Siri puolaksi: milloin se tulee? Mikä toimii jo puolaksi iPhonessa (2026)

TL;DR:

• Sirin kanssa ei vieläkään voi puhua puolaa. Sirin lista Applen iOS 27:n ominaisuuksien saatavuussivulla kattaa 37 maata ja aluetta, eikä Puola ole niiden joukossa (tarkistettu 31. lokakuuta 2026). Apple ei ole kertonut päivämäärää.
• Puola toimii muutamassa iOS:n nurkassa: näppäimistön sanelussa, puhelujen tallennuksessa ja Sirin käännöstoiminnossa. Puolankielinen sanelu ei lisää välimerkkejä automaattisesti, eikä Muistiinpanot osaa litteroida puolankielistä ääntä.
• Googlen Gemini puhuu puolaa. Google julkisti puolan Gemini Liveen marraskuussa 2024. Hyvä kysymyksiin ja keskusteluun; suunnitelmasi asuvat silti toisessa sovelluksessa.
• Codot ymmärtää puhuttua puolaa iPhonessa ja Androidissa. Se on meidän tuotteemme, joten lue se osio sen mukaan. Sanot, mitä pitää tehdä, ja siitä tulee tehtäviä, tapahtumia ja muistiinpanoja.

Codot, puheeseen perustuva henkilökohtainen tekoälyavustaja, on meidän tuotteemme, joten emme ole tässä puolueettomia. Kaikki alla oleva Applesta ja Googlesta on peräisin niiden omilta sivuilta, linkitetty ja tarkistettu 31. lokakuuta 2026. Emme ole tehneet muodollista puolan puheentunnistuksen testiä yhdellekään näistä avustajista, joten emme järjestä niitä tarkkuuden mukaan.

Puolalaiset iPhonen omistajat ovat kysyneet "milloin Siri puhuu puolaa?" noin kymmenen vuotta. Tavallinen kiertotie on käyttää Siriä englanniksi. Se kestää lauseen "laita kymmenen minuutin ajastin" ja hajoaa, kun sanot "muistuta minua soittamaan rouva Kowalskalle Mokotówin asunnosta": englanniksi kuunteleva Siri runtelee sekä nimen että kaupunginosan. Tämä artikkeli on niille, jotka haluavat puhua puhelimelleen puolaa ja saada jotain tallennettua.

Puhuuko Siri puolaa vuonna 2026?

Ääneen ei. Applen iOS 27:n ominaisuuksien saatavuussivun Siri-osio luettelee maat ja alueet, joissa Siri toimii, Australiasta Vietnamiin, mukana Suomi, Norja, Ruotsi ja Turkki. Puolaa ei ole. Puola esiintyy samalla sivulla muualla: Sanelun alla, Puhelujen tallennuksen alla ja kohdassa "Siri: Käännökset", mikä tarkoittaa, että Siri voi kääntää lauseen puolaksi. Sirin kanssa puolaksi puhumista listalla ei ole.

Sirin suuremmalla uudistuksella, Siri AI:lla, on Puolassa lisäeste. Antyweb kertoi kesäkuussa 2026, ettei uusi Siri tule Puolaan julkaisun yhteydessä, koska Apple ja Euroopan komissio eivät olleet sopineet, miten se noudattaa digimarkkinasäädöstä (DMA), ja että useat iOS 27:n Apple Intelligence -ominaisuudet toimivat vasta, kun puhelimen kieleksi vaihdetaan englanti. Jotkin puolalaiset Apple-sivustot ovat sittemmin kirjoittaneet, että iOS 27:n betat hyväksyvät Siri AI:ssa kirjoitetun puolan mutta eivät puhuttua. En pystynyt vahvistamaan tätä millään Applen sivulla, joten pidä sitä uutisena, älä ominaisuutena.

Neuvoni: suunnittele seuraava vuosi niin, ettei puhuttu puolankielinen Siri tule, ja nauti, jos se tulee.

Mitkä avustajat ymmärtävät puolaa?

Tilanne 31. lokakuuta 2026 kunkin yrityksen oman dokumentaation perusteella:

Google on tässä Applea edellä. Sen Gemini-ohjesivu mainitsee puolan Gemini-verkkosovelluksen kielten joukossa, ja Google Puolan blogi ilmoitti 7. marraskuuta 2024, että Gemini Live puhuu puolaa, enintään kahdella kielellä samassa laitteessa. Puolalainen teknologialehdistö kertoi laajemmasta julkaisusta alkuvuodesta 2025.

