Ilmaiset tehtävälistasovellukset tšekiksi (marraskuu 2026): tšekinkieliset valikot, tšekinkielinen puhesyöte, hinnat korunoina

TL;DR:

• Täysin ilmaiset, ei maksullista versiota: Microsoft To Do ja Google Tasks. Kummassakin on tšekinkieliset valikot. Kummassakaan ei ole omaa puhesyötettä, joten sanelet näppäimistön kautta.
• Ilmaisia rajoituksin: TickTick (9 listaa, 99 tehtävää listaa kohden; Premium 1 290 Kč vuodessa) ja Todoist (5 projektia; Pro 1 270 Kč vuodessa). Kummassakin on tšekinkieliset valikot.
• Ymmärtää puhuttua tšekkiä ja tekee tehtävän puolestasi: Todoistin Ramble (10 kertaa kuukaudessa ilmaiseksi) ja Codot. Siri ei vieläkään puhu tšekkiä.
• Codot on se, jota itse teemme. Se ymmärtää tšekkiä, mutta sen valikot eivät ole vielä tšekiksi. Sitä kannattaa kokeilla, jos haluat yhden puhutun lauseen muuttuvan tehtäviksi, kalenterimuutoksiksi ja muistiinpanoiksi. Ilmaisversio kattaa tehtävät, kalenterin, muistiinpanot ja yhteystiedot; kellonaikaan sidotut muistutukset, aamukatsaus ja automaatiot kuuluvat Codot Maxiin (349 Kč kuukaudessa), jota jokainen uusi tili voi kokeilla ilmaiseksi 7 päivää.

Codot, puhe edellä toimiva henkilökohtainen tekoälyavustaja, on meidän tuotteemme, joten pidä se mielessä lukiessasi Codot-osiota. Kaikki muista sovelluksista alla kertomamme on peräisin niiden omilta ohjesivuilta ja niiden sivuilta Tšekin App Storessa, tarkistettu 2. marraskuuta 2026. Emme ole mitanneet, kuinka tarkasti mikään niistä tunnistaa tšekkiä, joten emme järjestä niitä sen perusteella.

Seisot raitiovaunupysäkillä ostoskassi toisessa kädessä ja muistat, että päiväkodin ennakkomaksu pitää maksaa perjantaina. Sen kirjoittaminen peukalolla on hankalaa. Sirille sanominen tarkoittaa sen sanomista englanniksi, eikä "zaplatit zálohu za školku" selviä siitä ehjänä. Useimmat ilmaiset tehtäväsovellukset näyttävät kuvakaappauksessa samalta. Tšekinpuhujalle hyödyllinen kysymys on kapeampi: mitkä ovat tšekiksi, mitkä ymmärtävät tšekkiä puhuttuna ja mitä ne maksavat korunoissa, kun ilmainen osa loppuu.

Mitkä ilmaiset tehtäväsovellukset toimivat tšekiksi?

Tilanne 2. marraskuuta 2026. "Tšekinkieliset valikot" perustuu kunkin sovelluksen Tšekin App Store -sivun kieliluetteloon. Hinnat ovat sivulla mainitut sovelluksen sisäiset ostot.

Lähteet: Todoist Tšekin App Storessa, TickTick, Microsoft To Do, Google Tasks, Codot, Todoistin hinnat, TickTickin tilaukset.

Taulukosta näkyy kaksi asiaa. Tšekinkieliset valikot eivät ole enää harvinaisia; lähes kaikilla on ne. Puhuttu tšekki, josta tulee päivätty tehtävä, on harvinaista, ja siinä valinta oikeasti ratkeaa.

Täysin ilmaiset: Microsoft To Do ja Google Tasks

Jos et halua koskaan nähdä hintanäkymää, nämä kaksi ovat vastaus. Tšekin App Store näyttää molemmat hintaan 0 Kč ilman yhtään sovelluksen sisäistä ostoa.

Microsoft To Do on se, jonka antaisimme useimmille, varsinkin jos käytät töissä Outlookia tai Windows-läppäriä. Oma päivä -näkymä on lyhyt lista, jonka kokoat joka aamu, listoja voi jakaa perheen kanssa ja määräpäivät voivat toistua. Se on tšekiksi ja 33 muulla kielellä.

Google Tasks on pelkistetympi, ja sen vahvuus on siinä, missä se asuu. Päivätyt tehtävät näkyvät Google-kalenterissa, ja Gmail-viestistä voi tehdä tehtävän. Sekin on tšekiksi.

Kummassakaan ei ole omaa puhetallennusta. Napautat näppäimistön mikrofonia ja sanelet. Se toimii tšekiksi iPhonella (Apple mainitsee tšekin Sanelu-kohdassa ominaisuuksien saatavuussivullaan), mutta se kirjoittaa vain tekstiä: päivämäärä ja kellonaika jäävät sinun asetettaviksi käsin. Yksi oikotie Googlen puolella: Geminillä, joka Googlen dokumentaation mukaan ymmärtää tšekkiä, on ollut yhteys Google Tasksiin vuodesta 2024. Emme ole varmistaneet, käsittelevätkö ne yhdessä tšekinkielisen lauseen luotettavasti, joten pidä sitä kokeilemisen arvoisena, ei lupauksena.

