Siri en polonais : pour quand ? Ce qui marche déjà en polonais sur iPhone (2026)

TL;DR :

• On ne peut toujours pas parler à Siri en polonais. La liste Siri de la page de disponibilité des fonctionnalités d'iOS 27 compte 37 pays et régions, et la Pologne n'en fait pas partie (vérifié le 31 octobre 2026). Apple n'a donné aucune date.
• Le polonais fonctionne dans quelques recoins d'iOS : la dictée au clavier, l'enregistrement des appels et la fonction de traduction de Siri. La dictée en polonais n'ajoute pas la ponctuation automatiquement, et Notes ne sait pas transcrire un enregistrement audio en polonais.
• Gemini de Google parle polonais. Google a annoncé le polonais pour Gemini Live en novembre 2024. Très bien pour poser des questions et discuter ; vos projets restent dans une autre app.
• Codot comprend le polonais parlé sur iPhone et Android. C'est notre produit, alors lisez cette partie en conséquence. Vous dites ce que vous avez à faire, et ça devient des tâches, des événements et des notes.

Codot, un assistant IA personnel pensé pour la voix, est notre produit, donc nous ne sommes pas neutres ici. Tout ce qui suit sur Apple et Google vient de leurs propres pages, en lien et vérifiées le 31 octobre 2026. Nous n'avons fait aucun test formel de reconnaissance du polonais sur ces assistants, donc nous ne les classons pas par précision.

Les propriétaires d'iPhone polonais demandent « quand Siri parlera-t-il polonais ? » depuis une dizaine d'années. La parade habituelle consiste à utiliser Siri en anglais. Ça tient pour « mets un minuteur de dix minutes » et ça s'effondre quand on dit « rappelle-moi d'appeler Mme Kowalska à propos de l'appartement à Mokotów » : Siri, qui écoute en anglais, massacre le nom comme le quartier. Cet article s'adresse à ceux qui veulent parler polonais à leur téléphone et retrouver ensuite quelque chose d'enregistré.

Siri parle-t-il polonais en 2026 ?

Pas à voix haute. La section Siri de la page de disponibilité des fonctionnalités d'iOS 27 liste les pays et régions où Siri fonctionne, de l'Australie au Vietnam, dont la Finlande, la Norvège, la Suède et la Turquie. La Pologne n'y est pas. Le polonais apparaît ailleurs sur la même page : sous Dictée, sous Enregistrement des appels, et sous « Siri : Traductions », ce qui veut dire que Siri peut traduire une phrase en polonais pour vous. Parler à Siri en polonais ne figure pas dans la liste.

La grande refonte de Siri, Siri AI, rencontre un obstacle de plus en Pologne. Antyweb a rapporté en juin 2026 que le nouveau Siri n'arriverait pas en Pologne au lancement, parce qu'Apple et la Commission européenne n'avaient pas réglé la question de sa conformité au Digital Markets Act, et que plusieurs fonctionnalités d'Apple Intelligence dans iOS 27 ne marchent qu'après avoir passé la langue du téléphone en anglais. Certains sites Apple polonais ont écrit depuis que les bêtas d'iOS 27 acceptent le polonais tapé dans Siri AI, mais pas le polonais parlé. Je n'ai pu le confirmer sur aucune page d'Apple, donc prenez-le comme une information de presse, pas comme une fonctionnalité.

Mon conseil : organisez l'année qui vient comme si Siri ne parlait jamais polonais, et réjouissez-vous si ça arrive.

Quels assistants comprennent le polonais ?

Situation au 31 octobre 2026, d'après la documentation de chaque entreprise :

Google a de l'avance sur Apple ici. Sa page d'aide Gemini cite le polonais parmi les langues de l'app web Gemini, et le blog de Google Pologne a annoncé le 7 novembre 2024 que Gemini Live parle polonais, avec jusqu'à deux langues sur un même appareil. La presse tech polonaise a couvert le déploiement plus large début 2025.

