Applis de to-do list gratuites en tchèque (novembre 2026) : menus en tchèque, saisie vocale en tchèque, prix en Kč

TL;DR:

• Entièrement gratuits, sans formule payante : Microsoft To Do et Google Tasks. Les deux ont des menus en tchèque. Aucun n'a sa propre saisie vocale, donc on dicte avec le clavier.
• Gratuits avec limites : TickTick (9 listes, 99 tâches par liste ; Premium 1 290 Kč par an) et Todoist (5 projets ; Pro 1 270 Kč par an). Les deux ont des menus en tchèque.
• Comprennent le tchèque parlé et créent la tâche pour vous : Ramble de Todoist (10 sessions par mois en gratuit) et Codot. Siri ne parle toujours pas tchèque.
• Codot, c'est nous qui le faisons. Il comprend le tchèque, mais ses menus ne sont pas encore en tchèque. Il vaut la peine d'être essayé si vous voulez qu'une phrase dite à voix haute devienne des tâches, des changements d'agenda et des notes. L'offre gratuite couvre les tâches, l'agenda, les notes et les contacts ; les rappels à heure fixe, le briefing du matin et les automatisations relèvent de Codot Max (349 Kč par mois), que chaque nouveau compte peut essayer gratuitement pendant 7 jours.

Codot, un assistant IA personnel pensé d'abord pour la voix, est notre produit ; gardez-le en tête en lisant la partie sur Codot. Tout ce qui concerne les autres applis ci-dessous vient de leurs propres pages d'aide et de leurs fiches sur l'App Store tchèque, vérifiées le 2 novembre 2026. Nous n'avons pas mesuré la précision avec laquelle chacune reconnaît le tchèque, donc nous ne les classons pas sur ce critère.

Vous êtes à l'arrêt de tram, un sac de courses dans une main, et vous vous rappelez que l'acompte de la crèche est à payer vendredi. Le taper avec le pouce est pénible. Le dire à Siri, c'est le dire en anglais, et « zaplatit zálohu za školku » (payer l'acompte de la crèche) n'y survit pas. La plupart des applis de tâches gratuites se ressemblent sur une capture d'écran. Pour un tchécophone, la vraie question est plus étroite : lesquelles sont en tchèque, lesquelles comprennent le tchèque quand on parle, et combien elles coûtent en couronnes une fois la partie gratuite épuisée.

Quelles applis de tâches gratuites fonctionnent en tchèque ?

Situation au 2 novembre 2026. « Menus en tchèque » vient de la liste des langues sur la fiche de chaque appli dans l'App Store tchèque. Les prix sont ceux des achats intégrés indiqués sur cette fiche.

Sources : Todoist sur l'App Store tchèque, TickTick, Microsoft To Do, Google Tasks, Codot, tarifs de Todoist, formules TickTick.

Le tableau montre deux choses. Les menus en tchèque ne sont plus rares ; presque tout le monde les a. Le tchèque parlé qui devient une tâche datée, lui, est rare, et c'est là que le choix se fait vraiment.

Les entièrement gratuites : Microsoft To Do et Google Tasks

Si vous ne voulez jamais voir un écran de paiement, ce sont ces deux-là. L'App Store tchèque les affiche toutes les deux à 0 Kč, sans aucun achat intégré.

Microsoft To Do est celle que nous conseillerions à la plupart des gens, surtout si vous utilisez Outlook ou un portable Windows au travail. Sa vue Ma journée est une courte liste que vous composez chaque matin, les listes peuvent être partagées avec la famille, et les échéances peuvent se répéter. Elle est en tchèque, avec 33 autres langues.

Google Tasks est plus dépouillée, et sa force tient à l'endroit où elle vit. Les tâches datées apparaissent dans Google Agenda, et vous pouvez transformer un message Gmail en tâche. Elle est en tchèque, elle aussi.

Aucune des deux n'a sa propre saisie vocale. Vous touchez le micro du clavier et vous dictez. Ça marche en tchèque sur iPhone (Apple liste le tchèque sous Dictée sur sa page de disponibilité des fonctions), mais ça n'écrit que du texte : la date et l'heure restent à régler à la main. Un raccourci côté Google : Gemini, dont Google indique qu'il comprend le tchèque, a une connexion à Google Tasks depuis 2024. Nous n'avons pas vérifié que les deux ensemble gèrent une phrase tchèque de façon fiable, alors voyez-le comme quelque chose à essayer, pas comme une promesse.