Yksikään suurista avustajista ei kuitenkaan ole tehty pitämään tehtävälistaasi. Gemini käy viikkosi läpi sujuvalla puolalla. Lauseen "odebrać dzieci o czwartej, w piątek faktura dla Nowaka" (hae lapset neljältä, perjantaina lasku Nowakille) muuttaminen päivätyiksi tehtäviksi muistutuksineen on eri työ.

Mikä toimii jo puolaksi iPhonessasi

Aloita siitä, mitä puhelimessa jo on. Se ei maksa mitään.

Puolankieliset muistutukset sanelemalla

Apple listaa puolan (Puola) Sanelun alle, joten ilmainen tapa lisätä puolankielinen muistutus on:

1. Avaa Muistutukset ja napauta Uusi muistutus.
2. Napauta näppäimistön mikrofonia. Tarkista, että näppäimistö on puolaksi (napauta maapalloa, jos ei ole).
3. Sano muistutus, esimerkiksi "zadzwonić do banku w sprawie kredytu" (soita pankkiin asuntolainasta).
4. Napauta i ja aseta päivä ja kellonaika itse. Sanelu kirjoittaa sanat; määräaikaa se ei niistä poimi.

Sama Applen sivu näyttää kaksi rajoitusta. Puolaa ei ole listattu automaattiseen välimerkitykseen eikä laitteella tapahtuvaan saneluun, joten sanot "przecinek" ja "kropka" ääneen ja puhelin tarvitsee yhteyden. Ja sanelu on yhä kirjoittamista äänellä: yksi muistutus kerrallaan, päivämäärät käsin.

Ääniviestit puolaksi

Sanelin tallentaa puolaa hyvin. Ongelma on tekstiksi muuttaminen: puola ei kuulu niihin kieliin, jotka Apple mainitsee Muistiinpanojen äänen litteroinnille tai puhelujen litteroinnille. Puolankielinen muistio jää ääneksi, joka pitää kuunnella uudestaan. Lisää sisäänrakennetuista vaihtoehdoista kerrotaan artikkelissa ääniviestit tekstiksi iPhonessa.

Codot: ääniavustaja, jolle voi puhua puolaa

Codot on henkilökohtainen tekoälyavustaja, jolle puhut. Sanot yhden sekavan lauseen, ja se lajittelee sen: tehtävät määräaikoineen, kalenteritapahtumat, muistiinpanot ja tiedot tuntemistasi ihmisistä. Se ymmärtää puhuttua puolaa sekä tšekkiä, saksaa, ruotsia, venäjää, englantia ja kiinaa. Puolaa puhuvalle tämä on hyödyllinen osa, koska ne asiat, joita Siri ei puolaksi osaa, ovat juuri niitä arkisia, joita varten Codot on tehty.

Voit käyttää sitä iPhone-sovelluksessa, lukitusnäytön widgetistä, Apple Watchilla ja verkossa, ja Google Playssa on Android-sovellus. Se synkronoituu Google Kalenterin kanssa, ja joka aamu katsaus listaa, mitä on erääntymässä.

Mitä sanoa

Codot on tehty tällaisille lauseille. Sano ne niin kuin ne tulevat:

• "Jutro o dziesiątej zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie, a w piątek wysłać fakturę Nowakowi." (Huomenna kymmeneltä soita rouva Kowalskalle Mokotówin asunnosta, ja perjantaina lähetä Nowakille lasku.)
• "Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu." (Siirrä tapaaminen kirjanpitäjän kanssa maanantai-iltapäivään.)
• "Notatka o Piotrze: córka zaczyna studia w październiku, zapytać w listopadzie, jak jej idzie." (Muistiinpano Piotrista: tytär aloittaa yliopiston lokakuussa, kysy marraskuussa, miten menee.)

Ensimmäisestä tulee kaksi kellonajallista tehtävää. Toinen siirtää olemassa olevan tapahtuman. Kolmas tallentuu Piotrin yhteystietoon, joten se on siellä, kun seuraavan kerran puhut hänen kanssaan.

Jos et halua avata puhelimen lukitusta, lisää Codot iPhonen lukitusnäytölle ja aloita tallennus sieltä.

