A Siri még mindig nem tud magyarul (2026): melyik hangasszisztens ért magyarul iPhone-on?
A Siri 2026 novemberében sem ért magyarul. Mit tud magyarul az iPhone, mire jó a Gemini, és hogyan vehetsz fel teendőket magyar hangon a Codot-tal.
2026 novemberében a Siri nem ért magyarul: az Apple iOS 27-es funkcióelérhetőségi oldalán Magyarország nem szerepel a Siri országai között, a Siri AI pedig az Európai Unióban nem érhető el. Magyarul működik az iPhone billentyűzetes diktálása és a Google Gemini appja, „Hey Google” nélkül. A Codot hangalapú AI-asszisztens iPhone-ra és Androidra: egy magyarul kimondott mondatból teendőket, emlékeztetőket és naptármódosításokat készít. A Codot Max Magyarországon havi 5 990 Ft.
Röviden:
- A Siri nem ért magyarul. Az Apple iOS 27-es funkcióelérhetőségi oldala 37 országot és régiót sorol fel a Sirinél, Magyarország nincs köztük (2026. november 10-i állapot). A Siri AI-nál az oldal azt írja, hogy az Európai Unióban nem érhető el.
- A magyar nyelv az iOS kisebb szegleteiben működik: billentyűzetes diktálás, magyar billentyűzet, hangalapú keresés a Safariban, hívásrögzítés, és az iPhone rendszernyelve is lehet magyar. Magyarul viszont nincs automatikus írásjelezés és offline diktálás.
- A Google Gemini appja felsorolja a magyart, egy lábjegyzettel: a „Hey Google” hangparancsok és egyes műveleti funkciók nem működnek vele. Kérdésekre jó, a teendőidnek viszont kell egy hely.
- A Codot akkor való neked, ha egy magyar mondatból egy helyen akarsz teendőt, emlékeztetőt és naptármódosítást kapni. A Codot a mi termékünk. Magyarországon a Codot Max havi 5 990 Ft vagy évi 44 990 Ft, és minden új fiók 7 napig ingyen kipróbálhatja.
Átláthatóság: a Codot, egy hangalapú személyes AI-asszisztens, a mi termékünk, így nem vagyunk elfogulatlanok. Bence, a lenti villanyszerelő, kitalált szereplő. Az Apple-ről és a Google-ről írt minden állítás a saját oldalaikról származik, a linkeket 2026. november 10-én ellenőriztük. Magyar beszédfelismerési tesztet egyik asszisztensen sem futtattunk, ezért pontosság szerint nem rangsoroljuk őket.
Bence egyéni vállalkozó villanyszerelő Debrecenben. A munkák nagy részét telefonon beszéli meg, miközben létrán áll: itt egy visszahívás, ott egy elcsúszott felmérés, hétfő előtt még fel kell venni egy doboz kábelt. Fázisceruzával a kezében nem tud gépelni, a Siri pedig nem fogad el magyar mondatot. Ez a cikk az ilyen embereknek szól: magadnak dolgozol, magyarul gondolkodsz, és azt szeretnéd, hogy amit a telefonnak mondasz, dátummal együtt elmentődjön.
Áttekintés
| Asszisztens | Érti a magyar beszédet? | Mire a legjobb | Ár (2026. novemberi állapot) | Fő korlát | Forrás |
|---|---|---|---|---|---|
| Codot | Igen | Egy magyar mondatból teendők, emlékeztetők, naptármódosítások és ügyféljegyzetek | Ingyenes csomag; Codot Max havi 5 990 Ft vagy évi 44 990 Ft Magyarországon, 7 napos ingyenes Max-próba | Az app menüje nem magyar nyelvű; az időzített emlékeztetőhöz Max kell | codot.ai |
| Siri | Nem | Időzítő, hívás, HomeKit, más nyelven használva | Az iPhone része, ingyenes | Magyarország nincs az Apple Siri-listáján; a Siri AI az EU-ban nem érhető el | Apple funkcióelérhetőség |
| Gemini app | Igen, korlátokkal | Kérdések és beszélgetés magyarul | Ingyenes; vannak fizetős Google AI-csomagok | Magyarul nincs „Hey Google”, és egyes műveleti funkciók hiányoznak | Gemini Súgó |
| iPhone billentyűzetes diktálás | Igen | Hangalapú gépelés bármelyik appban | Az iPhone része, ingyenes | Magyarul nincs automatikus írásjelezés és offline diktálás; a dátumot kézzel kell beállítani | Apple funkcióelérhetőség |
Ért magyarul a Siri 2026-ban?
Nem. Az Apple iOS és iPadOS 27 funkcióelérhetőségi oldalának Siri-szakasza felsorolja az országokat és régiókat, ahol a Siri működik, Ausztráliától Vietnamig, és Magyarország nincs köztük. A magyar a „Siri: Translations” listáról is hiányzik, vagyis a Siri még lefordítani sem tud egy kifejezést magyarra. Ugyanezen az oldalon az új Siri AI mellett ez áll: „Available in English - Not available in China mainland and the European Union”. Magyarország EU-tag, így az sem segít, ha angolra állítod a telefont: a Siri AI magyar iPhone-on akkor sem jelenik meg.