Gratuites avec limites : TickTick et Todoist

TickTick a la formule gratuite la plus généreuse en apparence : 9 listes et 99 tâches par liste, plus un suivi d'habitudes et une vue calendrier (formules TickTick). Les menus sont en tchèque. Premium coûte 129 Kč par mois ou 1 290 Kč par an sur l'App Store tchèque. TickTick ne documente pas de saisie vocale en tchèque, donc comptez sur la dictée du clavier.

Todoist est la plus intéressante pour les tchécophones, et c'est ce qui se rapproche le plus d'un concurrent de ce que nous faisons. Sa fonction vocale, Ramble, cite le tchèque parmi les plus de 40 langues qu'elle transcrit, et elle fonctionne sur iOS, Android et macOS (aide Todoist). Vous parlez, et des tâches datées apparaissent pendant que vous parlez. Avec la formule gratuite Beginner, vous avez 10 sessions Ramble par mois, 5 projets personnels et 3 vues filtrées, sans vue calendrier (tarifs de Todoist). Pro coûte 130 Kč par mois ou 1 270 Kč par an sur l'App Store tchèque.

Todoist dit clairement à quoi sert Ramble. Sa page d'aide le décrit comme "a quick capture tool rather than a conversational assistant" (un outil de saisie rapide plutôt qu'un assistant conversationnel), et précise qu'il marche le mieux avec des listes de choses à faire. C'est une description honnête : Ramble ajoute des tâches. Il ne déplace pas votre réunion de jeudi et ne se souvient pas de ce qu'un client vous a dit.

Si vous vivez déjà dans Todoist, Ramble est la raison de ne pas changer. Dix sessions par mois suffisent pour savoir s'il comprend votre tchèque.

Codot : parlez-lui tchèque, obtenez plus qu'une liste

Codot est un assistant IA personnel auquel on parle. Vous dites une phrase en vrac et il fait le tri : tâches avec heure d'échéance, événements d'agenda, notes, et détails sur les gens de votre entourage. Il comprend le tchèque parlé, tout comme le polonais, l'allemand, le suédois, le russe et le japonais.

La différence avec une appli de listes se voit dans ce que vous pouvez dire :

• « Zítra v osm zavolat do školky kvůli záloze a v pátek ji zaplatit. » (Demain à huit heures, appeler la crèche pour l'acompte, et le payer vendredi.) Deux tâches, deux dates.
• « Přesuň schůzku s účetní na pondělí odpoledne. » (Déplace le rendez-vous avec la comptable à lundi après-midi.) L'événement existant est déplacé.
• « Poznámka k Janě: od ledna mění práci, zeptat se, jak to dopadlo. » (Note sur Jana : elle change de travail en janvier, lui demander comment ça s'est passé.) Enregistré dans la fiche de Jana pour la prochaine fois.
• Chaque matin, un briefing liste ce qui arrive à échéance, donc l'acompte de vendredi apparaît avant vendredi.

Vous pouvez l'utiliser depuis l'app iPhone, un widget sur l'écran verrouillé, l'Apple Watch et le web, et il existe une app Android sur Google Play. L'agenda se synchronise avec Google Agenda, et sur iPhone les tâches peuvent aussi aller dans Calendrier et Rappels d'Apple. Pour Rappels, ça ne va que dans un sens : cocher un rappel dans Rappels ne le coche pas dans Codot.

Là où Codot est en retrait

• Les menus ne sont pas en tchèque. L'App Store liste 14 langues d'interface et le tchèque n'en fait pas partie. Vous parlez tchèque et vos tâches sont en tchèque ; les boutons autour sont en anglais (ou dans une autre langue que vous choisissez).
• Ce n'est pas un gestionnaire de projets. Pas de projets imbriqués, d'étiquettes ni de vues filtrées comme dans Todoist.
• Il coûte plus cher que les autres une fois payant. La formule gratuite de Codot couvre les tâches, l'agenda, les notes, le CRM personnel, les habitudes, le suivi des calories et les dépenses. Les rappels à heure fixe, les tâches récurrentes, le briefing du matin, les automatisations programmées et le tri des e-mails font partie de Codot Max, avec 20 fois l'usage de la formule gratuite ; chaque nouveau compte a 7 jours de Max gratuits, puis repasse à la formule gratuite sans frais. Codot Max coûte 349 Kč par mois ou 2 790 Kč par an sur l'App Store tchèque (en France 12,99 € ou 99,99 €), plus que Todoist Pro ou TickTick Premium.
• Il ne navigue pas sur le web, ne remplit pas de formulaires et n'achète rien. Il peut mal entendre un nom de famille peu courant, donc vérifiez ce qu'il a créé les premières fois.
• Sur Android, nous n'avons pas vérifié que l'écran verrouillé et les raccourcis montre sont les mêmes que sur iPhone, donc nous ne les promettons pas là-bas. Le briefing quotidien et le tri des e-mails sont sur iPhone ; sur Android, vous avez les tâches, les rappels, les notes, le CRM et les routines.