Ilmaisia rajoituksin: TickTick ja Todoist

TickTickillä on anteliaimmalta näyttävä ilmaisversio: 9 listaa ja 99 tehtävää listaa kohden sekä tapaseuranta ja kalenterinäkymä (TickTickin tilaukset). Valikot ovat tšekiksi. Premium maksaa Tšekin App Storessa 129 Kč kuukaudessa tai 1 290 Kč vuodessa. TickTick ei dokumentoi tšekinkielistä puhesyötettä, joten varaudu näppäimistösaneluun.

Todoist on tšekinpuhujille kiinnostava, ja se on lähimpänä kilpailijaa sille, mitä itse teemme. Sen puhetoiminto Ramble mainitsee tšekin niiden yli 40 kielen joukossa, joita se litteroi, ja se toimii iOS:llä, Androidilla ja macOS:llä (Todoistin ohje). Puhut, ja päivätyt tehtävät ilmestyvät puhuessasi. Ilmaisessa Beginner-versiossa saat 10 Ramble-kertaa kuukaudessa, 5 henkilökohtaista projektia ja 3 suodatinnäkymää, mutta et kalenterinäkymää (Todoistin hinnat). Pro maksaa Tšekin App Storessa 130 Kč kuukaudessa tai 1 270 Kč vuodessa.

Todoist kertoo suoraan, mihin Ramble on tarkoitettu. Sen ohjesivu kutsuu sitä nimellä "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (nopean kirjaamisen työkalu eikä keskusteleva avustaja) ja sanoo sen toimivan parhaiten tehtäväluetteloiden kanssa. Kuvaus on rehellinen: Ramble lisää tehtäviä. Se ei siirrä torstain palaveriasi eikä muista, mitä asiakas sinulle kertoi.

Jos elät jo Todoistissa, Ramble on syy olla vaihtamatta. Kymmenen kertaa kuukaudessa riittää selvittämään, ymmärtääkö se sinun tšekkiäsi.

Codot: puhu sille tšekkiä ja saat enemmän kuin listan

Codot on henkilökohtainen tekoälyavustaja, jolle puhut. Sanot yhden sekavan lauseen, ja se tekee lajittelun: tehtävät kellonaikoineen, kalenteritapahtumat, muistiinpanot ja yksityiskohdat elämäsi ihmisistä. Se ymmärtää puhuttua tšekkiä, ja sama pätee puolaan, saksaan, ruotsiin, venäjään ja japaniin.

Ero listasovellukseen näkyy siinä, mitä voit sanoa:

• "Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit." (Huomenna kahdeksalta soitto päiväkotiin ennakkomaksusta ja maksu perjantaina.) Kaksi tehtävää, kaksi päivämäärää.
• "Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne." (Siirrä tapaaminen kirjanpitäjän kanssa maanantai-iltapäivään.) Olemassa oleva tapahtuma siirtyy.
• "Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo." (Muistiinpano Janasta: vaihtaa työpaikkaa tammikuussa, kysy, miten meni.) Tallennetaan Janan yhteystietoon seuraavaa kertaa varten.
• Joka aamu katsaus listaa, mitä on erääntymässä, joten perjantain ennakkomaksu tulee esiin ennen perjantaita.

Voit käyttää sitä iPhone-sovelluksesta, lukitusnäytön widgetistä, Apple Watchista ja verkosta, ja Android-sovellus löytyy Google Playsta. Kalenteri synkronoituu Google-kalenterin kanssa, ja iPhonella tehtävät voivat mennä myös Applen Kalenteriin ja Muistutuksiin. Jälkimmäinen toimii vain yhteen suuntaan: kun kuittaat muistutuksen tehdyksi Applen Muistutuksissa, sitä ei kuitata Codotissa.

Missä Codot jää vajaaksi

• Valikot eivät ole tšekiksi. App Store listaa 14 käyttöliittymäkieltä, eikä tšekki ole niiden joukossa. Puhut tšekkiä ja tehtäväsi ovat tšekiksi; niiden ympärillä olevat painikkeet ovat englanniksi (tai muulla valitsemallasi kielellä).
• Se ei ole projektinhallintatyökalu. Ei sisäkkäisiä projekteja, tunnisteita tai suodatinnäkymiä kuten Todoistissa.
• Se maksaa muita enemmän, kun alat maksaa. Codotin ilmaisversioon kuuluvat tehtävät, kalenteri, muistiinpanot, henkilökohtainen CRM, tavat, kalorien kirjaus ja menot. Kellonaikaan sidotut muistutukset, toistuvat tehtävät, aamukatsaus, ajastetut automaatiot ja sähköpostien lajittelu kuuluvat Codot Maxiin, jossa käyttöä on 20 kertaa ilmaisversion verran; jokainen uusi tili saa 7 päivää Maxia ilmaiseksi ja palaa sitten ilmaisversioon veloituksetta. Codot Max maksaa Tšekin App Storessa 349 Kč kuukaudessa tai 2 790 Kč vuodessa (Suomessa 14,99 € tai 99,99 €), enemmän kuin Todoist Pro tai TickTick Premium.
• Se ei selaa verkkosivuja, täytä lomakkeita eikä osta asioita. Se voi kuulla harvinaisen sukunimen väärin, joten tarkista ensimmäisillä kerroilla, mitä se loi.
• Androidilla emme ole varmistaneet, vastaavatko lukitusnäytön ja kellon pikatoiminnot iPhonea, joten emme lupaa niitä siellä. Päivittäinen kooste ja sähköpostin lajittelu ovat iPhonessa; Androidilla saat tehtävät, muistutukset, muistiinpanot, CRM:n ja rutiinit.