A magyar máshol szerepel az oldalon: a Dictation alatt „Hungarian (Hungary)” néven, a QuickType billentyűzetnél, a Safari hangalapú keresésénél, a hívásrögzítésnél és a rendszernyelvek között. Az Apple tehát támogatja a magyar szöveget és a magyar diktálást, a Sirivel viszont nem beszélhetsz magyarul, és dátumot sem jelentett be erre.
Ugyanezt a hiányt megírtuk már lengyel és cseh nyelvre is (angolul). A gyakorlati tanács ugyanaz: úgy tervezz, mintha a magyar Siri idén nem jönne.
Tud magyarul a Gemini?
Igen, két olyan hiánnyal, amit a Google maga is leír. A Gemini mobilapp elérhetőségi oldala a támogatott nyelvek között felsorolja a „Hungarian*” bejegyzést, a csillag pedig ezt jelenti: „Language does not support “Hey Google” voice commands and some Gemini action features.”
Kérdésekre ezért a Gemini elfogadható „Siri helyett” megoldás: elmagyaráz egy szabályt, megfogalmaz egy üzenetet az ügyfélnek, lefordítja a beszállító e-mailjét. iPhone-on a Gemini külön app, amit magadnak kell megnyitnod, vagy ráteheted a Műveletgombra, ha a készülékeden van ilyen. A Gemini beszélgetésre készült. Amikor Bence azt mondja, „holnap kilenckor emlékeztess, hogy hívjam vissza Kovácsnét”, azt szeretné, hogy ez időponttal egy listába kerüljön, és ez másfajta munka, mint egy kérdés megválaszolása.
Az ötleteid ne várjanak a billentyűzetre. Csak mondd ki – a többit a Codot intézi.
Mi működik magyarul az iPhone-on már ma?
Ezek ingyenesek, és már ott vannak a telefonodon.
Magyar diktálás az Emlékeztetőkben
Az Apple a Dictation alatt felsorolja a magyart, így ingyen így vehetsz fel magyar emlékeztetőt:
- Nyisd meg az Emlékeztetők appot, és koppints az Új emlékeztető gombra.
- Koppints a mikrofonra a billentyűzeten. Ellenőrizd, hogy a magyar billentyűzet aktív (ha nem, koppints a földgömbre).
- Mondd ki az emlékeztetőt, például: „visszahívni Kovácsnét a fürdőszoba miatt”.
- Koppints az i ikonra, és állítsd be kézzel a dátumot és az időt. A diktálás leírja a szavakat, de az időpontot nem olvassa ki belőlük.
Ugyanez az Apple-oldal a korlátokat is mutatja. A magyar nem szerepel az Auto-Punctuation és az On-Device and Modeless Dictation listáján, vagyis a „vessző” és „pont” szavakat ki kell mondanod, és a telefonnak internetkapcsolat kell. Egy diktálásból ráadásul egy emlékeztető lesz.
Hangjegyzetek és hívásrögzítés
A Diktafon gond nélkül rögzít magyar beszédet, és az Apple a hívásrögzítésnél is felsorolja a magyart. A szöveggé alakításnál viszont elakad: a magyar nincs a Jegyzetek hangátírásának és a hívásátírásnak a nyelvei között. Egy ügyféllel rögzített hívás hangfelvétel marad, amit később vissza kell hallgatnod.
Hangalapú keresés a Safariban és magyar iPhone
A Safariban magyarul is kereshetsz hanggal, és az egész iPhone futhat magyar rendszernyelven. Egyik sem ment el teendőt.
Magyar nyelvű hangasszisztens: melyik AI tud magyarul teendőket felvenni?
A Codot akkor való neked, ha egy magyarul kimondott mondatból egy helyen akarsz teendőket, emlékeztetőket és naptármódosításokat kapni, anélkül hogy három appot nyitogatnál. A Codot személyes AI-asszisztens, amihez beszélsz. A beszédfelismerést egy nagy nyelvi modell végzi, így a legtöbb nagy nyelv mellett a magyar beszédet is érti. A teendőid, a naptárad, a jegyzeteid, az ügyfeleid és ismerőseid, a szokásaid, az étkezéseid és a kiadásaid ugyanabban az appban vannak, ezért egy mondat egyszerre többhöz is hozzányúlhat.
Beszélhetsz hozzá az iPhone-appban, a zárolási képernyő widgetjéből (angol cikk), Apple Watchon, weben és az Android-appban. Egy őszinte megjegyzés magyar felhasználóknak: a Codot menüi és gombjai még nem érhetők el magyarul, így az app felülete angolul vagy egy másik támogatott nyelven jelenik meg. Amit magyarul mondasz, azt ettől függetlenül érti.

Egy mondat, három változás
Ilyen mondatot mond Bence szerda délután négykor, még a létrán állva:
„Holnap kilenckor visszahívni Kovácsnét a fürdőszoba miatt, a pénteki felmérést Nagyéknál tedd át hétfő reggel nyolcra, és vegyek két doboz 2,5-ös kábelt.”