Mihin Codot loppuu

Codot hoitaa suunnitelmasi; puhelinta se ei ohjaa. Puheluihin, ajastimiin ja HomeKitiin käytät edelleen Siriä toisella kielellä tai painikkeita. Se ei selaa verkkosivuja, täytä lomakkeita eikä osta asioita puolestasi. Se voi kuulla harvinaisen sukunimen väärin, puolaksi kuten millä tahansa kielellä, joten tarkista ensimmäisinä päivinä, mitä se loi. Androidilla en ole vahvistanut, että lukitusnäytön ja kellon pikakuvakkeet vastaavat iPhone-versiota, joten en lupaa niitä siellä.

Hinnasta: Codotin ilmaisversio kattaa tehtävät, kalenterin, muistiinpanot, henkilökohtaisen CRM:n, tavat, kalorikirjanpidon ja kulut. Tiettyyn kellonaikaan asetetut muistutukset, toistuvat tehtävät, päivittäiset katsaukset, ajastetut automaatiot ja sähköpostien lajittelu kuuluvat Codot Maxiin (14,99 € kuukaudessa tai 99,99 € vuodessa, 20-kertainen käyttömäärä ilmaisversioon verrattuna). Jokainen uusi tili saa 7 päivää Maxia ilmaiseksi, minkä jälkeen se palaa automaattisesti ilmaisversioon veloittamatta mitään. Tiedot salataan eikä niitä koskaan myydä.

Miten me valitsisimme

Tämä on mielipiteemme, yhden vaihtoehdon tekijöinä:

• Haluat kysyä ja jutella puolaksi: käytä Geminiä. Se on ilmainen, ja Google dokumentoi puolan tuen.
• Lisäät viikossa kourallisen muistutuksia: puolankielinen sanelu Applen Muistutuksissa on ilmaista. Aseta päivämäärät käsin.
• Asioita tulee mieleen ajaessa, kävellessä tai palaverien välissä, ja haluat ne talteen kellonaikoineen avaamatta listaa: sitä Codot tekee puolaksi. Jos punnitset myös englanninkielisiä sovelluksia, katso parhaat puheella toimivat tehtävälistasovellukset iPhonelle.
• Haluat itse Sirin puolaksi: sen voi tuoda vain Apple. Ainoa vaihtoehto on odottaa.

Tšekinkieliset ovat samassa tilanteessa; kirjoitin muutama päivä sitten ääniavustajista, jotka ymmärtävät tšekkiä.

Usein kysyttyä

Milloin Siri puhuu puolaa?

Apple ei ole kertonut. 31. lokakuuta 2026 iOS 27:n ominaisuuksien saatavuussivu ei listaa Puolaa Sirin kohdalla, eikä Apple ole julkistanut päivämäärää puhutulle puolalle.

Ymmärtääkö Siri puolaa lainkaan?

Vain rajatusti. Siri osaa kääntää lauseita puolaksi, ja puolankielinen näppäimistösanelu toimii kaikissa sovelluksissa. Itse Siriä ei voi käyttää puolaksi.

Onko iPhonelle ilmaista puolankielistä ääniavustajaa?

Gemini on ilmainen ja puhuu puolaa kysymyksissä ja keskustelussa. Muistutuksiin Applen Muistutukset puolankielisellä sanelulla on ilmainen, mutta päivämäärät asetat käsin. Codotin ilmaisversio muuttaa puolaksi sanotun lauseen kellonajallisiksi tehtäviksi; kellonaikaan asetetut muistutukset kuuluvat Codot Maxiin, jota jokainen uusi tili voi kokeilla 7 päivää ilmaiseksi.

Miten Codot eroaa Sirista?

Siri ohjaa puhelinta: ajastimet, puhelut, asetukset, HomeKit, joskaan ei puolaksi. Codot on avustaja suunnitelmillesi. Puhut puolaa, ja se luo ja siirtää tehtäviä, tapahtumia, muistiinpanoja ja yhteystietojen tietoja, synkronoituu Google Kalenterin kanssa ja lähettää aamukatsauksen.

Toimiiko Codot Androidilla?

Kyllä, Codot on Google Playssa, ja puhuttu puola toimii sielläkin. En ole vahvistanut, että jokaisella iPhonen pikakeinolla, kuten lukitusnäytön widgetillä tai Apple Watchilla, on Android-vastine.

Jos olet lakannut odottamasta, että Siri oppii puolaa, sano seuraava tehtäväsi Codotille App Storessa. Androidilla se löytyy Google Playsta.