Aucun des grands assistants n'est conçu pour tenir votre liste de tâches, cela dit. Gemini discutera de votre semaine dans un polonais impeccable. Transformer « odebrać dzieci o czwartej, w piątek faktura dla Nowaka » (récupérer les enfants à quatre heures, vendredi facture pour Nowak) en tâches datées avec rappels, c'est un autre travail.

Ce qui marche déjà en polonais sur votre iPhone

Commencez par ce qui est déjà sur le téléphone. Ça ne coûte rien.

Des rappels en polonais par dictée

Apple liste le polonais (Pologne) sous Dictée, donc la façon gratuite d'ajouter un rappel en polonais est la suivante :

1. Ouvrez Rappels et touchez Nouveau rappel.
2. Touchez le micro du clavier. Vérifiez que le clavier est en polonais (touchez le globe sinon).
3. Dites le rappel, par exemple « zadzwonić do banku w sprawie kredytu » (appeler la banque au sujet du prêt immobilier).
4. Touchez le i et réglez vous-même la date et l'heure. La dictée écrit les mots ; elle n'en déduit pas d'échéance.

La même page d'Apple montre deux limites. Le polonais n'est listé ni pour la Ponctuation automatique ni pour la Dictée sur l'appareil, donc vous dites « przecinek » et « kropka » à voix haute, et le téléphone a besoin d'une connexion. Et la dictée reste une saisie à la voix : un rappel à la fois, les dates à la main.

Des notes vocales en polonais

Dictaphone enregistre très bien le polonais. C'est le passage au texte qui coince : le polonais ne fait pas partie des langues qu'Apple liste pour la transcription audio dans Notes ni pour la transcription des appels. Un mémo en polonais reste un fichier audio qu'il faut réécouter. Les options intégrées sont détaillées dans transformer ses notes vocales en texte sur iPhone.

Codot : un assistant vocal à qui parler en polonais

Codot est un assistant IA personnel à qui l'on parle. Vous dites une phrase en vrac et il fait le tri : tâches avec échéance, événements d'agenda, notes et détails sur les personnes que vous connaissez. Il comprend le polonais parlé, ainsi que le tchèque, l'allemand, le suédois, le russe, l'anglais et le chinois. Pour un polonophone, c'est l'essentiel, car les tâches que Siri ne sait pas faire en polonais sont justement celles du quotidien, pour lesquelles Codot est conçu.

Vous pouvez l'utiliser dans l'app iPhone, depuis un widget de l'écran verrouillé, sur l'Apple Watch et sur le web, et il existe une app Android sur Google Play. Il se synchronise avec Google Agenda, et chaque matin un briefing liste ce qui arrive à échéance.

Quoi dire

Voici le genre de phrases pour lesquelles Codot est fait. Dites-les comme elles viennent :

• « Jutro o dziesiątej zadzwonić do pani Kowalskiej w sprawie mieszkania na Mokotowie, a w piątek wysłać fakturę Nowakowi. » (Demain à dix heures appeler Mme Kowalska au sujet de l'appartement à Mokotów, et vendredi envoyer la facture à Nowak.)
• « Przesuń spotkanie z księgową na poniedziałek po południu. » (Décale le rendez-vous avec la comptable à lundi après-midi.)
• « Notatka o Piotrze: córka zaczyna studia w październiku, zapytać w listopadzie, jak jej idzie. » (Note sur Piotr : sa fille entre à l'université en octobre, lui demander en novembre comment ça se passe.)

La première devient deux tâches avec horaire. La deuxième déplace un événement existant. La troisième est enregistrée sur la fiche de Piotr, pour l'avoir sous les yeux la prochaine fois que vous lui parlez.

Pour éviter de déverrouiller le téléphone, placez Codot sur l'écran verrouillé de l'iPhone et lancez l'enregistrement de là.