A Codot a három részt külön kezeli: emlékeztető csütörtök 9:00-ra, a pénteki felmérés átkerül hétfő 8:00-ra, és új teendő a kábelhez. Ez három app munkája (emlékeztetők, naptár, bevásárlólista), egyetlen mondattal, egy helyen elintézve.


Mondatok egy munkanapra
A pillanat szerint csoportosítva. Mondd úgy, ahogy épp jön:
- Reggel, a kocsiban: „Ma délután háromra a Piac utcai iroda, vigyem a lakatfogót.”
- A helyszínen, miután megegyeztetek az árban: „Jegyzet Szabó Péterről: a tetőtérbe négy új konnektort kér, árajánlatot csütörtökig küldjem.” Ez Péter névjegyéhez kerül, így ott lesz, amikor legközelebb hív.
- Két munka között: „Minden hónap 5-én emlékeztess, hogy küldjem el a számlákat a könyvelőnek.” Az ilyen ismétlődő emlékeztetők a Codot Max részei.
- Este: „Mi van holnapra?” A Codot felsorolja a nap teendőit és időpontjait.

A Codot be tudja írni a teendőit a Google Naptárba és az Apple Naptárba, így ott látod őket a többi bejegyzés mellett; a naptárban már meglévő időpontjaidat viszont nem olvassa. iPhone-on a Codot Max minden reggel napi összefoglalót is küld, és egy időzített rutin, például „minden pénteken este 6-kor sorold fel, melyik árajánlattal tartozom még”, magától lefut.
Az árakról: az ingyenes csomagban benne vannak a teendők, a naptár, a jegyzetek, a személyes CRM, a hangbevitel, a szokáskövetés, a kalórianapló és a kiadások. A megadott időpontra szóló emlékeztetők, az ismétlődő teendők, a napi összefoglaló, az időzített rutinok és az e-mailek szétválogatása a Codot Max része, ami a magyar App Store-ban havi 5 990 Ft vagy évi 44 990 Ft, és az ingyenes csomag 20-szorosát adja használatban. Minden új fiók 7 napig ingyen használhatja a Maxot, utána díjfizetés nélkül visszaáll az ingyenes csomagra. Az adatok titkosítva vannak, és soha nem adjuk el őket. A Codot a terveidet kezeli; időzítőhöz, híváshoz és HomeKithez maradj a Sirinél egy másik nyelven, vagy a gomboknál.
Hogyan válasszon egy magyar egyéni vállalkozó?
A mi véleményünk, annak a csapatnak a szemével, amelyik az egyik lehetőséget készíti:
- A munkák és visszahívások akkor jönnek, amikor tele a kezed, és időponttal akarod elmenteni őket, lista megnyitása nélkül: Codot. Mondd magyarul, és ha lejöttél a létráról, nézz rá az eredményre.
- Főleg válaszokra és szövegvázlatokra van szükséged magyarul: a Gemini app, ingyen.
- Hetente pár emlékeztetőt veszel fel: magyar diktálás az Emlékeztetőkben, kézzel beállított dátummal. Ingyenes.
- Árajánlat, számla és munkalap kell: egy szakiknak készült app; ezeket a legjobb appok szakembereknek cikkben hasonlítottuk össze (angolul). A Codot a helyszínen elkapja a munkát, a papírmunkát pedig a szakmai app intézi.
- Magát a Sirit szeretnéd magyarul: ezt csak az Apple adhatja ki.
GYIK
Tud magyarul a Siri?
Nem. 2026. november 10-én az Apple iOS 27-es funkcióelérhetőségi oldala nem sorolja fel Magyarországot a Sirinél, a magyar nincs a Siri fordítási nyelvei között, és a Siri AI az Európai Unióban nem érhető el.
Melyik AI tud magyarul?
A Google Gemini appja felsorolja a magyart, „Hey Google” és egyes műveleti funkciók nélkül. A Codot érti a magyar beszédet, és iPhone-on meg Androidon teendőket, emlékeztetőket, naptármódosításokat és ügyféljegyzeteket készít belőle.
Van magyar nyelvű hangasszisztens iPhone-ra?
Az Apple-től nincs. A magyar billentyűzetes diktálás ingyenes az iPhone-on, de csak szöveget ír. A Codot egy magyar mondatot dátumozott teendőkként és emlékeztetőkként ment el; a menüje angol, és az időzített emlékeztetőkhöz Codot Max kell (Magyarországon havi 5 990 Ft, új fiókoknak 7 napig ingyenes).
Kiválthatja a Gemini a Sirit magyarul iPhone-on?
Részben. A Gemini app magyarul válaszol a kérdésekre, de külön appként fut, és a Google szerint magyarul nincs „Hey Google” hangparancs és egyes műveleti funkciók. Teendőkhöz és emlékeztetőkhöz a Codot illik jobban.
Ha eleged lett a magyar Siri várásából, mondd el a következő munkádat a Codotnak az App Store-ban. Androidon a Google Playen találod.
Productivity & Tools Desk
Ez a cikk MI segítségével készült, és szerkesztőségünk ellenőrizte.Így készülnek a cikkeink.