Les données sont chiffrées et ne sont jamais vendues.

Android ou iPhone : ce qui change

Si vous êtes sur Android, ou pourriez l'être la prochaine fois, il compte de savoir lesquelles de ces applis vous y suivent. Microsoft To Do, Google Tasks, TickTick, Todoist et Codot ont toutes une app Android ; Rappels d'Apple non.

Sur Android, le micro du clavier (Gboard) est votre dictée tchèque gratuite, avec le même compromis que sur iPhone : le texte oui, les dates non. Ramble de Todoist et Codot sont les deux qui, ici, transforment le tchèque parlé en tâches datées sur les deux plateformes. Sur iPhone l'écart est plus grand, parce que Siri n'a pas du tout le tchèque. Nous en avons parlé plus en détail dans les assistants vocaux qui comprennent le tchèque.

Comment nous choisirions

Notre avis, en tant qu'équipe qui fait l'une de ces applis :

• Vous voulez du gratuit pour toujours et vous tapez vos tâches : Microsoft To Do si vous travaillez dans Outlook ou Windows, Google Tasks si vous vivez dans Gmail.
• Vous voulez habitudes et tâches ensemble et pouvez rester sous 9 listes : la formule gratuite de TickTick.
• Vous pensez en projets et voulez parler tchèque à une liste : Todoist avec Ramble. Utilisez les 10 sessions gratuites pour le tester sur votre propre voix avant de payer 1 270 Kč par an.
• Les choses vous viennent en marchant, en conduisant ou les bras chargés, et vous voulez qu'elles soient rangées en tâches, changements d'agenda et notes sur les gens sans ouvrir de liste : c'est à ça que sert Codot, en tchèque. Acceptez les menus en anglais.
• Vous n'ajoutez que quelques rappels par semaine : Rappels d'Apple et la dictée du clavier. C'est déjà sur votre téléphone.

Si vous êtes sur iPhone et voulez seulement un agenda, nous avons comparé les formules gratuites plus en détail dans les meilleures applis d'agenda gratuites pour iPhone.

FAQ

Quelle est la meilleure appli de tâches gratuite en tchèque ?

Pour une liste qui ne demande jamais d'argent, Microsoft To Do ou Google Tasks. Les deux sont en tchèque et entièrement gratuites. Si vous voulez ajouter des tâches en parlant tchèque, Ramble de Todoist vous donne 10 sessions par mois avec la formule gratuite, et Codot a une formule gratuite pour les tâches et les notes, plus 7 jours d'essai de Codot Max.

Combien coûte Todoist en Tchéquie ?

Sur l'App Store tchèque, Todoist Pro coûte 130 Kč par mois ou 1 270 Kč par an (2 novembre 2026). La formule gratuite Beginner reste gratuite avec 5 projets personnels.

Peut-on ajouter des tâches en tchèque à la voix sur iPhone ?

Pas avec Siri, qui ne prend pas en charge le tchèque. Vous pouvez dicter en tchèque avec le micro du clavier dans n'importe quelle appli, ou utiliser une appli qui comprend elle-même le tchèque parlé, comme Ramble de Todoist ou Codot.

Quelle différence entre Codot et Todoist ?

Todoist est un gestionnaire de tâches avec projets, filtres et un outil de saisie vocale. Codot est un assistant auquel on parle : en plus des tâches, il déplace les événements d'agenda, garde des notes sur les gens et envoie un briefing chaque matin. Todoist a des menus en tchèque et une formule Pro moins chère ; les menus de Codot ne sont pas encore en tchèque.

Codot est-il disponible sur Android ?

Oui, il est sur Google Play, et le tchèque parlé y fonctionne aussi. Le briefing quotidien et le tri des e-mails sont sur iPhone ; sur Android, vous avez les tâches, les rappels, les notes, le CRM et les routines.

Si vous préférez dire votre prochaine tâche en tchèque plutôt que la taper, essayez Codot sur l'App Store ou sur Google Play.