Apple указывает польский (Польша) в разделе «Диктовка», поэтому бесплатный способ добавить польское напоминание такой:

1. Откройте Напоминания и нажмите Новое напоминание.
2. Нажмите микрофон на клавиатуре. Проверьте, что клавиатура польская (если нет, нажмите на глобус).
3. Продиктуйте напоминание, например «zadzwonić do banku w sprawie kredytu» (позвонить в банк насчёт ипотеки).
4. Нажмите i и сами задайте дату и время. Диктовка записывает слова, но не вычитывает из них срок.

На той же странице Apple видны два ограничения. Польского нет в списках автоматической пунктуации и диктовки на устройстве, так что «przecinek» (запятая) и «kropka» (точка) придётся произносить вслух, а телефону нужно подключение к сети. И диктовка — это всё равно набор текста голосом: одно напоминание за раз, даты вручную.

Голосовые заметки на польском

Диктофон записывает польскую речь без проблем. Проблема — превратить её в текст: польского нет среди языков, которые Apple указывает для расшифровки аудио в Заметках и для расшифровки звонков. Польская запись так и остаётся аудио, которое придётся переслушивать. Подробнее о встроенных вариантах — в статье голосовые заметки в текст на iPhone.

Codot: голосовой ассистент, с которым можно говорить по-польски

Codot — персональный AI-ассистент, с которым вы разговариваете. Вы произносите одну сумбурную фразу, а он раскладывает её по местам: задачи со сроками, события календаря, заметки и сведения о людях, которых вы знаете. Он понимает польскую речь, а также чешскую, немецкую, шведскую, русскую, английскую и китайскую. Для говорящих по-польски в этом и польза: повседневные дела, которые Siri не умеет делать по-польски, — как раз то, для чего создан Codot.

Им можно пользоваться в приложении для iPhone, из виджета на экране блокировки, на Apple Watch и в вебе, а в Google Play есть приложение для Android. Он синхронизируется с Google Календарём, а каждое утро сводка показывает, что запланировано на день.

Что говорить

Вот фразы, для которых создан Codot. Говорите их так, как они приходят в голову:

• «Jutro o dziesiątej zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie, a w piątek wysłać fakturę Nowakowi.» (Завтра в десять позвонить пани Ковальской насчёт квартиры на Мокотове, а в пятницу отправить Новаку счёт.)
• «Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu.» (Перенеси встречу с бухгалтером на понедельник после обеда.)
• «Notatka o Piotrze: córka zaczyna studia w październiku, zapytać w listopadzie, jak jej idzie.» (Заметка о Петре: дочь поступает в университет в октябре, спросить в ноябре, как у неё дела.)

Первая фраза становится двумя задачами со временем. Вторая переносит уже существующее событие. Третья сохраняется в контакте Петра, и в следующий раз, когда вы с ним говорите, она будет под рукой.

Чтобы не разблокировать телефон, поместите Codot на экран блокировки iPhone и начинайте запись прямо оттуда.

Где Codot заканчивается

Codot управляет вашими планами, а не телефоном. Для звонков, таймеров и HomeKit вам по-прежнему понадобится Siri на другом языке или кнопки. Он не ходит за вас по сайтам, не заполняет формы и ничего не покупает. Он может ослышаться на необычной фамилии — на польском или любом другом языке, — так что первые несколько дней проверяйте, что он создал. На Android я не проверял, совпадают ли быстрые действия с экрана блокировки и часов с версией для iPhone, поэтому там их не обещаю.

О цене: Бесплатный тариф Codot включает задачи, календарь, заметки, личную CRM, привычки, подсчёт калорий и расходы. Напоминания на конкретное время, повторяющиеся задачи, ежедневные брифинги, автоматизации по расписанию и сортировка почты входят в Codot Max (999 ₽ в месяц или 8 990 ₽ в год, в 20 раз больше использования, чем в бесплатном тарифе). Каждый новый аккаунт получает 7 дней Max бесплатно, после чего автоматически возвращается на бесплатный тариф без списаний. Данные шифруются и никогда не продаются.

Как бы выбирали мы

Это наше мнение — мнение команды, которая делает один из вариантов:

• Хотите задавать вопросы и общаться по-польски: берите Gemini. Он бесплатный, и Google документирует поддержку польского.
• Добавляете несколько напоминаний в неделю: польская диктовка в Напоминаниях Apple бесплатна. Даты ставьте вручную.
• Дела приходят в голову за рулём, на прогулке или между встречами, и вы хотите сохранить их со временем, не открывая список: это то, что Codot делает по-польски. Если вы рассматриваете и англоязычные приложения, посмотрите лучшие голосовые приложения для списка дел на iPhone.
• Вам нужна именно Siri на польском: выпустить её может только Apple. Остаётся только ждать.

Говорящие по-чешски в том же положении; несколько дней назад я писал о голосовых ассистентах, которые понимают чешский.

Частые вопросы

Когда Siri заговорит по-польски?

Apple об этом не сообщала. На 31 октября 2026 года на странице доступности функций iOS 27 Польши в разделе Siri нет, и Apple не объявляла дату для польской речи.

Понимает ли Siri польский хоть как-то?

Только в узких рамках. Siri умеет переводить фразы на польский, а польская диктовка на клавиатуре работает в любом приложении. Запустить саму Siri на польском нельзя.

Есть ли бесплатный польский голосовой ассистент для iPhone?

Gemini бесплатен и говорит по-польски — для вопросов и разговора. Для напоминаний бесплатны Напоминания Apple с польской диктовкой, но даты вы задаёте вручную. Бесплатный тариф Codot превращает сказанную по-польски фразу в задачи со временем; напоминания на конкретное время входят в Codot Max, который каждый новый аккаунт может 7 дней попробовать бесплатно.

Чем Codot отличается от Siri?

Siri управляет телефоном: таймеры, звонки, настройки, HomeKit — только не по-польски. Codot — ассистент для ваших планов. Вы говорите по-польски, а он создаёт и переносит задачи, события, заметки и сведения о контактах, синхронизируется с Google Календарём и присылает утреннюю сводку.

Работает ли Codot на Android?

Да, Codot есть в Google Play, и польская речь работает и там. Я не проверял, есть ли на Android аналог каждого быстрого действия с iPhone, например виджета на экране блокировки или Apple Watch.

Если вы устали ждать, пока Siri выучит польский, скажите своё следующее дело Codot из App Store. На Android он есть в Google Play.