Tiedot salataan, eikä niitä koskaan myydä.

Android vai iPhone: mikä muuttuu

Jos käytät Androidia tai saatat käyttää ensi kerralla, on merkitystä, mitkä näistä sovelluksista seuraavat mukanasi. Microsoft To Do, Google Tasks, TickTick, Todoist ja Codot ovat kaikki saatavilla Androidille; Applen Muistutukset ei ole.

Androidilla näppäimistön mikrofoni (Gboard) on ilmainen tšekinkielinen sanelusi, samalla kompromissilla kuin iPhonella: teksti kyllä, päivämäärät ei. Todoistin Ramble ja Codot ovat tässä ne kaksi, jotka muuttavat puhutun tšekin päivätyiksi tehtäviksi molemmilla alustoilla. iPhonella aukko on suurempi, koska Sirissä ei ole tšekkiä lainkaan. Kirjoitimme siitä tarkemmin jutussa tšekkiä ymmärtävät puheavustajat.

Miten itse valitsisimme

Oma mielipiteemme, yhden näistä tekijöinä:

• Haluat ilmaisen ikuisesti ja kirjoitat tehtäväsi: Microsoft To Do, jos työskentelet Outlookissa tai Windowsissa, Google Tasks, jos elät Gmailissa.
• Haluat tavat ja tehtävät yhteen ja pysyt alle 9 listan: TickTickin ilmaisversio.
• Ajattelet projekteina ja haluat puhua tšekkiä listaan: Todoist ja Ramble. Käytä 10 ilmaista kertaa testataksesi sitä omalla äänelläsi ennen kuin maksat 1 270 Kč vuodessa.
• Asioita tulee mieleen kävellessä, ajaessa tai jotain kantaessa, ja haluat ne lajiteltuina tehtäviksi, kalenterimuutoksiksi ja muistiinpanoiksi ihmisistä avaamatta listaa: siihen Codot on tehty, tšekiksi. Hyväksy englanninkieliset valikot.
• Lisäät vain muutaman muistutuksen viikossa: Applen Muistutukset ja näppäimistösanelu. Se on jo puhelimessasi.

Jos käytät iPhonea ja haluat vain suunnittelusovelluksen, vertailimme ilmaisversioita tarkemmin jutussa parhaat ilmaiset suunnittelusovellukset iPhonelle.

UKK

Mikä on paras ilmainen tehtäväsovellus tšekiksi?

Listaksi, joka ei koskaan pyydä rahaa: Microsoft To Do tai Google Tasks. Molemmat ovat tšekiksi ja täysin ilmaisia. Jos haluat lisätä tehtäviä puhumalla tšekkiä, Todoistin Ramble antaa ilmaisversiossa 10 kertaa kuukaudessa, ja Codotissa on ilmaisversio tehtäville ja muistiinpanoille sekä 7 päivän Codot Max -kokeilu.

Paljonko Todoist maksaa Tšekissä?

Tšekin App Storessa Todoist Pro maksaa 130 Kč kuukaudessa tai 1 270 Kč vuodessa (2. marraskuuta 2026). Ilmainen Beginner-versio pysyy ilmaisena 5 henkilökohtaisella projektilla.

Voinko lisätä tehtäviä tšekiksi puheella iPhonella?

Et Sirin kautta, koska se ei tue tšekkiä. Voit sanella tšekiksi näppäimistön mikrofonilla missä tahansa sovelluksessa tai käyttää sovellusta, joka itse ymmärtää puhuttua tšekkiä, kuten Todoistin Ramblea tai Codotia.

Miten Codot eroaa Todoistista?

Todoist on tehtävienhallinta, jossa on projektit, suodattimet ja puhekirjaustyökalu. Codot on avustaja, jolle puhut: tehtävien lisäksi se siirtää kalenteritapahtumia, tallentaa muistiinpanoja ihmisistä ja lähettää aamukatsauksen. Todoistissa on tšekinkieliset valikot ja halvempi Pro-versio; Codotin valikot eivät ole vielä tšekiksi.

Onko Codot saatavilla Androidille?

Kyllä, se löytyy Google Playsta, ja puhuttu tšekki toimii myös siellä. Päivittäinen kooste ja sähköpostin lajittelu ovat iPhonessa; Androidilla saat tehtävät, muistutukset, muistiinpanot, CRM:n ja rutiinit.

Jos sanot seuraavan tehtäväsi mieluummin tšekiksi kuin kirjoitat sen, kokeile Codotia App Storessa tai Google Playssa.