Là où Codot s'arrête

Codot gère vos projets ; il ne pilote pas le téléphone. Pour les appels, les minuteurs et HomeKit, vous utiliserez toujours Siri dans une autre langue, ou les boutons. Il ne navigue pas sur le web, ne remplit pas de formulaires et n'achète rien pour vous. Il peut mal entendre un nom de famille peu courant, en polonais comme dans n'importe quelle langue, alors vérifiez ce qu'il a créé les premiers jours. Sur Android, je n'ai pas confirmé que les raccourcis de l'écran verrouillé et de la montre correspondent à ceux de l'iPhone, donc je ne les promets pas.

Côté prix : L'offre gratuite de Codot couvre les tâches, l'agenda, les notes, le CRM personnel, les habitudes, le suivi des calories et les dépenses. Les rappels à heure fixe, les tâches récurrentes, les briefings quotidiens, les automatisations programmées et le tri des e-mails font partie de Codot Max (12,99 € par mois ou 99,99 € par an, avec 20 fois l'usage de l'offre gratuite). Chaque nouveau compte reçoit 7 jours de Max gratuits, puis repasse automatiquement à l'offre gratuite sans aucun prélèvement. Les données sont chiffrées et jamais vendues.

Comment nous choisirions

C'est notre avis, celui de l'équipe qui fabrique l'une des options :

• Vous voulez poser des questions et discuter en polonais : prenez Gemini. C'est gratuit et Google documente la prise en charge du polonais.
• Vous ajoutez quelques rappels par semaine : la dictée en polonais dans Rappels d'Apple est gratuite. Réglez les dates à la main.
• Les choses vous viennent en conduisant, en marchant ou entre deux réunions, et vous voulez les enregistrer avec un horaire sans ouvrir de liste : c'est ce que fait Codot en polonais. Si vous comparez aussi des apps en anglais, voyez les meilleures apps de to-do vocale pour iPhone.
• Vous voulez Siri lui-même en polonais : seul Apple peut le livrer. Il n'y a qu'à attendre.

Les tchécophones sont dans la même situation ; j'ai écrit il y a quelques jours sur les assistants vocaux qui comprennent le tchèque.

FAQ

Quand Siri parlera-t-il polonais ?

Apple ne l'a pas dit. Au 31 octobre 2026, la page de disponibilité des fonctionnalités d'iOS 27 ne liste pas la Pologne pour Siri, et Apple n'a annoncé aucune date pour le polonais parlé.

Siri comprend-il un peu le polonais ?

Seulement de façon limitée. Siri peut traduire des phrases en polonais, et la dictée au clavier en polonais fonctionne dans toutes les apps. Impossible d'utiliser Siri lui-même en polonais.

Existe-t-il un assistant vocal gratuit en polonais pour iPhone ?

Gemini est gratuit et parle polonais pour les questions et la conversation. Pour les rappels, Rappels d'Apple avec la dictée en polonais est gratuit, mais vous réglez les dates à la main. L'offre gratuite de Codot transforme une phrase dite en polonais en tâches avec horaire ; les rappels à heure fixe font partie de Codot Max, que chaque nouveau compte peut essayer gratuitement pendant 7 jours.

Quelle différence entre Codot et Siri ?

Siri pilote le téléphone : minuteurs, appels, réglages, HomeKit, mais pas en polonais. Codot est un assistant pour vos projets. Vous parlez polonais et il crée et déplace tâches, événements, notes et infos de contacts, se synchronise avec Google Agenda et envoie un briefing le matin.

Codot fonctionne-t-il sur Android ?

Oui, Codot est sur Google Play, et le polonais parlé y fonctionne aussi. Je n'ai pas confirmé que chaque raccourci de l'iPhone, comme le widget de l'écran verrouillé ou l'Apple Watch, a un équivalent sur Android.

Si vous avez renoncé à attendre que Siri apprenne le polonais, dites votre prochaine tâche à Codot sur l'App Store. Sur Android, il est sur Google Play.